| rdfs:comment
| - Umi Yukaba (japanisch 海行かば, dt. etwa „Wenn ich über das Meer fahre“) ist ein japanisches patriotisches Lied. Es basiert auf dem Mittelstück eines Chōka (Langgedicht) des Dichters Ōtomo no Yakamochi. Die Elegie entstand im Jahr 749 anlässlich eines kaiserlichen Edikts bezüglich eines Goldfundes in der Provinz Michinoku, was Yakamochi zum Anlass nahm über die vergangene Größe des Ōtomo-Klans zu reminiszieren, der in der Vergangenheit lange Zeit die militärische Oberschicht stellte. Das Gedicht befindet sich in Band 18 (Gedicht 4094) der teils von ihm zusammengestellten Anthologie Man’yōshū. Die ausgewählten Verse wurden 1937 von Kiyoshi Nobutoki mit einer Melodie versehen. Unter Patrioten ist es neben dem Kimi Ga Yo als „zweite Nationalhymne“ bekannt. (de)
- "Umi Yukaba" (海行かば) is a Japanese song whose lyrics are based on a chōka poem by Ōtomo no Yakamochi in the Man'yōshū (poem 4094), an eighth century anthology of Japanese poetry, set to music by Kiyoshi Nobutoki. (en)
- 바다에 가면(일본어: 海行かば / うみゆかば, 우미유카바)은 만엽집<萬葉集, 만요슈>에 나오는 "오토모노 야카모치(大友家持)"가 지은 시의한 구절이었다. 1937년에 곡을 붙였다. 곡이 분위기이므로, 이후 제2차 세계대전때 군사를 보낼 때나 옥쇄 관련 노래로 쓰였다. (ko)
- 『海行かば』（うみゆかば）は、日本の国民歌謡の一つ、歌曲、合唱曲。特に太平洋戦争中は準国歌、第二国歌とも呼ばれた（ただし、法的に認められたものではない）。 詞は、『万葉集』巻十八「賀陸奥国出金詔書歌」（『国歌大観』番号4094番。『新編国歌大観』番号4119番。大伴家持作）の長歌から採られている。作曲された歌詞の部分は、「陸奥国出金詔書」（『続日本紀』第13詔）の引用部分にほぼ相当する。 この詞には、1880年（明治13年）に当時の宮内省だったも作曲しており、軍艦行進曲（軍艦マーチ）の中間部に聞くことができる。戦前においては、将官礼式曲として用いられた。 お使いのブラウザーでは、音声再生がサポートされていません。をお試しください。 (ja)
- Umi yukaba (海行かば) – japońska pieśń patriotyczna oparta na poemacie waka autorstwa Ōtomo no Yakamochi, do której muzykę napisał w 1937 roku . Została ona uznana za oficjalny hymn Japońskiej Cesarskiej Marynarki Wojennej. Była popularna nie tylko wśród marynarzy, ale także w szeregach armii lądowej. (pl)
- Уми юкаба (яп. 海行かば, «Если морем мы уйдём») — японская военно-патриотическая песня. Песня представляет собой небольшую часть стихотворения-вака поэта Отомо-но Якамоти, которое содержится в старейшем сборнике японской поэзии «Манъёсю». После реставрации Мэйдзи для стихотворения была написана музыка, и семистишие, начинавшееся со слов «уми юкаба», стало популярной военной песней. (ru)
- Умі юкаба (яп. 海行かば, укр. Якщо морем ми підемо) — японська військово-патріотична пісня, заснована на частині вірша-вака поета Отомо но Якамоті, яка міститься в найстарішому збірнику японської поезії Манйосю. Після реставрації Мейдзі для вірша була написана музика, і твір став популярною військовою піснею. (uk)
- 〈海行兮〉（日语：海行かば Umi Yukaba）是日本的一首军歌，歌词源自《万叶集》卷十八大伴家持所作詩歌，並於1937年由作曲。现在，該曲仍在日本流行；該曲也經常在第二次世界大战末期神风特攻队起飞前被齊聲吟唱，并且在日本放送协会“大本营发表”公布“玉碎”消息时播放；該曲更一度成為日本準國歌。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)