| rdfs:comment
| - El Tu bi-Xevat (hebreu: ט"ו בשבט) és una festivitat jueva menor, que té lloc el dia 15 del mes hebreu de Xevat (el 2020, El Tu bi-Xevat va començar a la posta de sol del 9 de febrer i va acabar el vespre del 10 de febrer). També s'anomena "Roix ha-Xanà la-Ilanot" (hebreu: ראש השנה לאילנות), "any nou dels arbres".A la Terra d'Israel aquest dia representa un dia per a la consciència ecològica i es planten arbres com una forma de celebració. (ca)
- Das jüdische Neujahrsfest der Bäume (ראש השנה לאילנות Rosch ha-Schana La'illanot, deutsch ‚Neujahr der Bäume‘), auch Chag Ha'illanot (חַג הָאִילָנוֹת ‚Fest der Bäume‘), im Februar ist ein kleiner jüdischer Feiertag. Tu biSchevat (ט״ו בשבט) bedeutet wörtlich „der 15. Schevat“. In moderner Zeit werden an diesem Tag Bäume angepflanzt. Es ist Brauch, an diesem Tag eine Frucht zu essen, die man in diesem Jahr bisher noch nicht verzehrt hat. (de)
- Tu Biŝvat aŭ Tu BiShvat (en hebrea: ט״ו בשבט; tú bish'vat) estas juda festotago kiu okazas la 15-an tagon de la hebrea monato Ŝevato (en 2020 ekzemple, Tu Biŝvat ekis je la sunsubiro de la 9a de Februaro kaj finis vespere de la 10a de Februaro. Ĝi estas nomita ankaŭ Roŝ Haŝanah La'Ilanot (en hebrea: ראש השנה לאילנות), laŭvorte 'Novjaro de Arboj'. En nuntempa Israelo, la tago estas celebrata kiel ekologia konscitago, kaj oni plantas arbojn celebre. Dum tiu tago, multaj judoj, speciale en Israelo, kie estas la mezo de la pluva sezono kaj la unuaj arboj ekfloras, plantas arbetojn aŭ manĝas festenon kun multaj fruktoj. (eo)
- Tu Bishvat (atau Tu B'Shvat) (Bahasa Ibrani: ט״ו בשבט) adalah hari libur Yahudi pada bulan Syebat (Shvat), biasanya dilakukan pada akhir Januari atau awal Februari, yang menandai "Tahun Baru Pohon" (Bahasa Ibrani: ראש השנה לאילנות, Rosh HaShanah La'Ilanot). Tu Bishvat adalah salah satu dari empat "Tahun Baru" yang disebutkan di Mishnah. Hari ini dirayakan dengan menanam pohon dan makan buah dan kacang kering. (in)
- Tu BiShvat (ט״ו־בִּשְׁבָט ṭū bišḇāṭ) è una festività ebraica anche chiamata Capodanno degli alberi. Il nome della festività significa 15 del mese di Shevat, ovvero il giorno centrale del mese ebraico di Shevat. (it)
- Tu BiShvat (Hebrew: ט״ו בִּשְׁבָט, romanized: ṬŪ BīŠəvāṭ, lit. '15th of Shevat') is a Jewish holiday occurring on the 15th day of the Hebrew month of Shevat (in 2022, Tu BiShvat begins at sunset on February 5 and ends in the evening of February 6). It is also called Rosh HaShanah La'Ilanot (Hebrew: ראש השנה לאילנות), literally "New Year of the Trees". In contemporary Israel, the day is celebrated as an ecological awareness day, and trees are planted in celebration. (en)
- Tu bi-Szwat (hebr.: ט״ו בשבט) – w żydowskim kalendarzu religijnym dzień półświąteczny przypadający 15 szwat. Wyznacza koniec zimy i początek pory opadów. Dziś w Izraelu jest to dzień sadzenia drzew przez dzieci i młodzież. (pl)
