| rdfs:comment
| - Věže mlčení jsou kruhovité vyvýšené stavby s plochým vrškem, používané zoroastriány k pohřbívání mrtvých. Stojí v Íránu a indické Bombaji. Persky se označují jako dachme-je zartoští – „zoroastrovské mohyly“. (cs)
- أبراج الصمت (بالفارسية: دخمه) هي أبراج ذات شكل دائري على قمة تلة أو جبل منخفض في منطقة صحراوية نائية بعيداً عن التجمعات السكانية عادة تستخدم لدى أبناء الديانة الزرادشتية عند الوفاة حيث يوضع جسد المتوفى في أعلى البرج حتى تأتي الطيور الجارحة وتأكله، حيث أنه وحسب تعاليم الزرادشتية فإن الجسد نجس لذا يجب أن لا يختلط مع عناصر الحياة الثلاثة الأخرى: الماء والتراب والنار حتى لا يلوثها. يقوم بهذا الطقس رجال دين معينون وعند ما تأكل جثة المتوفى يتم جمع عظامه ووضعها في فجوة خاصة بشرط عدم دفنها. (ar)
- Οι Πύργοι της σιωπής είναι μια κυκλική υπερυψωμένη κατασκευή η οποία χρησιμοποιούνταν από τους Ζωροάστρες ως χώρος απόθεσης σορών ώστε σύμφωνα με την θρησκευτική παράδοση να καταναλώνονται από πουλιά. Παρόμοια πρακτική ταφής εφαρμόζεται και από τον Θιβετιανό Βουδισμό, όπου επίσης σύμφωνα με την ταφική θρησκευτική παράδοση το σώμα τεμαχίζεται και αφήνεται στο βουνό για να καταναλωθεί από τα πουλιά . Η ταφή αυτή ονομάζεται "ταφή στον ουρανό" ή "Ντάκχμα" κατά τους Ζωροάστρες. (el)
- Der Begriff Dachma (persisch دخمه, DMG daḫme) bedeutet auf Persisch Grab(mal), bezeichnet aber vor allem Bauwerke, die auch Türme des Schweigens genannt werden und den Zoroastriern als Stätten für Himmelsbestattungen dienen. (de)
- Une tour du silence ou dakhmâ (de dakhmag) est une structure circulaire surélevée utilisée pour les rites funéraires des zoroastriens. Elle permet au corps du défunt de ne pas se décomposer à même le sol, mais d'entrer en putréfaction en hauteur. Parfois voué à être en partie décharné par des animaux, les restes osseux sont prélevés une fois les chairs décomposées. (fr)
- A dakhma (Persian: دخمه), also known as a Tower of Silence, is a circular, raised structure built by Zoroastrians for excarnation (that is, the exposure of human corpses to the elements for decomposition), in order to avert contamination of the soil and other natural elements by the dead bodies. Carrion birds, usually vultures and other scavengers, consume the flesh. Skeletal remains are gathered into a central pit where further weathering and continued breakdown occurs. (en)
- 沈黙の塔、ダフマ（ペルシア語: دخمه）とは、ゾロアスター教における鳥葬を行う施設である。 (ja)
- 침묵의 탑 또는 다흐마(페르시아어: دخمه)는 조로아스터교에서 조장(鳥葬)을 하는 시설이다. (ko)
- Wieża milczenia lub Dakhma (pers.: دخمه) – okrągła, wzniesiona z cegły lub kamienia budowla, w której wyznawcy zaratusztrianizmu pozostawiają zwłoki swoich zmarłych na żer ptakom. (pl)
- Да́хма, более известная как «Башня молчания» (перс. دخمه, ˈdäχ-mä) — круглое башенное сооружение, используемое в зороастрийской религиозной традиции для погребальных практик. (ru)
- Tystnadens torn eller Dakhma (persiska: دخمه) och Cheel Ghar (hindi) var viloplatser inom zoroastrismen för de döda, innan de fördes till sina gravplatser. Här plockades skeletten rena av framför allt fåglar inför den slutliga vilan. Förfarandet kallas av arkeologerna för . Tornen är cirkelrunda och i regel byggda så att de döda kropparna ska vara åtkomliga för asätande fåglar. (sv)
- Вежа мовчання або дахме (перс. دخمه) — поховальна споруда в зороастрійському релігійному обряді. (uk)
- Les torres del silenci (també conegudes com a dakhma, dokhma o doongerwadi) són edificis funeraris de la religió zoroastriana, situats principalment a Bombai, Índia, pertanyents als parsi, i en Yazd i Kermán a Iran, pertanyents als zoroastristes iranians. (ca)
- La silentoturoj (konataj ankaŭ kiel daĥma, doĥma aŭ doongerŭadi) estas funebraj turoj propraj al la religio zoroastra, situantaj ĉefe ĉe Mumbajo, Barato, apartenantaj al la parsioj, kaj en Jazdo kaj Kermano en Irano, apartenantaj al la iranaj zoroastristoj. Poste tiu kutimo iom eksmodiĝis, krome pro malpliiĝo de la populacioj de gipoj pro la Diklofenako. (eo)
- Isiltasunaren Dorreak (dakhma, dokhma edo doongerwadi bezala ere ezagutuak), zoroastrismoko hil eraikinak dira, batez ere Indiako Mumbai hirian, eta Irango Yazd eta Kerman probintzietan direnak. Indiakoak parsienak dira, eta Irangoak irandar zoroastroarrenak. (eu)
- Las torres del silencio (también conocidas como dakhma, dokhma o doongerwadi) son edificios funerarios de la religión zoroástrica, ubicados principalmente en Bombay, India, pertenecientes a los parsi, y en Yazd y Kermán en Irán, pertenecientes a los zoroastristas iraníes. (es)
- Dakhma (Persia: دخمه ; Avestan: artinya “menara diam”), yang juga disebut Menara Kesunyian, adalah sebuah struktur tinggi melingkar yang dibangun oleh Zoroastrian untuk – agar jasad-jasad orang mati dipatuk burung-burung. Perlakuan Zoroastrian terhadap orang mati tersebut mula-mula muncul dalam karya pertengahan abad ke-5 SM , namun pemakaian menara tersebut mula-mula didokumentasikan pada awal abad ke-9.:156–162 Penjelasan doktrinal terhadap perlakuan tersebut adalah untuk mengindari kontak dengan bumi atau api, yang keduanya dianggap keramat. (in)
- Le torri del silenzio (in persiano دخمه, "dakhmeh"; note anche in hindi come Chil Ghar e Tower of Silence in inglese) sono delle strutture tipiche dello zoroastrismo, religione sviluppatasi durante l'Impero persiano achemenide nel VII-VI secolo a.C. ad opera di un sacerdote di nome Zaratustra (Zoroastro per i greci). (it)
- Uma torre do silêncio (em farsi دخمه, dakhmeh ou dakhmah) é uma construção em forma de torre que possui usos e simbologias funerárias para os adeptos do zoroastrismo. Nessa religião, considera-se os cadáveres impuros, e para não violar a sacramentalidade da terra, recusam-se a enterrar ou cremar um corpo. Em vez disso, depositam o defunto no alto duma construção nas montanhas, onde os abutres vêm e devoram sua carne, após o que são exumados os ossos, e depois disso jogados num curso d'água para seguir direto em direção ao mar, não tocando assim o solo. Porém, esse costume está a extinguir-se. No Irão, a pátria original do zoroastrismo, a derradeira Torre do Silêncio, a de Yazd, foi fechada recentemente, por falta de equipamento humano para mantê-la. Agora, se um zoroastriano morre sem ante (pt)
|
_006.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)