| rdfs:comment
| - Smlouva z Xantenu byla podepsána v městě Xanten 12. listopadu 1614 mezi Wolfgangem Wilhelmem, hrabětem Palatinem z Neuburgu a Johnem Sigismundem, kurfiřtem z Brandenburska. Jednání se jako mediátoři zúčastnili zástupci Anglie a Francie. Dohoda oficiálně ukončila válku o nástupnictví ve vévodství Jülich a rozdělila území Cleves a Jülich mezi Wilhelma a Sigismunda. (cs)
- Der Vertrag von Xanten, auch Vergleich von Xanten genannt, wurde am 12. November 1614 in Xanten geschlossen. Er brachte im seit 1609 währenden Jülich-Klevischen Erbfolgestreit zwischen Kurfürst Johann Sigismund von Brandenburg und Herzog Wolfgang Wilhelm von Pfalz-Neuburg eine vorläufige Lösung. (de)
- The Treaty of Xanten (German: Vertrag von Xanten) was signed in the Lower Rhine town of Xanten on 12 November 1614 between Wolfgang Wilhelm, Count Palatine of Neuburg and John Sigismund, Elector of Brandenburg, with representatives from England and France serving as mediators. The accord officially ended the War of the Jülich Succession and divided the Cleves–Jülich territory between Wilhelm and Sigismund. (en)
- Il trattato di Xanten venne siglato a Xanten, il 12 novembre 1614 (ma venne riconosciuto da tutti gli stati europei nel 1666) tra Volfango Guglielmo del Palatinato-Neuburg, e Giovanni Sigismondo, principe elettore della Marca di Brandeburgo, ponendo fine alla lotta di successione di Jülich-Cleves (1609-1614) che aveva visto contrapposti i due feudatari tedeschi. (it)
- クサンテン条約（クサンテンじょうやく、ドイツ語: Vertrag von Xanten）は、1614年11月12日、ライン川流域のクサンテンで締結された、プファルツ＝ノイブルク公ヴォルフガング・ヴィルヘルムとブランデンブルク選帝侯ヨハン・ジギスムントの間の条約。イングランド王国とフランス王国の代表が仲介した。 (ja)
- Het Verdrag van Xanten was een voorlopig vredesverdrag dat op 12 november 1614 in de stad Xanten werd gesloten tussen vertegenwoordigers van keurvorst Johan Sigismund van Brandenburg en paltsgraaf Wolfgang Willem van Neuburg. Het verdrag maakte een einde aan de tweede fase van de Gulik-Kleefse Successieoorlog (1609-1614) waarin de twee vorsten streden om het bezit van de hertogdommen Gulik, Kleef en Berg. (nl)
- Ксантенский мир (нем. Vertrag von Xanten) — соглашение о разделе клевского наследства, заключенное между курфюрстом Бранденбурга и пфальцграфом Нойбурга 12 ноября 1614 года. Соглашение не было исполнено должным образом, спор продолжался на протяжении всей Тридцатилетней войны и закончился только в 1666 году. (ru)
- Ксантенськй мир (нім. Vertrag von Xanten) — угода про розподіл клевської спадщини, укладена між курфюрстом Бранденбурга і пфальцграфом Нойбурга 12 листопада 1614 року. Угода не була виконана належним чином, суперечка тривала протягом усієї Тридцятилітньої війни і закінчився тільки в 1666 році. (uk)
- 《克桑滕條約》（德語：Vertrag von Xanten）於1614年11月12日由諾伊堡的帕拉蒂尼伯爵沃爾夫岡·威廉和勃蘭登堡選帝侯約翰·西吉斯蒙德在萊茵河下游的克桑滕鎮簽署。英國和法國的代表擔任調解人。該協議正式結束了，並在將的領土劃分給了威廉和西吉斯蒙德。 (zh)
- La Kontrakto de Ksanteno de la 12a de novembro 1614 prezentis por la heredokonflikto pri Jülich-Kleve daŭranta ekde 1609 inter elektoprinco Johano Sigismundo de Brandenburgio kaj duko Volfgango Vilhelmo de Palatinato-Neuburg provizoran kaj supraĵan solvon. La heredaĵo estis dispartigata, je kio la elektoprinco de Brandenburgio ricevis Duklandon Kleve, Graflandon Mark kaj Graflandon Ravensberg, dum kiam la duko de Palatinato-Neuburg ricevis Duklandon Jülich kaj Duklandon Berg. 51.6619756.452687 (eo)
- El Tratado de Xanten (en alemán: en alemán, Vertrag von Xanten) se firmó en la ciudad renana homónima el 12 de noviembre de 1614. Los signatarios fueron Wolfgang Guillermo, conde palatino de Neoburgo, y Juan Segismundo, elector de Brandeburgo, y la ceremonia se verificó ante representantes de Inglaterra y Francia, que asistieron en calidad de mediadores del pacto. (es)
- Le traité de Xanten (allemand : Vertrag von Xanten), a été signé dans la ville rhénane de Xanten le 12 novembre 1614 entre Wolfgang Guillaume, duc de Palatinat-Neuburg, et l'Électeur Jean III Sigismond de Brandebourg, avec des représentants de l'Angleterre et de la France agissant comme médiateurs. (fr)
- O Tratado de Xanten (em alemão: Vertrag von Xanten) foi assinado na cidade alemã de Xanten, localizada no Baixo Reno, a 12 de novembro de 1614 entre Wolfgang Guilherme, Duque do Palatinado-Neuburgo e João Segismundo, Eleitor de Brandemburgo, com representantes da Inglaterra e de França como mediadores. O tratado acabou com a e com todas as hostilidades entre Wolfgang Guilherme e João Sigismundo. Os termos do tratado, previam uma partilha da herança de Cleves-Julich-Mark-Berg-Revensberg, espalhada pelo norte da Renânia e Vestefália. Assim: (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)