- Tu Bishvat, hebreiska ט"ו בשבט Trädens högtid, är en högtid inom judendomen. Den femtonde i månaden Shvat kallas för trädens nyår. Det enda som är förknippat med denna dag är att äta någon frukt som växer i Israel. Vanligt att man väljer äta av de ”sju sorterna” som nämns i 5 Mosebok 8:8. De är vete, korn, vindruva, fikon, granatäpple, oliv, och dadel. Vissa i Israel planterar också nya träd tillsammans på denna högtid. Wikimedia Commons har media relaterad till Tu Bishvat. (sv)
- Ту бі-Шват(івр. בטט'ו בש 15 швата) — Свято в юдаїзмі — початок відліку нового сільськогосподарського року. Відоме також як Новий рік дерев. Святкують на 15 день місяця Шват (січень — лютий). Цього дня прийнято їсти плоди, вирощені в Ізраїлі: мигдаль, фініки, гранати. (uk)
- 圖比舍巴特節（希伯來語：טו בשבט，英語：Tu Bishvat），猶太人傳統節日之一，在希伯來曆细罢特月的第15天（在2017年，這個節日在2月10日日落後開始，直到2月11日日落為止）。是猶太習俗中的四個傳統新年之一，又稱為樹木新年（希伯來語：ראש השנה לאילנות，Rosh HaShanah La'Ilanot）。在現代以色列中，仍然慶祝這個節日，用來提倡生態保育與提升環保意識，因此被譯為猶太植樹節。 (zh)
- عيد الشجرة أو طو بشفاط (بالعبرية: ט״ו בשבט) هو عيد يهودي يصادف 15 من شهر شباط حسب التقويم العبري هو عيد الأشجار ويحل عادة في شهر يناير أو فبراير من التقويم الميلادي. وقد ورد ذكر هذا العيد في مصادر تفسير التوراة على أنه «رأس السنة عند الأشجار» (بالعبرية: ראש השנה לאילנות) إلا أنه غير مرتبط بأي احتفالات أو طقوس دينية. من جهة أخرى اكتسب هذا العيد مغزى خاصاً إذ يقوم فيه الكثيرون من الإسرائيليين –وخاصة تلاميذ المدارس- بغرس الأشجار، كما يقوم الصندوق القومي اليهودي والسلطات المحلية بعمليات غرس واسعة النطاق. وفي شهر فبراير يبدأ ازدهار أشجار الفاكهة وفي مقدمتها أشجار اللوز حتى لو الجو بارداً. (ar)
- Tu bi-švat (hebrejsky ט״ו בשבט, dosl. 15. ševat) se slaví, jak již název napovídá, patnáctý den měsíce ševatu a bývá označován jako „Nový rok stromů“ (ראש השנה לאילנות, Roš ha-šana la-ilanot), „Svátek stromů“ (חג האילנות, Chag ha-ilanot) či „Slavnost plodů“. Tu bi-švat připadá většinou na konec ledna případně na začátek února, kdy v Izraeli začínají kvést první stromy (mandlovníky) a označuje začátek nového vegetačního cyklu. (cs)
- Tu Bishvat o Tu Bi'Shevat (Hebreo: ט"ו בשבט). Ésta es una fiesta menor en el calendario hebreo. El nombre Tu Bishvat viene a partir de la fecha del día de fiesta, el décimo quinto día de Shevat (שבט). Shevat es el nombre del mes del calendario hebreo y las letras ט y ו, leído como “Tu” es el número 15 representado con la numeración hebrea. El 15 de Shevat (mes equivalente a enero o febrero), en Israel comienzan a asomarse los primeros brotes de vegetación. En consecuencia, se salía a plantar árboles. Por eso, ésta es una fiesta de la naturaleza. Se comen frutos y en el Estado de Israel salen grupos de alumnos a festejar al aire libre y plantar árboles. es uno de los cuatro Rosh Hashanot (Años Nuevos) mencionados en el Mishná, la base del Talmud. La Torá enseña que la naturaleza debe ser re (es)
