| rdfs:comment
| - El Tractat de Cardis va ser un acord de pau realitzat en 1661 entre el Tsarat Rus i l'Imperi suec. Aquest acord en particular va posar fi a la . Va tenir lloc a Cardis Manor (avui dia ) a Estònia. Segons els termes del tractat, Rússia lliurava a Suècia tots els territoris capturats. D'altra banda, tots els vaixells construïts a Kokenhausen (letó:Koknese, rus:tsarevitx-Dmitriev) per al fallit setge rus de Riga van ser destruïts (els vaixells van ser construïts en una drassana fundada per un boiar, de nom Afanassi Ordín-Nasxokin). En general, la Pau de Cardis manté els acords territorials del Tractat de Stolbovo. (ca)
- Der Friede von Kardis (russisch: Кардисский мир) beendete 1661 formell den Russisch-Schwedischen Krieg, einen Teilkonflikt des Zweiten Nordischen Krieges, der von 1656 bis 1658 gedauert hatte. Er wurde zwischen dem Zarentum Russland und Schweden geschlossen. (de)
- La Traktato de Kardis aŭ "Paco de Kardis"(ruse Кардисский мир) dum la jaro 1661 formale finis la , kies armeaj bataloj daŭris de 1656 ĝis 1658 - konflikton kiu rigardatas parto de la Nordia Milito 1655-1660. La traktato interkonsentiĝis inter la Grandduklando Moskvo kaj la reĝlando Svedio. (eo)
- El Tratado de Cardis fue un acuerdo de paz que firmaron Rusia y Suecia en 1661 y que puso fin a la . Se rubricó en la mansión de Cardis (luego Kärde) en Estonia. Los firmantes estipularon que Rusia cediese a Suecia todos los territorios que había ocupado durante la contienda y que destruyese los barcos que había construido en Kokenhusen para el infructuoso asedio de Riga (fabricados en los astilleros fundados por el boyardo Afanasi Ordín-Nashchokin). En cuanto a las disposiciones territoriales, siguieron lo plasmado en el Tratado de Stolbovo. (es)
- Le traité de Kardis fut signé en 1661 entre la Russie et la Suède. Il fait partie des traités qui conclurent la première guerre du Nord. Ce traité confirma les termes du traité de Stolbovo de 1617, et rendait à la Suède les villes livoniennes prises par la Russie durant le conflit. (fr)
- The Treaty of Cardis was a peace settlement made in 1661 between Tsardom of Russia and the Swedish Empire. This particular agreement ended the Russo–Swedish War (1656–1658). It took place in Cardis Manor (nowadays Kärde) in Estonia. Based on the terms of the treaty, Russia surrendered to Sweden all captured territories. Moreover, all vessels constructed at Kokenhausen (Latvian: Koknese, Russian: Tsarevich-Dmitriev) for the failed Russian siege of Riga were destroyed (the vessels were constructed in a shipyard founded by a boyar named Afanasy Ordin-Nashchokin). Overall, the Peace of Cardis maintained the territorial accords of the Treaty of Stolbovo. (en)
- La pace di Cardis è stato un accordo firmato nel 1661 tra la Russia e la Svezia per porre fine alla guerra russo-svedese del 1656-1658. Il trattato confermava gli accordi territoriali sanciti dalla pace di Stolbovo e impegnava la Russia a riconsegnare alla Svezia tutti i territori conquistati. Inoltre le navi costruite a Tsarevich-Dmitriev dovevano essere distrutte. (it)
- カディス条約（カディスじょうやく、英語: Treaty of Cardis）は、1661年7月1日（グレゴリオ暦）にで締結された、スウェーデン帝国とロシア・ツァーリ国の間の講和条約。 条約により、1656年に開戦したが正式に終結した。 (ja)
- Pokój w Kardis – traktat pokojowy podpisany 21 czerwca (1 lipca) 1661, w miejscowości Kärde w dzisiejszej Estonii. Zakończył wojnę rosyjsko-szwedzką rozpoczętą w 1656 roku rozejmem w Niemieży. Powodem jej był potop szwedzki w Polsce grożący w razie zwycięstwa Szwecji również Rosji. Sama wojna rozpoczęła się atakiem armii rosyjskiej na Inflanty, ale wobec nieudolności jej działań i podpisania pokoju w Oliwie zdecydowano się zakończyć te starcia. Już w 1658 roku podpisano rozejm w Waliesar. Sam pokój był potwierdzeniem postanowień pokoju w Stołbowie. Gwarantował on pozostawienie stanu posiadania sprzed wojny obu stronom, a mianowicie przy Szwecji – Karelii, Ingrii, Estonii i Inflant, a przy Rosji – Pskowa i Nowogrodu Wielkiego. (pl)
- De Vrede van Kardis (Zweeds: Freden i Kardis, Russisch: Кардисский мир), ook wel Verdrag van Kardis genoemd, was een vredesverdrag tussen Zweden en het Russische Rijk op 21 juni 1661. Met de vrede kwam een eind aan de Russisch-Zweedse Oorlog van 1656-1658. (nl)
- Freden i Kardis var ett fredsavtal som slöts den 21 juni 1661 mellan ryska tsardömet och Sverige. Fredsförhandlingarna ägde rum i Kardis (numera Kärde i Estland) herrgård. Freden avslutade Karl X Gustavs ryska krig. Fredens villkor stipulerade att Sverige skulle återfå samtliga områden som Ryssland erövrat under kriget. Utöver detta skulle samtliga fartyg i varvet i Tsarevitj-Dmitriev (dagens Koknese) förstöras. På det hela taget upprätthöll freden i Kardis de gränsdragningar som gjordes vid freden i Stolbova 1617. (sv)
- Карди́сский мирный договор (Кардисский мир) был заключён между Россией и Швецией в местечке Кардис (ныне Кярде, волость Йыгева, Эстония) между Ревелем и Дерптом. Переговоры продолжались с марта по 21 июня (1 июля) 1661 года, когда был заключён вечный мир, завершивший Русско-шведскую войну 1656—1661 годов. Шведскую делегацию возглавлял Бенгт Горн, русскую — боярин князь И. С. Прозоровский. Кардисский мирный договор облегчил России продолжение войны с Польшей, а задачу получения выхода к Балтийскому морю пришлось отложить. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)