| rdfs:comment
| - Het Turijn-Milaan-Getijdenboek is een verlucht handschrift origineel gemaakt in het laatste kwart van de 14e eeuw in Frankrijk (Bourges) en later afgewerkt in de eerste helft van de 15e eeuw in de Nederlanden (Den Haag, Brugge). (nl)
- 『トリノ＝ミラノ時祷書』（トリノ＝ミラノじとうしょ、蘭: Turijn-Milaan-Getijdenboek、伊: Ore di Torino）は、15世紀に制作が開始されたが、後に分割されて最終的には未完成に終わった装飾写本の分冊。厳密な定義からすると時祷書とは必ずしもいえないが、その並外れて高い品質と美術史上の重要性、さらに交錯した制作過程と後年にたどった歴史によって有名な作品である。 この時祷書には、1420年ごろにヤン・ファン・エイクとその兄フーベルト・ファン・エイクが描いた、あるいはこの二人と関係がある芸術家によるものと思われる挿絵（ミニアチュール）が含まれている。さらにその後10年以上経ってから、バーテルミー・デックも数点のミニアチュールを追加したと考えられている。 数箇所の場所に分割して所蔵されていたが、そのうちトリノで保管されていたものが1904年に火事にあって焼失してしまい、現在では白黒写真しか残っていないものがある。 (ja)
- Le Ore di Torino è un libro d'ore miniato, conservato nel Museo civico d'arte antica di Palazzo Madama di Torino. Venne miniato da vari artisti per la corte del duca di Berry, tra il 1380 (le pagine più antiche di stampo marcatamente gotico) fino al 1422-1424 quando vi lavorò probabilmente Jan van Eyck, che divenne poi il fondatore e caposcuola della pittura fiamminga. Il libro era appartenuto a Jean de Berry ed è stato smembrato in più parti. Quattro fogli, con cinque miniature si trovano oggi al Louvre, ed uno al Getty Museum. (it)
- Турино-Миланский часослов, первоначально носил название «Прекрасный часослов Богоматери» (фр. Tres Belles Heures de Notre Dame) — иллюстрированная рукопись конца XIV — начала XV веков. (ru)
- Турино-Міланський часослов (спершу відомий як «Прекрасний часослов Діви Марії») — неповний ілюмінований рукопис кінця XIV — початку XV століть, незважаючи на свою назву є не зовсім часословом; має виняткову якість і значення, з дуже складною історією під час і після створення. Містить декілька мініатюр виконаних близько 1420 року Яном ван Ейком, його братом Губертом ван Ейком, чи художником тісно з ними пов'язаним. Частина аркушів рукопису, що знаходились в Турині, була знищена під час пожежі в 1904 році і збереглась тільки у чорно-білих фотографіях. (uk)
- Les Hores de Torí-Mila (o les Hores de Torí és un llibre manuscrit il·lustrat parcialment destruït, que malgrat el seu nom no és estrictament un llibre d'hores. És d'importància i qualitat excepcionals. Conté diverses miniatures de cap a l'any 1420 atribuïdes a l'artista conegut convencionalment com a "Mà G" que probablement va ser o bé Jan van Eyck o el seu germà Hubert van Eyck, o un artista estretament relacionat amb ells. Barthélemy d'Eyck va treballar en algunes de les miniatures. En part va ser destruït a Torí per un incendi l'any 1904 però en resten fotografies en blanc i negre. (ca)
- Das Turin-Mailänder Stundenbuch ist eine auf Pergament geschriebene Bilderhandschrift des 14. bis 15. Jahrhunderts. Eine nach 1395 für den Herzog von Berry begonnene Bilderhandschrift ist unter dem Namen „Très Belles Heures de Notre-Dame“ bekannt. Ein unvollendeter Teil davon wurde später abgetrennt, im Laufe der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts mit Miniaturen versehen, noch einmal geteilt und wird heute nach den ehemaligen Standorten als „Turin-Mailänder Stundenbuch“ oder auch als „Turin-Mailänder Gebetbuch“ bezeichnet. (de)
- Las Horas de Turín-Milán (u horas de Milán-Turín, horas de Turín, etc.) es un manuscrito iluminado parcialmente destruido, que a pesar de su nombre no es estrictamente un libro de horas. Es de una calidad e importancia excepcionales, con una historia muy complicada tanto durante como después de su producción. Contiene varias miniaturas de alrededor de 1420 atribuidas a un artista conocido como "Mano G", que probablemente era Jan van Eyck, su hermano Hubert van Eyck o un artista muy relacionado con ellos. Aproximadamente una década después, Barthélemy d'Eyck pudo haber trabajado en algunas miniaturas. De las varias partes del libro, la conservada en Turín fue destruida en un incendio en 1904, aunque existen fotografías en blanco y negro. (es)
- The Turin–Milan Hours (or Milan–Turin hours, Turin Hours etc.) is a partially destroyed illuminated manuscript, which despite its name is not strictly a book of hours. It is of exceptional quality and importance, with a very complicated history both during and after its production. It contains several miniatures of about 1420 attributed to an artist known as "Hand G" who was probably either Jan van Eyck, his brother Hubert van Eyck, or an artist very closely associated with them. About a decade or so later Barthélemy d'Eyck may have worked on some miniatures. Of the several portions of the book, that kept in Turin was destroyed in a fire in 1904, though black-and-white photographs exist. (en)
|
_001.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)