| rdfs:comment
| - معاهدة القسطنطينية هي معاهدة وُقعت بين الدولة العثمانية ومملكة بلغاريا في 29 سبتمبر 1913 بعد حرب البلقان الثانية في العاصمة العثمانية القسطنطينية. (ar)
- Der Vertrag von Konstantinopel war ein Friedensvertrag zwischen dem Osmanischen Reich und Bulgarien und war einer der Verträge, die den Zweiten Balkankrieg beendeten. Er wurde am 29. September 1913 in Istanbul unterzeichnet.Der Vertrag von Konstantinopel erhielt zusätzliche Bedeutung, da er der erste Friedensvertrag seit über 100 Jahren war, durch den das Osmanische Reich Territorium zurückerhielt, das es zuvor im Krieg verloren hatte und außerdem der erste Vertrag, dessen Inhalt gegen den ausdrücklichen Willen der damaligen europäischen Großmächte zustande gekommen war. (de)
- El Tratado de Constantinopla o Tratado de Estambul de 1913 fue un convenio que el Imperio otomano y el Reino de Bulgaria firmaron el 29 de septiembre de 1913 en la capital otomana de Constantinopla al acabar la Segunda guerra de los Balcanes. (es)
- Le Traité de Constantinople est un accord international signé le 29 septembre 1913 entre le Royaume de Bulgarie et l'Empire ottoman. (fr)
- The Treaty of Constantinople (Treaty of İstanbul) was a treaty between the Ottoman Empire and the Kingdom of Bulgaria signed on 29 September 1913 after the Second Balkan War at the Ottoman capital Constantinople, modern İstanbul. (en)
- Het Verdrag van Constantinopel werd op 29 september 1913 getekend door Bulgarije en het Ottomaanse Rijk. Dit verdrag was een van de twee verdragen die een einde maakten aan de Tweede Balkanoorlog. (nl)
- Il trattato di Costantinopoli del 1913 fu un accordo concluso dall'Impero ottomano e Regno di Bulgaria firmato il 29 settembre al termine della Seconda guerra balcanica nella capitale ottomana Costantinopoli, la moderna İstanbul. (it)
- Константинопольский мирный договор 1913 года — мирный договор, заключённый в Константинополе между Болгарией и Османской империей 16 (29) сентября 1913 года, вскоре после подписанного в августе того же года Бухарестского договора, по завершении Второй Балканской войны. По условиям договора, проигравшая в войне Болгария возвращала Турции полученную ею по Лондонскому мирному договору часть Восточной Фракии с Лозенградом, Люле-Бургасом и Андрианополем; за ней оставалась часть Западной Фракии с Дедеагачем (Александруполисом) и Порто-Лагос на берегу Эгейского моря (ru)
- O Tratado de Constantinopla ou Tratado de Istambul, foi um tratado entre o Império Otomano e o Reino da Bulgária, assinado em 29 de setembro de 1913 após a Segunda Guerra Balcânica, na capital otomana de Constantinopla (Istambul). (pt)
- Константинопольська мирна угода 1913 — мирний договір, укладений 29 вересня 1913 року у Константинополі між Болгарським царством та Османською імперією і підписаний окремо від Бухарестського договору після завершення Другої Балканської війни. За умовами договору Болгарське царство, яке зазнало поразки у війні, повертало Османській імперії частину Східної Фракії з містом Едірне, отримане ним після завершення Першої Балканської війни по Лондонському мирному договору. (uk)
- 君士坦丁堡条约，或称伊斯坦布尔条约，是第二次巴尔干战争结束后，奥斯曼帝国与保加利亞王國于1913年9月29日在奥斯曼首都君士坦丁堡签订的一项条约。 (zh)
- Η Συνθήκη Κωνσταντινούπολης (1913) ήταν μια διμερής συνθήκη ειρήνης μεταξύ του Βασιλείου της Βουλγαρίας και της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας που συνομολογήθηκε στη Κωνσταντινούπολη στις 10 Οκτωβρίου 1913. Η Συνθήκη αυτή συνομολογήθηκε αμέσως μετά τη λήξη του Β' Βαλκανικού Πολέμου και την συνομολόγηση της Συνθήκης Βουκουρεστίου (1913), κατ' επιταγήν όμως της Συνθήκης Λονδίνου (1913) της οποίας τους όρους οι Μεγάλες Δυνάμεις θεωρούσαν κυρίαρχες.
* Στο ίδιο κείμενο γίνεται αναφορά για μια Βουλγαροτουρκική συμμαχία γεγονός που είχε δημιουργήσει εύλογα φόβους για ένα νέο βαλκανικό πόλεμο. (el)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)