| rdfs:comment
| - Mír z Brétigny (angl. Treaty of Brétigny, franc. Traité de Brétigny) je mírová smlouva mezi anjouovskou Anglií a Francií v čele s rodem Valois. Smlouva byla podepsána 24. října 1360 v obci u Chartres a ukončovala první etapu stoleté války (1337–1360). (cs)
- Η συνθήκη του Μπρετινί, γνωστή και ως Συνθήκη του Καλαί, συντάχθηκε στις 8 Μαΐου 1360, μεταξύ του βασιλιά Εδουάρδου Γ' της Αγγλίας και του βασιλιά Ιωάννη Β' της Γαλλίας. Θεωρείται ότι σήμανε το τέλος της πρώτης φάσης του Εκατονταετούς πολέμου (1337-1453), με εκεχειρία εννέα ετών, καθώς και την αύξηση των αγγλικών εδαφών στη Γαλλία. Υπογράφηκε στο κάστρο του Μπρετινί, ένα χωριό κοντά στη Σαρτρ και αργότερα επικυρώθηκε ως Συνθήκη του Καλαί στις 24 Οκτωβρίου 1360. (el)
- La Traktato de Brétigny, konata ankaŭ laŭ la nomo de Traktato de Calais (Kalezo), estis subskribita la 8an de majo 1360, en la kastelo de Brétigny, bieno de la komunumo Sours proksime de Chartres, inter la delegitoj de la reĝo Eduardo la 3-a de Anglio kaj de Karlo, filo de la reĝo Johano la 2-a de Francio. La 24an de oktobro 1360, la reĝoj Johano la 2-a kaj Eduardo la 3-a, akompanitaj de siaj plej aĝaj filoj, ratifis tiun interkonsenton en Kalezo kio ebligis pachalton de naŭ jaroj en la Centjara milito. (eo)
- Der Friede von Brétigny (französisch traités de Brétigny et de Guérande) ist ein am 8. Mai 1360 geschlossener Vertrag zwischen dem französischen König Johann II. und Eduard III. von England. Der in dem französischen Dorf Brétigny bei Chartres (heute Weiler von Sours im Département Eure-et-Loir) ausgehandelte Vertrag beendete die erste Phase des Hundertjährigen Krieges zwischen Frankreich und England. Am 24. Oktober 1360 wurde der Vertrag in Calais ratifiziert und wird daher gelegentlich auch als „Friede von Calais“ bezeichnet. (de)
- Le traité de Brétigny, également connu sous le nom de traité de Calais, est conclu le 8 mai 1360, au château de Brétigny, un hameau de la commune de Sours près de Chartres, entre les plénipotentiaires du roi Édouard III d'Angleterre et ceux de Charles, fils du roi Jean II de France. Le 24 octobre 1360, les rois Jean II et Édouard III, accompagnés de leurs fils aînés, ratifient cet accord à Calais ce qui permet une trêve de neuf ans dans la guerre de Cent Ans. (fr)
- Perjanjian Brétigny adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada 24 Oktober 1360 di desa di dekat kota Chartres oleh Kerajaan Inggris dan Kerajaan Prancis. Menurut perjanjian ini, Raja Edward III dari Inggris memperoleh wilayah , Gascogne, Poitou, dan , , , , , , Gauré, , , , , Calais, Sangatte, dan Guînes. Raja Inggris juga akan mencabut klaimnya atas tahta Prancis. Selain itu, Raja harus membayar tiga juta sebagai tebusan, dan ia akan dilepaskan setelah membayar satu juta. Perjanjian ini mengakhiri tahap pertama Perang Seratus Tahun. (in)
- The Treaty of Brétigny was a treaty, drafted on 8 May 1360 and ratified on 24 October 1360, between Kings Edward III of England and John II of France. In retrospect, it is seen as having marked the end of the first phase of the Hundred Years' War (1337–1453) as well as the height of English power on the European continent. It was signed at Brétigny, a village near Chartres, and was later ratified as the Treaty of Calais on 24 October 1360. (en)
