| rdfs:comment
| - Les « enlèvements turcs » en Islande (en islandais : Tyrkjaránið ) sont une série de raids esclavagistes menés en Islande par une flotte de quatre bateaux comprenant des pirates salétins ainsi qu'algérois entre le 20 juin et le 19 juillet 1627, dans les villages de Grindavík sur la côte sud-ouest et de Berufjörður et Breiddalur dans les fjords de l’est et les îles Vestmann au large de la côte sud. Ils feront de 400 à 900 prisonniers (la population de l’Islande était à l’époque estimée à environ 60 000). Cet épisode est exceptionnel à la fois parce qu'il s'agit de la seule attaque sur l'Islande ayant fait des morts et au regard du nombre de témoignages l'ayant relaté a posteriori. (fr)
- Los secuestros turcos (en islandés, Tyrkjaránið) fueron raptos por parte de piratas berberiscos, para conseguir esclavos, que tuvieron lugar en Islandia, posesión del Reino de Dinamarca y Noruega entre el 20 de junio y el 19 de julio de 1627. Piratas de la República de Salé y la Regencia de Argel, bajo el mando del pirata renegado holandés Murat Reis, asaltaron el pueblo de Grindavík en la costa suroeste, y Breiðdalur en la Región Oriental (al este de los Fiordos), y Vestmannaeyjar (islas frente a la costa sur). Capturaron cerca de 400 personas para vender como esclavos. (es)
- Напад берберських піратів на Ісландію (в Ісландії більш відомий як турецькі викрадення ісл. Tyrkjaránið), — серія піратських рейдів, здійснених 4-19 липня 1627 року. Нападу піддалася як східна частина Ісландії, так і південні острови . (uk)
- Turkräden (isländska: Tyrkjaránið) på Island 1627 var en serie räder som utspelade sig utanför Grindavík, Västmannaöarna och Hemön mellan 20 juni och 19 juli 1627. (sv)
- الجهاد البحري بآيسلندا، أو ما يعرف بالقرصنة البربرية أو القرصنة الأمازيغية الهجمات التركية بآيسلندا (بالآيسلندية: Tyrkjaránið)، كانت سلسلة من الجهاد البحري التي وقعت في أيسلندا بين 4 يوليو و19 يوليو في 1627م. كل من أوسترلاند (الطرف الشرقي من البلاد)، وفيستمانايجار (جزر قبالة الساحل الجنوبي) أغار عليها قراصنة من المغرب تحت قيادة البحار الهولندي مراد رايس الأصغر (جان جانزون فان هارلم)؛ وتعرض حوالي 400-800 من الأسرى للبيع في سوق العبيد، ولكن المصادر الآيسلاندية لا تتفق مع هذا الرقم. حاول المغاربة أيضا مهاجمة Bessastaðir ، إلا أنهم فشلوا بسبب نيران المدافع من التحصينات المحلية. (ar)
- Atako de piratoj al Islando (islande Tyrkjaránið) estis serio de rabadoj fare de berbereskaj piratoj al Islando de la 4-a ĝis la 19-a de julio 1627. En Islando ĝi estas pli konata kiel turka invado (islande Tyrkjaránið). Atakon spertis orienta parto de la insulo Islando kaj la insuloj Vestmannaeyjar. Centoj da islandanoj estis forŝtelitaj fare de piratoj por vendo en sklavecon. Tiujn, kiuj provis rezisti, piratoj kruele murdadis. Ĉar malsanaj kaj maljunaj sklavoj ne estis valoraj en la ŝtatoj de Berberio, piratoj ŝlosadis maljunulojn en kirkon kaj bruligadis ĝin. (eo)
- The Turkish Abductions (Icelandic: Tyrkjaránið) were a series of slave raids by pirates from Northwest Africa that took place in Iceland in the summer of 1627. The pirates came from the cities of Algiers and Salé. They raided Grindavík, the East Fjords, and Vestmannaeyjar. About 50 people were killed and close to 400 captured and sold into slavery. A ransom was eventually paid, 9 to 18 years later, for the return of 50 individuals. (en)
- I rapimenti turchi (in islandese Tyrkjaránið) furono una serie di incursioni schiaviste da parte dei corsari barbareschi avvenute in Islanda nell'estate del 1627. I corsari provenivano dalle città di Algeri (nell'odierna Algeria) e Salé (nell'odierno Marocco) e fecero le loro incursioni a Grindavík, nei fiordi orientali e a Vestmannaeyjar. Circa 50 persone rimasero uccise e quasi in 400 furono catturate e vendute nel mercato degli schiavi. Dai 9 ai 18 anni successivi ai rapimenti, venne infine pagato un riscatto per il ritorno di 50 persone. (it)
- De Turkse ontvoeringen (IJslands: Tyrkjaránið) waren een reeks overvallen en gijzelnemingen die in de periode van 4 tot 19 juli 1627 plaatsvonden in IJsland. Zowel Austurland (de oostkust van het eiland) als de Vestmannaeyjareilanden in het zuiden kregen bezoek van vanuit Algiers opererende Barbarijse zeerovers van Nederlandse afkomst. Dat deze acties "Turkse" ontvoeringen genoemd werden, komt omdat Barbarije in de 17e eeuw nominaal onder Ottomaans gezag stond, en in het Noorden alles wat islamitisch was al snel als "Turks" omschreven werd. (nl)
- Нападение берберских пиратов на Исландию (исл. Tyrkjaránið — турецкие похищения, тур. İzlanda seferi — Исландский поход или Поход на Исландию), — серия пиратских рейдов, совершённых 4—19 июля 1627 года. Нападению подверглась как восточная часть Исландии, так и южные острова Вестманнаэйяр. Сотни исландцев были похищены пиратами для продажи в рабство. Тех, кто оказывал сопротивление, жестоко убивали. Так как старые или больные рабы не имели ценности в государствах Варварского берега, стариков запирали в церковь, которую поджигали. Один из немногих сумевших вернуться из плена — священник Олаф Эгилссон — позже написал книгу об этих событиях. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)