| rdfs:comment
| - كانت معاهدة زادار والمعروفة أيضًا باسم معاهدة زارا معاهدة للسلام وقعت في زادار في دالماسيا في 18 فبراير 1358 والتي فقدت فيها جمهورية البندقية نفوذها على مقتنياتها الدلماسية. أنهت معاهدة زادار العداء بين لويس الأول من المجر وجمهورية البندقية الذين تنافسوا للسيطرة على الأراضي على طول الساحل الأدرياتيكي الشرقي فيما هي الآن كرواتيا. (ar)
- Der Friede von Zadar war ein Friedensvertrag, der am 18. Februar 1358 in Zadar (Zara) zwischen dem Königreich Kroatien in Personalunion mit Ungarn und der Republik Venedig geschlossen wurde und den Venezianischen Krieg 1356–1358 in Dalmatien beendete. (de)
- Le traité ou paix de Zara (en croate : Zadar) fut conclu entre la République de Venise et le royaume de Hongrie le 18 février 1358. (fr)
- The Treaty of Zadar, also known as the Treaty of Zara, was a peace treaty signed in Zadar, Dalmatia on February 18, 1358 by which the Venetian Republic lost influence over its Dalmatian holdings. The Treaty of Zadar ended hostilities between Louis I of Hungary and the Republic of Venice, who were contesting control of a series of territories along the eastern Adriatic coastline in present-day Croatia. (en)
- La pace di Zara del 18 febbraio 1358 fu un trattato stipulato nella città dalmata fra il Regno d'Ungheria-Croazia e la Repubblica di Venezia, in cui quest'ultima dovette rinunciare a gran parte dei suoi possedimenti in Dalmazia. (it)
- O Tratado de Zadar ou Tratado de Zara, foi um acordo entre a República de Veneza e a Hungria assinado em 1358, que pôs fim à guerra que haviam sustentado entre 1356 e 1358. O Doge de Veneza, Giovanni Gradenigo, morreu em 1356 e foi sucedido por Giovanni Delfino. Os húngaros invadem a Dalmácia, onde os venezianos tinham fortes interesses. Os húngaros ocupam a parte oriental da Herzegovina, que pertencia à Bósnia, e permitem que o líder local Vojislav Vojinović assuma o título de conde na parte ocidental da Herzegovina. No ano seguinte, os húngaros se instalam em Zara (Zadar) e outras cidades da Dalmácia, até então sob domínio veneziano. (pt)
- Задарский мир — подписанный 18 февраля 1358 г. в городе Задар мирный договор между Венгрией и Венецианской республикой, по которому последняя теряла владения в Далмации. (ru)
- Задарська угода, Задарський мир (хорв. Zadarski mir) — мирна угода між Венеційською республікою та угорсько-хорватським королем Лайошем I, яка була підписана 18 лютого 1358 року в Монастирі святого Франциска Ассізького міста Задара. (uk)
- El Tractat de Zadar fou un acord entre la República de Venècia i Hongria que el 18 de febrer de 1358 va posar fi a la guerra entre ambdós estats que havia durat del 1356 al 1358. Mort el dux Giovanni Gradenigo el 1356, el va succeir . Els hongaresos van envair Dalmàcia, on els venecians tenien forts interessos. Els hongaresos es van apoderar de la part oriental d'Hercegovina, que pertanyia a Bòsnia i van permetre que el capitost local Vojeslav Vojnov es fes autònom a la part occidental amb el títol de comte. L'any següent els hongaresos van establir-se a Zara (Zadar) i altres llocs de Dalmàcia abans sota domini venecià. Quan el 1358 les autoritats de Zadar van anunciar que acceptaven el protectorat hongarès, altres ciutats o illes dàlmates van seguir l'exemple (Veglia, Lesina, Ragusa…) i V (ca)
- El Tratado de Zadar o Tratado de Zara, fue un acuerdo entre la República de Venecia y Hungría firmado en 1358, mediante el cual se puso fin a la guerra que habían sostenido entre 1356 y 1358. Muerto el dux de Venecia Giovanni Gradenigo en 1356, le sucede Giovanni Delfino. Los húngaros invaden Dalmacia, en donde los venecianos tenían fuertes intereses. Los húngaros se apoderan de la parte oriental de Herzegovina, que pertenecía a Bosnia, y permiten que el líder local Vojislav Vojinović asuma el título de conde en la parte occidental de Herzegovina. Al siguiente año, los húngaros se establecen en Zara (Zadar) y otras localidades de Dalmacia, hasta entonces bajo dominio veneciano. Cuando las autoridades de Zadar anuncian en 1358 que aceptan el protectorado húngaro, otras ciudades e islas dál (es)
- Perjanjian Zadar adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada 18 Februari 1358 oleh Republik Venesia dan Kerajaan Hongaria. Menurut perjanjian ini, Republik Venesia kehilangan kendali atas wilayah Dalmasia. Venesia harus menyerahkan semua wilayahnya di Dalmasia kepada Raja Hongaria dari hingga Teluk Kotor, termasuk di antaranya wilayah Dubrovnik dan Zadar.Namun, Venesia masih boleh menguasai wilayah pesisir Istria dan kawasan Treviso. Mereka juga dipaksa menghapuskan penyebutan nama Dalmasia dalam gelar Doge Venesia. Namun, dominasi laut oleh Venesia tetap dapat dipertahankan karena Raja Lajos I dari Hongaria bersedia untuk tidak membangun armada. (in)
- Het Verdrag van Zara was een vredesverdrag, getekend in Zara, Dalmatië in 1358 (Zara was de toen gangbare, (Italiaanse), naam van de huidige Kroatische stad Zadar). Het verdrag werd getekend door doge Giovanni Dolfin van Venetië en koning Lodewijk I van Hongarije, ook Lodewijk de Grote genoemd. Door dit verdrag verloor de republiek Venetië haar invloed over het Dalmatische grondgebied. Het verdrag werd in de kerk van het franciscaner klooster van de stad ondertekend. De regio rond Dubrovnik en Zara kwam hiermee onder de Hongaarse kroon te staan. Door het verdrag werd de republiek Ragusa een succesvolle onafhankelijke staat. Hetzelfde kan niet voor Zara zelf gezegd worden dat in 1409 opnieuw aan Venetië verkocht werd door Ladislaus van Napels. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)