rdfs:comment
| - Der Vertrag von Königsberg vom 17. Januar 1656 war ein zwischen Kurfürst Friedrich Wilhelm von Brandenburg-Preußen und König Karl X. Gustav von Schweden in Königsberg geschlossener Lehns- und Unterwerfungsvertrag. (de)
- El Tratado de Königsberg se firmó el 7 de enerojul./ 17 de enero de 1656greg. durante la segunda guerra del Norte. Federico Guillermo I, gran elector de Brandeburgo y ducado de Prusia, tuvo que unirse a Suecia y devino vasallo de esta por el Ducado de Prusia y Ermland (Ermeland, Warmia). En un segundo tratado, acordado el 24 de febrero de 1656 en Königsberg (Królewiec), Federico Guillermo suscribió una alianza defensiva con Francia. (es)
- Le traité de Königsberg a été conclu le 17 janvier 1656 pendant la Première guerre du Nord. Frédéric-Guillaume Ier, grand électeur de Brandebourg et duc de Prusse, est contraint de rejoindre le camp suédois et devient vassal de la Suède pour les duchés de Prusse et de Varmie. Dans un deuxième traité, négocié le 24 février 1656 à Kœnigsberg, Frédéric-Guillaume Ier conclut une alliance défensive avec la France. (fr)
- The Treaty of Königsberg was concluded on 7 January (O.S.) / 17 January (N.S.) 1656 during the Second Northern War. Frederick William I, the "Great Elector" of Brandenburg and duke of Prussia, was forced to join the Swedish camp and became a Swedish vassal for the Duchy of Prussia and Ermland (Ermeland, Warmia). In a second treaty, negotiated on 24 February 1656 in Königsberg (Królewiec), Frederick William I concluded a defensive alliance with France. (en)
- ケーニヒスベルク条約(ケーニヒスベルク条約、ドイツ語: Vertrag von Königsberg、スウェーデン語: Fördraget i Königsberg)は、北方戦争中の1656年1月7日(ユリウス暦)/1月17日(グレゴリオ暦)に締結された条約。条約により、ブランデンブルク選帝侯およびプロイセン公フリードリヒ・ヴィルヘルム(「大選帝侯」)はプロイセン公国とエルムラントにおけるスウェーデンの封臣になり、スウェーデン側で参戦することを余儀なくされた。同年2月24日には同じくケーニヒスベルクでフランスとの防衛同盟が締結された。 (ja)
- Het Verdrag van Koningsbergen werd op 17 januari 1656 gesloten in Koningsbergen tussen Frederik Willem I, de keurvorst van Brandenburg-Pruisen en de Zweedse koning Karel X Gustaaf. Frederik Willem onderwierp zich door dit verdrag aan de Zweedse koning en maakte van Brandenburg-Pruisen zo een vazalstaat. (nl)
- Кёнигсбергский договор (1656) (нем. Königsberger Vertrag (1656), швед. Fördraget i Königsberg) — юридический документ, которым был определён правовой статус княжества Бранденбург-Пруссия. Был подписан королём Швеции Карлом Х Густавом и курфюрстом Бранденбург-Пруссии Фридрих Вильгельмом I 17 января 1656 года в замке Кёнигсберг. (ru)
- Perjanjian Königsberg disepakati pada tanggal 7 Januari (Kalender Julius) / 17 Januari (Kalender Gregorius) 1656 selama Perang Utara Kedua. Dengan ditandatanganinya perjanjian ini, Elektor Brandenburg Friedrich Wilhelm terpaksa bersekutu dengan Swedia dan wilayah [[Kadipaten Prusia] menjadi vasal Swedia. Friedrich Wilhelm harus siap menyediakan pasukan kepada Swedia, dan Brandenburg tidak boleh memiliki armada di Laut Baltik tanpa seizin Swedia. Sebagai gantinya, Friedrich Wilhelm I memperoleh wilayah Ermland. (in)
- Fördraget i Königsberg var den diplomatiska lösningen på en konflikt som höll på att bryta ut mellan Sverige och Brandenburg under vintern 1655/1656, under Karl X Gustavs polska krig. Föredraget skrevs under den 7 januari 1656 i Wehlau utanför Königsberg (nuvarande Kaliningrad). (sv)
|