rdfs:comment
| - Tour de France est une chanson du groupe allemand de pop électronique Kraftwerk sortie en single, dans sa première version, en août 1983. (fr)
- Tour de France è un singolo del gruppo musicale tedesco Kraftwerk, pubblicato nel giugno del 1983. (it)
- "Tour de France" is a song by German electronic band Kraftwerk. It was first issued in early August 1983, peaking at number 22 in the United Kingdom singles chart since 6 August. It is notable for the use of sampled voices and mechanical sounds associated with cycling that were used to supplement a simple electro-percussion pattern – an approach Kraftwerk had used on earlier tracks such as "Metal on Metal" (from Trans-Europe Express) and "Numbers" (from Computer World). The music is credited to Ralf Hütter, Florian Schneider and Karl Bartos; the lyrics are credited to Hütter and Maxime Schmitt, a French label associate of the band. The melody appears to quote a fragment of the opening section of Paul Hindemith's "Sonata for Flute and Piano" ("Heiter Bewegt"). (en)
- Tour de France – utwór muzyczny niemieckiej grupy Kraftwerk wydany jako singel w 1983 roku. Utwór powstał na zamówienie francuskiej telewizji publicznej i dyrekcji kolarskiego wyścigu dookoła Francji Tour de France jako motyw przewodni wydarzenia. Piosenka miała znaleźć się na kolejnym albumie zespołu, Techno Pop, którego wydanie zostało wstrzymane wskutek wypadku rowerowego lidera grupy, Ralfa Hüttera. Jako singel, „Tour de France” okazało się sporym sukcesem na listach przebojów. Nagranie dostępne było w dwóch wersjach językowych: niemieckiej i francuskiej, a w 1984 roku zremiksował je . W 1999 roku piosenka i jej remiksy zostały zremasterowane w cyfrowej jakości i wznowione na CD. W roku 2003 zespół nagrał nową wersję „Tour de France” opartą na oryginalnej aranżacji na płytę Tour de Fra (pl)
- "Tour de France" é uma canção da banda alemã Kraftwerk lançada como single em 1983. Em sua versão original, fez moderado sucesso, alcançando o número 22 na parada de singles do Reino Unido. Porém, ao longo da carreira do grupo, a canção ganhou sucessivas novas versões e relançamentos. Em 1984, foi remixada para o filme Breakin', e foi relançada como single, alcançando novamente moderado sucesso. Em 1999, três de suas versões foram remasterizadas e lançadas como single em vinil e CD. Em 2003, foi inteiramente regravada e incluída ao final do álbum Tour de France Soundtracks. (pt)
- Tour de France är en låt som gruppen Kraftwerk spelade in i mer än 15 versioner och remixar. Texten skrevs av Karl Bartos och Ralf Hütter och musiken av Florian Schneider och Ralf Hütter och den gavs ut på både franska och tyska i formaten singel och maxisingel på vinyl och som kassettsingel 1983. Låten är en hyllning till det franska cykelloppet Tour de France. Delar av melodin är hämtad från ett fragment ur öppningssekvensen i Paul Hindemiths från 1936. (sv)
- «Tour de France» — пісня західнонімецької групи Kraftwerk, присвячена велоперегонам Тур де Франс, в ній можна почути звуки, що асоціюються з їздою на велосипеді. Вперше видана синглом у 1983 році, досягла 22 місця в британських чартах синглів. Авторами музики вказані Ральф Хюттер, Флоріан Шнайдер і Карл Бартос, авторами тексту — Ральф Хюттер і Максім Шміт. Були випущені два варіанти пісні: з текстом французькою та німецькою мовою. Пісня примітна використанням семплів голосів та механічних звуків, що асоціюються з велозмаганнями. У головному мотиві композиції присутнє відсилання до твору Пауля Гіндеміта «Соната для флейти та фортепіано» 1936 року. (uk)
- «Tour de France» — песня западногерманской группы Kraftwerk, посвящённая велогонкам Тур-де-Франс, в ней слышны звуки, ассоциирующиеся с ездой на велосипеде. Впервые издана на сингле в 1983 году, достигла 22 места в британских чартах синглов. Авторами музыки указаны Ральф Хюттер, Флориан Шнайдер и Карл Бартос, авторами текста — Ральф Хюттер и Максим Шмитт. Были выпущены два варианта песни: с текстом на французском и на немецком языке. В главном мотиве композиции присутствует отсылка к произведению Пауля Хиндемита «Соната для флейты и фортепиано»,1936 года. (ru)
|