| rdfs:comment
| - El Tractat de Berlín és un tractat internacional signat a la ciutat de Berlín el 28 de juliol de 1742 entre Maria Teresa I d'Àustria i Frederic II de Prússia. Segons aquest tractat Maria Teresa cedí la gran part de Silèsia a Frederic, exceptuant però els districtes de Troppau, i . Amb la signatura d'aquest tractat, i juntament amb el del mateix any, finalitzà . (ca)
- Perjanjian Berlin antara harya adipatni Habsburg Maria Theresa dari Austria, yang juga merupakan Ratu Bohemia,dan raja Prusia Frederick Agung yang ditandatangani pada 28 Juli 1742 di Berlin. Ini adalah yang mengkonfirkasikan perjanjian dini yang diraih dengan mediasi Inggris lewat Perjanjian Breslau pada tanggal 11 Juni, dan resmi mengakhiri Perang Silesia Pertama. (in)
- Pokój berliński – traktat podpisany 28 lipca 1742 roku pomiędzy Austrią Marii Teresy i Prusami Fryderyka Wielkiego, kończący, razem z pokojem wrocławskim I wojnę śląską. W ramach traktatu pruski król Fryderyk II Wielki uzyskał od Austrii większość Śląska, z wyjątkiem okolic Opawy, Cieszyna i Karniowa, oraz hrabstwo kłodzkie. (pl)
- 1742年柏林条约是奥地利大公玛丽婭·特蕾茜雅与普鲁士国王腓特烈二世在1742年7月28日在柏林签署的合约，两国间单方面结束了第一次西里西亚战争，之后奥地利仍与法国等国继续着战争。 根据条约第五条，有着波希米亚皇冠之称的下西里西亚和上西里西亞大部分被割让给了普鲁士王国，普鲁士的领土扩大了三分之一，剩余地区成为奥地利的奥属西里西亚。 条约仅达成了短暂的和平，1744年，随着奥地利在战场上形势上的好转，普鲁士重新加入战争，即第二次西里西亚战争。 (zh)
- Berlínský mír byla mírová smlouva podepsaná mezi státy Rakouskem a Pruskem 28. července 1742 v Berlíně. Podpis smlouvy ukončil První slezskou válku. Byla jím zároveň potvrzena předchozí smlouva podepsaná 11. června 1742 ve Vratislavi (Breslau). Na základě Berlínského míru muselo Rakousko podstoupit Dolní a Horní Slezsko až po řeku Opavu Prusku. Zůstalo mu tak jen vévodství těšínské a větší část Opavska. Prusko se zaručilo opustit válečnou koalici, která vznikla proti Rakousku a převzalo rakouské závazky ve Slezsku ve výši 1,7 milionů guldenů vůči Velké Británii. (cs)
- Η συνθήκη του Βερολίνου υπογράφηκε ανάμεσα στην Μαρία Θηρεσία και τον Φρειδερίκο Β΄ της Πρωσίας, στις 28 Ιουλίου 1742 στο Βερολίνο. Αποτέλεσε την επίσημη συνθήκη ειρήνης του Α΄ Σιλεσιανού πολέμου και επικύρωσε την προκαταρκτική Συνθήκη του Μπρέσλαου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης: Με την προσθήκη της Σιλεσίας, ο Φρειδερίκος αύξησε την επικράτεια του κατά ένα τρίτο, κάνοντας το βασίλειο του ευρωπαϊκή δύναμη. Η ειρήνη που ακολούθησε ουσιαστικά ήταν μια σύντομη πολεμική προετοιμασία, καθώς τον Αύγουστο του 1744 ξεκίνησε ο Β΄ Σιλεσιανός πόλεμος. (el)
- Der Friede von Berlin war ein am 28. Juli 1742 in Berlin unterzeichneter Friedensvertrag zwischen Preußen und Österreich. Der Friedensschluss beendete den Ersten Schlesischen Krieg. Die im Vorfrieden von Breslau getroffenen Vereinbarungen wurden damit definitiv bestätigt. Verbitterung herrschte in Frankreich und tiefe Enttäuschung bei dem hilf- und heimatlosen Kaiser Karl VII. über den preußischen König Friedrich II., da er zum zweiten Mal die Koalition verließ. Der Frieden hielt auch nur bis zum August 1744, als Friedrich mit dem Einmarsch in Böhmen den Zweiten Schlesischen Krieg eröffnete. (de)
- La pace di Berlino del 1742 fu sottoscritta a Berlino il 28 luglio di quell'anno tra Regno di Prussia ed Arciducato d'Austria. Essa pose termine alla prima guerra di Slesia confermando i patti del precedente armistizio di Breslavia. L'amarezza colse i francesi ed l'imperatore Carlo VII provò una profonda delusione nei confronti di Federico il Grande, che per la seconda volta aveva abbandonato la coalizione. La pace tuttavia tenne solo fino al 1744, allorché Federico il Grande invase la Boemia dando inizio alla seconda guerra di Slesia. (it)
- The Treaty of Berlin was a treaty between the Habsburg archduchess Maria Theresa of Austria, who was also Queen of Bohemia, and the Prussian king Frederick the Great, signed on 28 July 1742 in Berlin. It was the formal peace treaty that confirmed the preliminary agreement achieved with English mediation by the 11 June Treaty of Breslau, and officially ended the First Silesian War. Based on article 5 of the treaty, The peace reached was short-lived, as both sides prepared for the Second Silesian War, opened by Frederick marching against Prague in August 1744. (en)
- Le traité de Berlin est un traité entre l'archiduchesse Marie-Thérèse d'Autriche, qui était également reine de Bohême, et le roi de Prusse Frédéric le Grand, signé le 28 juillet 1742 à Berlin. C'est le traité de paix officiel qui confirme l'accord préliminaire conclu avec la médiation anglaise par le traité de Breslau du 11 juin, et qui met officiellement fin à la Première guerre de Silésie. D'après l'article 5 du traité, (fr)
- De Vrede van Berlijn werd getekend op 28 juli 1742 in Berlijn door de Habsburgse aartshertogin Maria Theresia, die ook koningin was van Bohemen en de Pruisische koning Frederik de Grote. Het was het formele verdrag dat de Vrede van Breslau, getekend op 11 juni, bevestigde en daarmee de eerste Silezische Oorlog beëindigde. De vrede tussen Pruisen en Oostenrijk was niet van lange duur, want in 1744 brak reeds de Tweede Silezische Oorlog uit. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)