| rdfs:comment
| - A Sentença Arbitral de Torrellas foi um acordo estabelecido entre os representantes do reino de Castela, do reino de Aragão, e do reino de Portugal em 8 de agosto de 1304, relativo às fronteiras do reino de Múrcia e às reclamações do trono castelhano-leonês por Afonso de la Cerda, neto de Afonso X o Sábio. A assinatura do acordo aconteceu no município saragoçano de Torrellas. As cláusulas da sentença foram aprovadas pelos reis Fernando IV de Castela, Jaime II de Aragão, Dinis I de Portugal e Maomé III de Granada. (pt)
- 托雷利亚斯条约 （西班牙語：Sentencia Arbitral de Torrellas），是卡斯蒂利亚王国与阿拉贡王国于1304年8月8日在阿拉贡王国萨拉戈萨托雷利亚斯签订的条约，该条约分割了，结束了两国间对穆尔西亚的争夺战。该条约一年后被埃尔切条约取代。 (zh)
- La sentència arbitral de Torrellas és un acord signat el 8 d'agost de 1304 a la localitat aragonesa de Torrellas per restablir la pau entre la corona de Castella i la corona d'Aragó, després de la conquesta del Regne de Múrcia per a Castella, per part del rei Jaume II el Just. Aquesta sentència va ser modificada posteriorment amb el tractat d'Elx l'any següent, per tal de fixar amb exactitud la frontera entre Castella i la corona d'Aragó. (ca)
- La sentencia arbitral de Torrellas fue un acuerdo establecido entre los representantes de la Corona de Castilla, la Corona de Aragón, y el reino de Portugal el 8 de agosto de 1304, relativo a las fronteras del reino de Murcia y a las reclamaciones del trono castellano-leonés por parte de Alfonso de la Cerda, nieto de Alfonso X el Sabio. La firma del acuerdo tuvo lugar en el municipio zaragozano de Torrellas, un lugar situado en el monte Moncayo, entre la ciudad castellana de Agreda y la ciudad aragonesa de Tarazona; de modo que el documento también es denominado concordia de Agreda, tratado de Tarazona o incluso sentencia arbitral de Torrellas-Campillo-Agreda-Tarazona. (es)
- Perjanjian Torrellas adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada 1304 di Zaragoza oleh Takhta Kastilia dan Takhta Aragon. Menurut perjanjian ini, Kerajaan Kastilia dan Aragon akan berdamai dan menetapkan perbatasan yang baru dengan membagi wilayah Kerajaan Murcia. Perjanjian ini ditandatangani setelah penaklukan Kerajaan Murcia dari tangan Kastilia oleh Raja Chaime II dari Aragon. Maka dari itu, perjanjian ini juga mendamaikan Kastilia dengan Aragon. Selain itu, kota Orihuela, Elche, Caudete, Elda dan Alicante akan diserahkan dari Kerajaan Murcia kepada Kerajaan Valensia yang merupakan salah satu wilayah Raja Chaime II. (in)
- Le traité de Torrellas est un accord signé dans cette cité de la région de Saragosse après la conquête du royaume de Murcie, alors aux mains du royaume de Castille, par le roi de la couronne d'Aragon Jacques II d'Aragon. En 1296 et 1300, Jacques II mène des opérations militaires de conquête en territoire de Murcie avec l'intention de se rendre maître de la zone comprise entre Elda au nord et Huércal Overa au sud. (fr)
- The Treaty of Torrellas (called a sentencia arbitral, "sentence by arbitration," in Castilian), signed in Zaragoza on 8 August 1304, settled the question of conquest of the Kingdom of Murcia, thitherto a dependency of the Crown of Castile, by James II of Aragon. Between 1296 and 1300, James led a series of military operations in Murcia with the intention of conquering a large zone between Elda in the north and Huércal-Overa in the south. (en)
- Het Verdrag van Torrellas, getekend in Zaragoza in 1304, vormde de oplossing voor de verovering van het koninkrijk Murcia, dat afhankelijk was van de Kroon van Castilië, door Jacobus II van Aragón. Tussen 1296 en 1300 leidde Jacobus een reeks van militaire operaties in Murcia met de bedoeling om een groot gebied tussen Elda in het noorden en Huércal-Overa in het zuiden te veroveren. (nl)
