| rdfs:comment
| - كانت معاهدة سرقسطة، التي يُشار إليها أيضًا باسم استسلام سرقسطة، معاهدة سلام بين إسبانيا والبرتغال وقعّت في 22 أبريل بين جوان الثالث ملك البرتغال وكارلوس الخامس، في مدينة سرقسطة. وحددت المعاهدة مناطق النفوذ الإسباني والبرتغالي في آسيا لحل «مسألة جزر الملوك»، عندما طالبت كلتا المملكتين بتلك الجزر لأنفسها، معتبرين أنها ضمن منطقة استكشافهم المقررة حسب معاهدة تورديسيلاس الموقعة عام 1494. ونشأ الصراع عام 1520، عندما وصلت حملات كلتا المملكتين إلى المحيط الهادئ، حيث لم يكن هناك حد محدد للشرق. (ar)
- El Tractat de Saragossa és un tractat de pau signat el 22 d'abril de 1529 entre Espanya i Portugal, on regnaven l'emperador Carles i Joan III de Portugal, respectivament. El tractat va delimitar exactament les zones d'influència portuguesa i espanyola a Àsia per resoldre la qüestió de les Moluques. (ca)
- La Traktato de Zaragozo (en portugala Tratado de Saragoça, en hispana Tratado de Zaragoza), aludita ankaŭ kiel Kapitulacio de Zaragozo estis pactraktato inter Hispanujo kaj Portugalujo subskribita la 22an de aprilo 1529 fare de la reĝoj Johano la 3-a de Portugalujo kaj Karlo la 1-a de Hispanujo, en la hispana urbo Zaragozo. La traktato difinis la areojn por hispana kaj portugala influoj en Azio por solvi la nomatan "Maluka afero", kiam ambaŭ reĝlandoj postulis la Molukojn ĉiu por si, konsiderinte ilin ene de sia esplorareo establita tiele de la Traktato de Tordesillas en 1494. La konflikto eksplodis en 1520, kiam la ekspedicioj de ambaŭ reĝlandoj atingis la Pacifikan Oceanon, kie ne estis ĝis tiam fiksita limo oriente. (eo)
- El Tratado de Zaragoza es un tratado de paz firmado el 22 de abril de 1529 entre España y Portugal, donde reinaban Carlos I y Juan III de Portugal, respectivamente. El tratado delimitó exactamente las zonas de influencia portuguesa y española en Asia. (es)
- Zaragozako ituna 1529ko apirilaren 22an Gaztelak eta Portugalek sinatutako ituna izan zen. Karlos I.a eta Joan III.a ziren garaiko erregeak. (eu)
- Perjanjian Saragosa (juga ditulis Perjanjian Saragossa atau Perjanjian Zaragoza), ditandatangani pada tanggal 22 April 1529. Secara garis besar, isi Perjanjian Saragosa tetap membagi wilayah dunia di luar Eropa untuk Spanyol dan Portugis. Dari Meksiko ke arah barat hingga Kepulauan Filipina menjadi milik Spanyol. Sementara Portugis mendapatkan wilayah dari Brasil ke timur sampai Kepulauan Maluku. Sebagai konsekuensi dari Perjanjian Saragosa, maka Spanyol harus segera meninggalkan Kepulauan Maluku dan kembali fokus di Filipina. Sedangkan Portugis diperkenankan tetap melakukan aktivitasnya di Kepulauan Maluku, termasuk memonopoli perdagangan rempah-rempah. (in)
- The Treaty of Zaragoza, also called the Capitulation of Zaragoza (alternatively spelled Saragossa) was a peace treaty between Castile and Portugal, signed on 22 April 1529 by King John III of Portugal and the Castilian emperor Charles V, in the Aragonese city of Zaragoza. The treaty defined the areas of Castilian and Portuguese influence in Asia, in order to resolve the "Moluccas issue", which had arisen because both kingdoms claimed the Maluku Islands for themselves, asserting that they were within their area of influence as specified in 1494 by the Treaty of Tordesillas. The conflict began in 1520, when expeditions of both kingdoms reached the Pacific Ocean, because no agreed meridian of longitude had been established in the Orient. (en)
- サラゴサ条約（サラゴサじょうやく、英語: Treaty of Zaragoza）は、1529年4月22日にポルトガル王ジョアン3世と神聖ローマ皇帝カール5世の間でサラゴサにて締結された、スペイン帝国とポルトガル海上帝国の間の平和条約。 条約はカスティーリャ王国（スペイン）とポルトガルのアジアにおける勢力圏を分け、両国が同時に1494年のトルデシリャス条約を根拠にモルッカ諸島の領有を主張したために起こった「モルッカ問題」を解決する試みとなった。紛争は1520年に両国の遠征隊が太平洋に到着したときから始まった。この時には、東方において子午線はまだ定められていなかった。 (ja)
- Il trattato di Saragozza fu stipulato il 22 aprile 1529 dalle corone di Spagna e di Portogallo con lo scopo di decidere a quale regno spettasse il controllo delle isole Molucche. Il trattato precisò le zone d'influenza dei due regni: infatti in queste zone non era chiaro dove il meridiano stabilito dal trattato di Tordesillas del 1494 passasse e le due monarchie si contendevano il controllo delle isole. Col trattato di Saragozza si stabilì con precisione la divisione del globo. (it)
- Zaragozafördraget (spanska Tratado de Zaragoza, portugisiska Tratado de Saragoça) var ett avtal som slöts 1529 mellan Spanien och Portugal, där gränsen mellan ländernas utomeuropeiska besittningar i Stilla havet bestämdes. (sv)