- Il trattato di Brétigny fu firmato l'8 maggio 1360 nell'omonima località (un villaggio vicino a Sours e Chartres), tra Edoardo III, re d'Inghilterra e Giovanni II, detto il Buono, re di Francia. L'accordo consentiva una tregua di nove anni nel corso della guerra dei cent'anni, segnando la fine della prima fase della guerra dei cent'anni, la "Guerra edoardiana", che infuriò dal 1337 fino al 1360, e segnò la fine dell'incontrastata egemonia francese sull'Europa occidentale. (it)
- 브레티니 조약(프랑스어: Traité de Brétigny)은 백년 전쟁 기간 동안 잉글랜드와 프랑스 왕가 사이에 체결된 조약이다. 1360년 5월 8일 프랑스 브레티니(Brétigny) 지방에서 초안이 작성되어 같은 해 10월 24일에 칼레에서 비준되었다 하여 칼레 조약(영어: Treaty of Calais)이라고도 부른다. 에드워드 전쟁 내내 잉글랜드군에게 일방적으로 약탈당한 프랑스는 1359년 다시 공격을 시작한 잉글랜드군에게 휴전을 제안했다. 푸아티에 전투에서 인질로 잡혀 런던에 있었던 장 2세가 서명하였다. 조약의 내용은 옛 앙주왕령을 잉글랜드 왕실의 것으로 귀속할 것, 프랑스 왕은 이 영토에 관하여 종주권을 행사하지 않을 것, 그리고 잉글랜드의 왕은 프랑스 왕위를 포기할 것을 약속했다. 이 내용은 잉글랜드가 처음부터 왕위보다는 영토를 중요하게 생각했다는 의미이기도 하다. (ko)
- Het Verdrag van Bretigny was een verdrag dat op 2 juni 1360 werd ondertekend door Eduard III van Engeland en Jan II van Frankrijk. Het verdrag werd op 24 oktober later dat jaar bekrachtigd als het Verdrag van Calais. Het verdrag werd opgemaakt in het plaatsje Brétigny, in de buurt van Chartres. Het verdrag markeert de eindfase van de eerste fase van de Honderdjarige Oorlog. (nl)
- ブレティニー条約（ブレティニーじょうやく、フランス語: Traité de Brétigny、英語: Treaty of Brétigny）は、1360年5月8日に起草され、同年10月24日に批准された、イングランド王エドワード3世とフランス王ジャン2世の間の条約。条約は結果的には百年戦争の第一段階を終わらせ、ヨーロッパ大陸におけるイングランドの勢力が最大になった瞬間となった。 条約はシャルトル近くので締結され、1360年10月24日にカレー条約（カレーじょうやく、フランス語: Traité de Calais、英語: Treaty of Calais）として批准された。 (ja)
- Договір у Бретіньї (фр. Traité de Brétigny, англ. Treaty of Brétigny) — мирна угода, підписана 8 травня 1360 року у французькому місті Бретіньї між королем Англії Едуардом III і дофіном Франції Карлом V під час Столітньої війни, відповідно до якої Франція втрачала третину своєї території. Англія ж зобов'язалась не посягати надалі на французький трон. (uk)
- 布勒丁尼條約（英語：Treaty of Brétigny，法語：Traité de Brétigny）是英法百年戰爭期間，由英王愛德華三世和法王約翰二世簽訂的重要條約，於1360年5月8日簽訂，並在同年10月24日批准。在後來被視為是百年戰爭第一階段的結束，也是英格蘭在歐陸影響力的巔峰。 本條約得名於簽訂地，為沙特爾附近的村庄，在10月24日被批准後亦被稱為加萊條約。 (zh)
- El Tractat de Brétigny es va signar el 8 de maig de 1360 a Brétigny, a prop de Chartres, entre Eduard III d'Anglaterra i Joan II de França, i conclou la primera fase de la Guerra dels Cent Anys i marca el punt màxim de l'expansió continental del Regne d'Anglaterra. El benefici dels Anglesos seria: (ca)
- Bretignyko hitzarmenaren ondorioz, Joanes II.a Frantziako erregeak bere askatasuna berreskuratzen du, baina Ingalaterrari ematen dio lurralde mordo bat, horien artean, Akitania. Bretignyko bakeak amaiera eman zion Ehun Urteko Gerraren lehen zatiari. Hitzarmenaren baldintzak, orokorrean, Ingalaterraren mesederako izan ziren: Ingalaterrako Eduardo III.ak, uko egiten dio Frantziako errege izateari, Loira, Pirinioak eta Erdialdeko Mendigunearen arteko Akitania handi baten truke, baita Calais eta bere inguruak ere. Hiru milioi ezkutuko erreskate bat ere ezartzen du Frantziako Joanes II.a erregearen askatasunaren truke, beranduago, Ingalaterrako bere kartzelara itzuliko zena bere heriotza baino gutxi lehenago, bere erreskate izugarriaren ordainketari aurre egin behar ez izateko. Bretignyko hitza (eu)