|
| has abstract
| - La sentència arbitral de Torrellas és un acord signat el 8 d'agost de 1304 a la localitat aragonesa de Torrellas per restablir la pau entre la corona de Castella i la corona d'Aragó, després de la conquesta del Regne de Múrcia per a Castella, per part del rei Jaume II el Just. En el context de la crisi dinàstica de la corona de Castella, que enfrontava Sanç IV de Castella amb Alfons de la Cerda, aquest oferí a Jaume el Just el Regne de Múrcia a canvi del seu suport. A conseqüència d'això, des del 1296 fins al 1300, Jaume II va dur a terme operacions militars de conquesta del territori de Múrcia amb la intenció d'apoderar-se de la zona compresa entre Elda pel nord i Huércal-Overa pel sud. Per tal de finalitzar la guerra entre Castella i la corona d'Aragó, es designaren tres àrbitres: el rei Dionís de Portugal, l'infant Joan de Castella i el bisbe de Saragossa Eiximén de Luna. El 8 d'agost de l'any 1304, es reuniren a Torrellas els àrbitres i el rei Jaume II, mentre el rei de Castella, Ferran IV, restava a Ágreda. Allà se sentencià la partició del Regne de Múrcia, delimitant el riu Segura com a frontera entre la corona d'Aragó i el regne de Castella. Aquest acord va significar la pau entre ambdós reis, i Jaume II renuncià al títol de rei de Múrcia, però aconseguí les terres situades al nord del riu, exceptuant la capital del regne (Múrcia) i Molina de Segura. Les noves terres annexionades al Regne de València eren les viles d'Alacant, Elx, Santa Pola, Guardamar, Oriola i totes les viles de la vall del Vinalopó. Després de la incorporació definitiva de la zona nord del Regne de Múrcia a la corona d'Aragó, fou creada el 1305 la procuració d'Oriola, que comprenia les actuals comarques del Baix Segura, el Baix Vinalopó, l'Alacantí, les Valls del Vinalopó, el Vinalopó Mitjà i Elda i Salines d'Elda de l'Alt Vinalopó; la resta d'aquesta comarca va quedar sota sobirania de la corona de Castella, amb el seu límit nord situat sobre el riu Montnegre o de Xixona, límit de l'antiga governació de Xàtiva, que era l'administració foral situada més al sud en aquell moment del Regne de València. El 1366, la procuració esdevingué governació. Aquesta sentència va ser modificada posteriorment amb el tractat d'Elx l'any següent, per tal de fixar amb exactitud la frontera entre Castella i la corona d'Aragó. (ca)
- La sentencia arbitral de Torrellas fue un acuerdo establecido entre los representantes de la Corona de Castilla, la Corona de Aragón, y el reino de Portugal el 8 de agosto de 1304, relativo a las fronteras del reino de Murcia y a las reclamaciones del trono castellano-leonés por parte de Alfonso de la Cerda, nieto de Alfonso X el Sabio. La firma del acuerdo tuvo lugar en el municipio zaragozano de Torrellas, un lugar situado en el monte Moncayo, entre la ciudad castellana de Agreda y la ciudad aragonesa de Tarazona; de modo que el documento también es denominado concordia de Agreda, tratado de Tarazona o incluso sentencia arbitral de Torrellas-Campillo-Agreda-Tarazona. Las cláusulas de la sentencia fueron aprobadas por los reyes Fernando IV de Castilla, Jaime II de Aragón, Dionisio I de Portugal y Muhammad III de Granada. (es)
