| rdfs:comment
| - La tour d'Alíartos ou tour de Moúlki est une tour de la fin du Moyen Âge située près d'Alíartos, en Béotie, en Grèce-Centrale. Elle se dresse sur un abrupt, à proximité de la allant de Thèbes à Livadiá, et sur la rive sud de l'ancien lac Copaïs. Il existe un certain nombre de grottes au bord de l'escarpement sur lequel repose la tour, cependant il est inconnu si elles datent de l’époque médiévale, et peut-être liées à la tour, ou de date plus récente, le résultat de la combustion de la chaux. (fr)
- The Tower of Aliartos or Tower of Moulki is a late medieval tower near Aliartos, in Boeotia, central Greece. It sits on a cliff, located close to the modern national road from Thebes to Livadeia, and on the southern shore of the ancient Lake Copais. A number of caves exist at the edge of the cliff on which the tower sits, but it is unknown whether they are medieval, and possibly related to the tower, or of more recent date, the result of lime-burning. (en)
|
| has abstract
| - La tour d'Alíartos ou tour de Moúlki est une tour de la fin du Moyen Âge située près d'Alíartos, en Béotie, en Grèce-Centrale. Elle se dresse sur un abrupt, à proximité de la allant de Thèbes à Livadiá, et sur la rive sud de l'ancien lac Copaïs. La tour est presque de forme carrée, mesurant 7,8 mètres sur 7,9 mètres à sa base, avec une épaisseur de 1,65 mètre à sa base. La tour est conservée à une hauteur d'environ 15 mètres. Elle est construite en pierre de taille, le plus souvent non taillée mais en forme relativement régulière ; seules les pierres d'angle sont taillées, y compris quelques spolia anciennes provenant de l'acropole voisine de la cité antique d'Haliarte. Les rangs de pierres diminuent en taille à mesure que la hauteur de la tour augmente. La tour dispose de quatre étages. Au rez-de-chaussée se trouve une chambre d'environ 3,5 mètres de chaque côté, couverte par un arc en plein cintre. Les deux étages intermédiaires ont chacun huit fentes de fenêtres, deux sur chaque mur, tandis que l'étage supérieur était couvert par une voûte renforcée par un double arc, aujourd'hui effondré. Une ouverture existe à sa base, mais elle est de création moderne ; la porte d'origine semble avoir été située bien au-dessus du sol, au niveau du deuxième étage, sur la façade sud de la tour ; l'existence de boulins suggère qu'un escalier en bois y était fixé. Il existe un certain nombre de grottes au bord de l'escarpement sur lequel repose la tour, cependant il est inconnu si elles datent de l’époque médiévale, et peut-être liées à la tour, ou de date plus récente, le résultat de la combustion de la chaux. La tour d'Alíartos est diversement considérée comme faisant partie d'un système de défense byzantin tardif le long du lac Copaïs et du Céphise béotique, mais il est plus probable qu'elle soit de construction franque. (fr)
- The Tower of Aliartos or Tower of Moulki is a late medieval tower near Aliartos, in Boeotia, central Greece. It sits on a cliff, located close to the modern national road from Thebes to Livadeia, and on the southern shore of the ancient Lake Copais. The tower is almost square, measuring 7.8 metres (26 ft) by 7.9 metres (26 ft) at its base, with a thickness of 1.65 metres (5.4 ft) at its base. The tower is preserved at a height of c. 15 metres (49 ft). It is built of hewn stone, mostly undressed but relatively regular; only the quoins are dressed, including some ancient spolia from the nearby acropolis of ancient Haliartos. The courses of stone diminish in size with rising height. The tower had four floors. On the ground floor is a chamber some 3.5 metres (11 ft) on each side, covered by a semicircular arch. The two middle floors have each eight window slits, two on each wall, while the top floor was covered by a vault reinforced by a double arch, now collapsed. There is an opening at the base, but it is of modern creation; the original gate seems to have been located well above the ground, on the second floor level, on the tower's southern face; the existence of putlog holes suggest that a wooden staircase was affixed. A number of caves exist at the edge of the cliff on which the tower sits, but it is unknown whether they are medieval, and possibly related to the tower, or of more recent date, the result of lime-burning. It is variously regarded as part of a late Byzantine defence system along the Copais and the Boeotic Cephissus, but is most likely of Frankish construction. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