- El tratado de Brétigny (en francés, traité de Brétigny, también conocido como tratado de Calais, se concluyó el 8 de mayo de 1360, en el , una aldea en la comuna de Sours cerca de Chartres, entre los plenipotenciarios del rey Eduardo III de Inglaterra y los de Carlos V, hijo del rey Juan II el Bueno. El 24 de octubre de 1360, los reyes Juan II y Eduardo III, acompañados de sus primogénitos, ratificaron este acuerdo en Calais permitiendo una tregua de nueve años en la Guerra de los Cien Años. (es)
- Traktat w Brétigny - traktat podpisany w 1360 między Anglią i Francją, w czasie wojny stuletniej. Jego celem było ustalenie warunków uwolnienia króla francuskiego Jana Dobrego, który dostał się do niewoli w bitwie pod Poitiers, oraz prawne usankcjonowanie ziemskich nabytków angielskich zdobytych w czasie dotychczasowych działań wojennych. (pl)
- O Tratado de Brétigny, assinado a 8 de maio e ratificado a 24 de outubro de 1360, marcou o fim da primeira parte da Guerra dos Cem Anos e o pico do poderio inglês em França. Negociado na sequência da Batalha de Poitiers (1356), onde o rei João II de França foi feito prisioneiro, os 39 artigos do tratado impunham condições pesadas a França, sem capacidade de negociação e a braços com uma instabilidade social sem precedentes, que resultou na revolta popular da Jacquerie (1358). (pt)
- Мир в Бретиньи́ (фр. Traité de Brétigny, англ. Treaty of Brétigny) — мирный договор во время Столетней войны, подписанный 8 мая 1360 года возле французской деревни Бретиньи недалеко от Шартра полномочными представителями короля Англии Эдуарда III и дофином Франции Карлом (будущим королём Карлом V). Ратифицирован 24 октября 1360 года в Кале пленённым за четыре года до того в битве при Пуатье французским монархом Иоанном II и Эдуардом III. Условия мира были гораздо мягче для Франции, чем обсуждавшиеся на предварительных переговорах в Лондоне. (ru)
- Freden i Bretigny var den fred som slöts 8 maj 1360 i Bretigny strax söder om Chartres i Frankrike. Engelsmännen fick då behålla de stora områden som erövrats under hundraårskrigets början. Fördraget påskrevs av fransmännen under hård press på grund av de stora franska förlusterna i land samt i slagen vid Sluis 1340, Crécy 1346 och Poitiers 1356. Freden blev dock kortvarig; den franske kungen kunde inte acceptera de stora landförlusterna utan gick till motanfall 1369, vilket blev mycket framgångsrikt. 1377 hade engelsmännen drivits tillbaka till Bordeaux och Bayonne, och ytterligare engelska erövringsförsök kunde tyckas meningslösa. 1413 blev dock Henrik V kung av England, och han gick till en berömd storoffensiv år 1415, varpå Frankrike återigen föll under den engelska slöjan än djupare ä (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)