- Le traité de Torrellas est un accord signé dans cette cité de la région de Saragosse après la conquête du royaume de Murcie, alors aux mains du royaume de Castille, par le roi de la couronne d'Aragon Jacques II d'Aragon. En 1296 et 1300, Jacques II mène des opérations militaires de conquête en territoire de Murcie avec l'intention de se rendre maître de la zone comprise entre Elda au nord et Huércal Overa au sud. L'accord est signé en 1304 entre Jacques II et Ferdinand IV de Castille. Dans cet accord, on fixe de nouvelles frontières entre la couronne d'Aragon et le royaume de Castille. L'accord signifie la paix entre les deux rois, et la remise à la Castille de la majeure partie du royaume de Murcie, conquis antérieurement. Les cités de Orihuela, Elche, Caudete, Elda et Alicante, passent du royaume de Murcie au royaume de Valence. Ce traité est modifié l'année suivante par le traité d'Elche (fr)
- Perjanjian Torrellas adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada 1304 di Zaragoza oleh Takhta Kastilia dan Takhta Aragon. Menurut perjanjian ini, Kerajaan Kastilia dan Aragon akan berdamai dan menetapkan perbatasan yang baru dengan membagi wilayah Kerajaan Murcia. Perjanjian ini ditandatangani setelah penaklukan Kerajaan Murcia dari tangan Kastilia oleh Raja Chaime II dari Aragon. Maka dari itu, perjanjian ini juga mendamaikan Kastilia dengan Aragon. Selain itu, kota Orihuela, Elche, Caudete, Elda dan Alicante akan diserahkan dari Kerajaan Murcia kepada Kerajaan Valensia yang merupakan salah satu wilayah Raja Chaime II. Perjanjian ini diubah oleh Perjanjian Elche satu tahun kemudian. (in)
- The Treaty of Torrellas (called a sentencia arbitral, "sentence by arbitration," in Castilian), signed in Zaragoza on 8 August 1304, settled the question of conquest of the Kingdom of Murcia, thitherto a dependency of the Crown of Castile, by James II of Aragon. Between 1296 and 1300, James led a series of military operations in Murcia with the intention of conquering a large zone between Elda in the north and Huércal-Overa in the south. James got together with Ferdinand IV of Castile in 1304 to fix new borders between their two states in Andalusia. Peace was effected between the two powers and the major part of Murcia was assigned to Castile. The cities of Cartagena, Orihuela, Elche, Caudete, Elda, and Alicante passed to the Kingdom of Valencia. The treaty, however, did not last, being replaced the next year by the Treaty of Elche. (en)
- Het Verdrag van Torrellas, getekend in Zaragoza in 1304, vormde de oplossing voor de verovering van het koninkrijk Murcia, dat afhankelijk was van de Kroon van Castilië, door Jacobus II van Aragón. Tussen 1296 en 1300 leidde Jacobus een reeks van militaire operaties in Murcia met de bedoeling om een groot gebied tussen Elda in het noorden en Huércal-Overa in het zuiden te veroveren. Jacobus kwam overeen met Ferdinand IV van Castilië in 1304 over het feit om nieuwe grenzen te maken in Andalusië tussen hun twee staten. Vrede werd bekrachtigd tussen de twee machten en het grootste deel van Murcia werd overgedragen aan Castilië. De steden Orihuela, Elx, Caudete, Elda en Alicante werden overgedragen aan het koninkrijk Valencia. Echter, het verdrag duurde niet lang. Het werd het jaar daarop vervangen door het . (nl)
- A Sentença Arbitral de Torrellas foi um acordo estabelecido entre os representantes do reino de Castela, do reino de Aragão, e do reino de Portugal em 8 de agosto de 1304, relativo às fronteiras do reino de Múrcia e às reclamações do trono castelhano-leonês por Afonso de la Cerda, neto de Afonso X o Sábio. A assinatura do acordo aconteceu no município saragoçano de Torrellas. As cláusulas da sentença foram aprovadas pelos reis Fernando IV de Castela, Jaime II de Aragão, Dinis I de Portugal e Maomé III de Granada. (pt)
- 托雷利亚斯条约 （西班牙語：Sentencia Arbitral de Torrellas），是卡斯蒂利亚王国与阿拉贡王国于1304年8月8日在阿拉贡王国萨拉戈萨托雷利亚斯签订的条约，该条约分割了，结束了两国间对穆尔西亚的争夺战。该条约一年后被埃尔切条约取代。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)