| rdfs:comment
| - Le traité d'Osimo est signé le 10 novembre 1975 par l'Italie et la Yougoslavie. Il entérine la division entre ces deux pays du territoire libre de Trieste créé à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, effective depuis le protocole d'accord de 1954. Il entre officiellement en vigueur le 11 octobre 1977. (fr)
- オージモ条約（オージモじょうやく、イタリア語: Trattato di Osimo）は、トリエステ自由地域をイタリアとユーゴスラビアに分割することを承認した条約。 1975年11月10日に、イタリア・マルケ州のオージモで調印された。 (ja)
- De Verdragen van Osimo werden op 10 november 1975 tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en de Republiek Italië in Osimo nabij Ancona ondertekend. Na ratificatie traden zij in werking op 11 oktober 1977. De verdragen van Osimo omvatten drie basisdocumenten en zestien aanhangsels:
* Verdrag tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en de Republiek Italië
* Verdrag over de begunstiging van economische samenwerking tussen beide landen
* Protocol over vrije zones (nl)
- 《奧西莫條約》是南斯拉夫社會主義聯邦共和國和意大利共和國於1975年11月10日在意大利奧西莫簽署的法文條約，以清楚劃分位於兩國之間的的里雅斯特自由區擁有權，該條約在1977年10月11日起生效。 《奧西莫條約》正式確立兩國於1954年倫敦簽訂的諒解備忘錄，該備忘錄把A區和B區的臨時民政管理權分別交予意大利和南斯拉夫，A區成為的里雅斯特省，但南斯拉夫可以自由進出港口的里雅斯特。 意大利工務及商務部總幹事負責談判和代表政府簽署條約，外交部沒有參與談判工作，南斯拉夫方面則由外交事務部長負責簽署。 (zh)
- Osimská smlouva (srbochorvatsky Osimski sporazum/Осимски споразум, italsky trattato di Osimo) je mezinárodní smlouva, která potvrdila hranici mezi Itálií a SFR Jugoslávií na Istrijském poloostrově. Podepsána byla 10. listopadu 1975 v italském městě Osimo. Za italskou stranu ho podepsal , za jugoslávskou Miloš Minić, tehdejší ministr zahraničí. V platnost vstoupila 11. října 1977. V Itálii vyvolalo na politické scéně podepsání smlouvy skandál, neboť bylo připraveno tajně, bez předchozího informování veřejnosti. (cs)
- Der Vertrag von Osimo (italienisch Trattato di Osimo, serbokroatisch Osimski sporazum, slowenisch Osimski sporazumi) ist ein völkerrechtliches Vertragswerk zwischen Jugoslawien und Italien, das am 10. November 1975 in Osimo bei Ancona unterzeichnet wurde. Nach ihrer Ratifizierung und dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Belgrad trat das in französischer Sprache verfasste Vertragswerk am 11. Oktober 1977 in Kraft. (de)
- Το Σύμφωνο του Όζιμο υπεγράφη στις 10 Νοεμβρίου 1975 από τη Γιουγκοσλαβία και την Ιταλία στο , χωρίζοντας οριστικά την Ελεύθερη περιοχή της Τεργέστης. Το Σύμφωνο υπεγράφη στα γαλλικά και τέθηκε σε εφαρμογή στις 11 Οκτωβρίου 1977. Το ιταλικό Υπουργείο Εξωτερικών δεν ενεπλάκη πότε στις διαπραγματεύσεις, τις οποίες διεύθυνε σχεδόν αποκλειστικά ο τότε γενικός διευθυντής του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου Εουτζένιο Καρμπόνε (Eugenio Carbone), ο οποίος και υπέγραψε το Σύμφωνο για λογαριασμό της Ιταλίας. Για τη Γιουγκοσλαβία υπέγραψε ο τότε Υπουργός των Εξωτερικών Μίλος Μίνιτς (Miloš Minić). (el)
- El Tratado de Osimo fue firmado el 10 de noviembre de 1975 por la República Socialista Federal de Yugoslavia y por la República Italiana en Osimo y dividió el Territorio libre de Trieste. El tratado se escribió en francés y entró en vigor el 11 de octubre de 1977. (es)
- The Treaty of Osimo was signed on 10 November 1975 by Italy and Yugoslavia in Osimo, Italy, to definitively divide the Free Territory of Trieste between the two states: the port city of Trieste with a narrow coastal strip to the north-west (Zone A) was given to Italy; a portion of the north-western part of the Istrian peninsula (Zone B) was given to Yugoslavia. (en)
- Il trattato di Osimo (in francese Traité d'Osimo; in inglese Treaty of Osimo; in serbo-croato Osimski ugovor) è un accordo, siglato a Osimo il 10 novembre 1975 tra i ministri degli affari esteri di Jugoslavia e Italia, con cui si fissarono in maniera definitiva i confini tra i due Paesi in prossimità del c.d. Territorio Libero di Trieste a seguito del Memorandum di Londra del 1954. (it)
- Traktat z Osimo to dokument podpisany przez stronę włoską (Aldo Moro i Mariano Rumor, delegaci ministra gospodarki, ) i stronę jugosłowiańską, potwierdzający przebieg granicy między tymi dwoma państwami. Został on zatwierdzony 10 listopada 1975 roku. Po rozwiązaniu Wolnego Terytorium Triestu, jego strefa A weszła w granice Włoch, a strefa B w granice Jugosławii. Linia graniczna została wtedy wyznaczona przez delegatów francuskich i zatwierdzona przez Włochy i Jugosławię tylko w formie memorandum. (pl)
- O Tratado de Osimo, assinado em 10 de novembro de 1975 pela República Socialista Federativa da Jugoslávia e pela Republica Italiana em Osimo dividiu o Território Livre de Trieste. O tratado foi escrito em francês e entrou em vigor em 11 de outubro de 1977. O ministério italiano dos Negócios Estrangeiros nunca esteve envolvido na negociação, conduzida quase exclusivamente por , então Director-Geral do ministério da Indústria e Comércio, que assinou o tratado pelo governo italiano. Pela Jugoslávia o tratado foi assinado pelo ministro dos Negócios Estrangeiros . (pt)
- Договор в Озимо (Озимский договор) был подписан 10 ноября 1975 года между Югославией и Италией в итальянском городе Озимо. Согласно ему проводился раздел Свободной территории Триест между двумя государствами. Текст договора был написан на французском языке. Вступил в силу 11 октября 1977 года. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)