- Tu Bishvat edo Tu Bi'Shevat (hebreeraz ט"ו בשבט), jai txiki bat da hebrear egutegian. Tu Bishvat izena, jaiaren egunetik dator, Shevat (שבט) hilabeteko hamabosgarren eguna. Shevat, hebrear egutegiko hilabetearen izena da eta ט eta ו hizkiak, "Tu" bezala irakurria, 15 zenbakia da, zenbaketa hebrearrarekin adierazia. Shevateko 15ean (otsailaren baliokidea den hilabetea), Israelen, lehen landaretza printzak agertzen hasten dira. Ondorioz, zuhaitzak landatzera irtetzen zen. Horregatik, hau, naturaren jai bat da. Fruituak jaten dira, eta, Israelen ikasle taldeak kanpora irtetzen dira jaia ospatu eta zuhaitzak landatzera. Talmudaren oinarri den Mishnahn aipatzen diren lau edo Urte Berrietako bat da. Torak, natura errespetatu egin behar dela irakasten du, baita gerra garaian ere. Ez dira zuhaitz (eu)
- Tou BiChvat ou Hamicha assar bichvat (hébreu : ט"ו בִּשְׁבָט ou חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט « le quinze du mois de shevat », “Tou” étant mis pour les lettres Tet et Vav, ט"ו, valant 9 + 6 = 15) est une fête juive d’institution rabbinique. Désigné dans la Mishna comme « nouvel an des arbres » (hébreu : רֹאשׁ הַשָּׁנָה לָאִילָן roch hachana la'ilan), Tou Bichvat devient, sous l’impulsion des kabbalistes de Safed, une fête du renouveau de la Terre d’Israël. Le sionisme reprend cette image, substituant l’État à la Terre, et des laïcs en font une journée juive de l’écologie. (fr)
- Toe Biesjwat (Hebreeuws: טו בשבט) is het joodse nieuwjaar der bomen (ראש השנה לאילנות). Letterlijk vertaald betekent het 'de 15e van de maand sjevat', waarbij de letters טו het getal 15 vormen (de ט (teth) heeft de numerieke waarde 9 en de ו (vav) heeft als zesde letter van het alfabet de waarde 6 en vormen samen dus 15; in plaats van het numerieke טו (toe) wordt soms ook het woord "vijftien" gebruikt: חמשה עשר בשבט (chamisja asar biesjwat), maar de betekenis is hetzelfde). Een andere benaming van het feest is chag la'ielanot (חג לאילנות) oftewel, het feest der bomen. (nl)
- Tu Bishvat (do hebraico - dia 15 do mês Shvat) é a festividade do ano novo das árvores no calendário judaico. Este dia é chamado também de ano novo para as árvores. De acordo com a Mishná, ele marca o dia em que os dizimos da fruta são contados em cada ano. Além disso, marca o ponto em que são contadas tanto a proibição bíblica de comer os frutos das árvores nos seus três primeiros anos, e a obrigação de trazer a orlá (fruto do quarto ano) ao Templo de Jerusalém. Nos tempos modernos, é celebrado comendo vários frutos e nozes associadas à Terra de Israel. (pt)
- Ту би-Шват (ивр. ט"וּ בִּשְׁבָט ) — еврейский праздник, отмечаемый в 15-й день еврейского месяца шват. Его также называют «Рош ха-Шана ла’Иланот» (ивр. ראש השנה לאילנות), буквально «Новый Год деревьев». Мидраш говорит о том, как деревья, увидев, что Бог даровал людям праздник Нового года, преисполнились зависти и попросили Его, чтобы и им был установлен такой же день. Так как в месяце шват деревья просыпаются после зимней спячки, то именно это время и было избрано. В современном Израиле этот день празднуется как день экологического сознания, и отмечается посадкой деревьев. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)