rdfs:comment
| - En iuj kulturoj, kutime en Sud-Ameriko, travesĉio estas genra identeco priskribanta personojn, ĉe-naske asignitajn kiel maskloj, kaj havantajn inumajn genran rolon kaj genran sinesprimadon, speciale tra uzado de korpaj modifoj kiel ekzemple hormona anstataŭa terapio, mamaj implantoj, kaj silikona injekto. Travesĉioj estas iafoje priskribataj kiel transgenruloj aŭ kiel masklaj transvestitoj, kaj dum ili estas konsiderataj aliaj ol transulinoj, ilia efektiva genra identeco estas malfacile difinebla sen troĝeneraligo. Travesĉioj videbliĝis kiel aparta socia grupo en la 1970-aj. (eo)
- The term travesti (lit. '"transvestite"') is used in Latin America—to designate people who were assigned male at birth, but develop a gender identity according to different expressions of femininity. Other terms have been invented and are used in South America in an attempt to further distinguish it from cross-dressing, drag, or pathologizing connotations. In Spain, the term was used in a similar way during the Franco era, but it was replaced with the advent of the medical model of transsexuality in the late 1980s and early 1990s, in order to rule out negative stereotypes. The arrival of these concepts occurred later in Latin America than in Europe, so the concept of travesti lasted over time with various connotations. (en)
- Travesti è una persona a cui, in alcune culture, soprattutto in America meridionale, è stata assegnata al momento della nascita un'appartenenza al sesso maschile, ma che ha invece un'identità di genere prettamente femminile. I travesti vengono definiti come un terzo sesso, ma non tutti di loro vedono se stessi in questa maniera. Travesti era inizialmente un termine eminentemente dispregiativo, ma è stato recuperato come "sostantivo politico" dagli attivisti travesti argentini e peruviani, emergendo sempre più come gruppo sociale distinto a partire dagli anni settanta. (it)
- Travesti é uma identidade de gênero, feminina ou não binária, exclusivamente latino-americana, na Espanha, por exemplo, o termo foi usado de uma forma similar durante o período da Espanha Franquista. Contudo esse termo entrou em desuso com o advento do modelo medico da transexualidade, entre o final da década de 1980 e início da década de 1990, de modo a diminuir os esteriótipos negativos. As travestis rejeitam a masculinidade que lhes foi designada no nascimento, podendo elas ser tanto intersexo quanto endossexo. Ao se autoidentificarem como travestis, comumente transicionam, buscando adaptar sua expressão de género para uma que as conforte e reflita a sua identidade. Algumas travestis se expressam de forma não binária, ainda assim, por serem travestis, seu tratamento é necessariamente no (pt)
|