"Turn Left" is the eleventh episode of the fourth series of British science fiction television series Doctor Who. It was written by showrunner Russell T Davies and broadcast on BBC One on 21 June 2008.
Odboč vlevo je epizoda ze scifi seriálu Pán času. Režíroval ji a scenáristou je . (cs)
Gira a la izquierda (Turn Left) es el undécimo episodio de la cuarta temporada moderna de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 21 de junio de 2008. Se trata de un episodio "ligero", en el que el habitual protagonista David Tennant queda en un segundo plano, y la acción se enfoca en Catherine Tate como Donna Noble, y sus encuentros con Rose Tyler (Billie Piper) que tras realizar cameos silentes a lo largo de la temporada en este episodio adquiere un papel más principal en la acción. (es)
Le Choix de Donna est le 11e épisode de la quatrième saison de la deuxième série de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who. Écrit par Russell T Davies, il a été diffusé pour la première fois le 21 juin 2008 sur BBC One. (fr)
«Поверни налево» (англ. Turn Left) — одиннадцатый эпизод 4 сезона британского научно-фантастического телесериалa «Доктор Кто». В этой серии возвращается Билли Пайпер в роли Розы Тайлер. История концентрируется на спутнице Доктора — Донне Ноубл (Кэтрин Тейт) и на альтернативной реальности, созданной ею. (ru)
"Turn Left" is the eleventh episode of the fourth series of British science fiction television series Doctor Who. It was written by showrunner Russell T Davies and broadcast on BBC One on 21 June 2008. (en)
「運命の左折」(うんめいのさせつ、原題: "Turn Left")は、イギリスのSFドラマ『ドクター・フー』第4シリーズ第11話。制作総指揮のラッセル・T・デイヴィスが脚本を執筆し、2008年6月21日に BBC One で放送された。 10代目ドクター役のデイヴィッド・テナントはドクターの登場が少ない ("Doctor-lite") 本作にほぼ出演していない。本作ではドクターのコンパニオンであるドナ・ノーブル(演:キャサリン・テイト)と、彼女と先代コンパニオンのローズ・タイラー(演:ビリー・パイパー)の遭遇に焦点が当てられている。物語は2006年クリスマススペシャル「消えた花嫁」の出来事でドクターの死んだ代替世界で展開され、彼の死を原因にディストピアへ変貌してゆく世界を救うためローズがドナを説得する。本作の冒頭と終盤は『ドクター・フー』の普通の世界の続きにあり、第4シリーズのフィナーレ「盗まれた地球」へ直接繋がるクリフハンガーに終わる。 (ja)
Поверни ліворуч (англ. Turn Left) — одинадцятий епізод четвертого сезону поновленого британського науково-фантастичного телесеріалу «Доктор Хто». Сценарій було написано шоуранером телесеріалу . Епізод уперше транслювався на телеканалі BBC One 21 червня 2008 року. Під час трансляції епізод став четвертою найбільш переглядуваною телепрограмою за тиждень, його переглянуло 8,1 мільйонів глядачів. Епізод отримав 88 балів за . Епізод є одним із двох частин «Доктора Хто» четвертого сезону, який був номінований на отримання премії «Г'юго» за найкращу драматичну постановку (коротка форма). (uk)