rdfs:comment
| - إصابة الرئة الحادة المتعلقة بنقل الدم (بالإنجليزية: Transfusion-related acute lung injury) وتختصر بالمصطلح (TRALI)، هو مضاعفة خطيرة ناتجة عن نقل الدم تتميز بنوبات حادة من وذمة الرئة التي ليس لها منشأ قلبي، تأتي هذه النوبات عقب نقل الدم. (ar)
- Transfusion-related acute lung injury (TRALI) is the serious complication of transfusion of blood products that is characterized by the rapid onset of excess fluid in the lungs. It can cause dangerous drops in the supply of oxygen to body tissues. Although changes in transfusion practices have reduced the incidence of TRALI, it was the leading cause of transfusion-related deaths in the United States from fiscal year 2008 through fiscal year 2012. (en)
- Ostre poprzetoczeniowe uszkodzenie płuc (ang. transfusion related acute lung injury, TRALI) – powikłanie występujące po przetoczeniu preparatów krwiopochodnych, polegające na ostrym, niekardiogennym obrzęku płuc. Etiologia TRALI jest nieznana; być może powikłanie spowodowane jest obecnością przeciwciał dla antygenów układu HLA lub antygenów granulocytarnych we krwi dawcy. Objawami TRALI są: nagła, silna duszność, kaszel, dreszcze, gorączka, spadek lub wzrost ciśnienia tętniczego. Śmiertelność w TRALI wynosi 6–9%. TRALI występuje z częstością 1:2000–5000 przetoczeń. W diagnostyce różnicowej należy uwzględnić zespół ostrej niewydolności oddechowej. W leczeniu stosuje się tlenoterapię i wentylację mechaniczną. (pl)
- 輸血相關急性肺損傷(Transfusion related acute lung injury;TRALI)是一種會引發急性肺水腫的嚴重輸血併發症。 (zh)
- Die transfusionsassoziierte akute Lungeninsuffizienz (Transfusion-related acute lung injury, TRALI; veraltet: transfusionsassoziiertes nichtkardiogenes Lungenödem) ist eine akute Erkrankung der Lunge, die nach einer Transfusion von Blutprodukten auftritt und eine der schwerwiegendsten Transfusionsnebenwirkungen darstellt. Die TRALI ist definiert als akute Atemnot, die innerhalb von sechs Stunden nach einer Bluttransfusion auftritt, mit Lungeninfiltraten (Lungenödem) in der Röntgenaufnahme des Thorax und ohne Anzeichen für eine Herzinsuffizienz infolge einer Volumenüberladung als Ursache. (de)
- Ceann de na príomhchúiseanna le básmhaireacht bainteach le fuilaistriú is ea Géarghortú Scamhóige bainteach le Fuilaistriú (GGSBF). Roinntear GGSBF ina 'Géarghortú Scamhóige bainteach le Fuilaistriú' (GGSBF) agus ina 'Géarghortú Scamhóige bainteach le Fuilaistriú Féideartha' (GGSBFF). Seo a leanas sainairíonna GGSBF: (ga)
- L'œdème pulmonaire lésionnel post-transfusionnel ou syndrome de détresse respiratoire aiguë post-transfusionnel (transfusion related acute lung injury, TRALI) est une atteinte pulmonaire aigüe transfusionnelle. C'est pour cette raison que ne sont prélevés que des hommes comme donneurs de plasmas thérapeutiques. Le plasma des femmes, pouvant contenir des anticorps anti-HLA à la suite de grossesses, est adressé au LFB pour produire des médicaments dérivés du sang. (fr)
- La TRALI (dall'inglese Transfusion-Related Acute Lung Injury: lesione polmonare acuta correlata alla trasfusione) è una grave complicanza trasfusionale caratterizzata dall'insorgenza acuta di edema polmonare non cardiogeno, che si presenta con ipossia, a seguito di trasfusione di emocomponenti. La TRALI è tipicamente associata agli emocomponenti contenenti plasma, come il plasma fresco congelato ma può verificarsi anche dopo trasfusione di globuli rossi concentrati, sia in pazienti adulti che pediatrici. (it)
|