- Сарагoсский договoр (исп. Tratado de Zaragoza; порт. Tratado de Saragoca) — мирный договор между Королевством Кастилией и Португалией, подписанный 22 апреля 1529 года королём Жуаном III и королём Карлосом I в испанском городе Сарагоса. Договор определил районы кастильского и португальского влияния в Азии, чтобы решить «проблему Молуккских островов», возникшую из-за того, что оба королевства претендовали на Молуккские острова, утверждая, что они находятся в пределах их зоны влияния, установленной Тордесильясским договором в 1494 году. Конфликт начался в 1520 году, когда экспедиции обоих королевств достигли Тихого океана, поскольку на востоке не было установлено согласованной демаркационной линии. (ru)
- 萨拉戈萨条约（Treaty of Zaragoza）是西班牙与葡萄牙于公元1529年4月22日在西班牙的萨拉戈萨签署的和平条约。由葡萄牙国王若昂三世和西班牙皇帝卡洛斯一世签署。该条约规定了西班牙和葡萄牙在亚洲的势力分界线，以解决“摩鹿加群岛问题”。根据在1494年签署的《托德西利亚斯条约》，西班牙与葡萄牙都认为摩鹿加群岛为自己探索区域。冲突自1520年起开始爆发，此时两国的探险队都进入太平洋，而托尔德西里亚斯条约并未规定东部的界线。 (zh)
- Smlouva ze Zaragozy byla mírovou smlouvou mezi Španělskem a Portugalskem podepsaná 22. dubna 1529 králem Janem III. Portugalským a císařem Karlem V. v aragonském městě Zaragoza. Smlouva definovala oblasti kastilského (španělského) a portugalského vlivu v Asii, aby vyřešila spor o ostrovy Moluky, které obě mocnosti předtím prohlásily za spadající do jejich sféry vlivu. Smlouva tak nahradila Smlouvu z Tordesillas z roku 1494, která v Atlantiku určila poledník oddělující kastilskou sféru vlivu (západně od poledníku) a portugalskou (východně od poledníku). Konflikt začal v roce 1520, kdy expedice obou království dosáhly Tichého oceánu, kde dosud nebyla žádná mez dohodnuta. Smlouva ze Zaragozy tedy určila tzv. molucký poledník. Podle smlouvy získalo Portugalsko kontrolu nad všemi zeměmi a moři (cs)
- Der Vertrag von Saragossa von 1529 (spanisch: Tratado de Zaragoza; portugiesisch: Tratado de Saragoça) präzisierte den 1494 zwischen Spanien und Portugal geschlossenen Vertrag von Tordesillas, indem er neben der bereits festgelegten westlichen Demarkationslinie durch den Atlantik, auch eine östliche Demarkationslinie durch den Pazifik festlegte. Mit seiner Unterzeichnung am 22. April 1529 wurde die Trennlinie zwischen dem spanischen und dem portugiesischen Machtbereich auf 297,5 Leguas östlich der Molukken festgelegt. (de)
- le traité de Saragosse, signé le 22 avril 1529, est un accord entre le royaume de Portugal et le royaume de Castille, conclu sous l'égide du pape Clément VII, afin de compléter le traité de Tordesillas de 1494. Le roi de Castille et d'Aragon, Charles Quint, décide alors de négocier avec le Portugal (1524) dans le cadre d'une commission scientifique, la commission de Badajoz-Elvas, qui ne parvient à aucun résultat. Deux autres expéditions vers les Moluques sont tentées par les Espagnols, en 1525 et en 1527 : deux nouveaux échecs. (fr)
- Het Verdrag van Zaragoza was een verdrag dat de verdeling van de wereld tussen Spanje en Portugal regelde. Hoewel men al wist dat de Aarde rond is, voorzag het Verdrag van Tordesillas van 1494 in een westelijke grens, maar niet duidelijk in een oostelijke. Deze werd actueel nadat Ferdinand Magellaan in 1521 in westelijke richting varend Azië had weten te bereiken, dus de Grote Oceaan had weten over te steken. Een van de standpunten was dat Spanje recht had op alles wat verder naar het westen varend bereikt werd, en Portugal, naast dat wat was overeengekomen in het westen, op alles wat naar het oosten varend bereikt werd. Een ander standpunt was dat de grens de over de polen doorgetrokken bestaande grens zou moeten zijn, de antimeridiaan. (nl)
- Układ z Saragossy, w niektórych źródłach również jako Traktat z Saragossy – umowa dotycząca podziału stref wpływów na półkuli wschodniej podpisana przez władców Portugalii i Hiszpanii 22 kwietnia 1529 w Saragossie, stanowiąca dopełnienie traktatu z Tordesillas. (pl)
- O Tratado de Saragoça, também referido como Capitulação de Saragoça, foi um tratado de paz entre a Espanha e Portugal assinado em 22 de Abril de 1529 por D. João III e pelo imperador Carlos I de Espanha, na cidade Aragonesa de Saragoça. (pt)
- Сарагоський договір (ісп. Tratado de Zaragoza; порт. Capitulação de Saragoça) — договір, укладений між Іспанією та Португалією 22 квітня 1529 року. У ньому була встановлена демаркаційна лінія між сферами впливу обох морських держав в східній півкулі. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)