| rdfs:comment
| - قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1101، الذي اعتمد في 28 مارس 1997، بعد أن كرر الإعراب عن قلقه بشأن الحالة في ألبانيا، أنشأ المجلس قوة حماية متعددة الجنسيات في البلد لتهيئة الظروف اللازمة لتيسير تقديم المساعدة الإنسانية. (ar)
- Resolusi 1101 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 28 Maret 1997. Usai menyatakan perhatiannya terhadap situasi di Albania, DKPBB membentuk pasukan perlindungan multinasional di negara tersebut untuk menciptakan kondisi untuk memfasilitasi bantuan kemanusiaan. (in)
- Resolutie 1101 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 28 maart 1997 aangenomen door de VN-Veiligheidsraad met 14 stemmen voor en onthouding van China. (nl)
- La Resolució 1101 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 28 de març de 1997. Després de reiterar la seva preocupació per la situació a Albània, el Consell va establir una força de protecció multinacional al país per crear condicions per facilitar ajuda humanitària. La resolució 1101 va ser aprovada per 14 vots contra cap en contra, amb l'abstenció de la Xina, que va declarar que la situació era un assumpte intern d'Albània, però, atesa la sol·licitud d'assistència d'Albània, no va vetar la resolució. (ca)
- United Nations Security Council resolution 1101, adopted on 28 March 1997, after reiterating its concern over the situation in Albania, the council established a multinational protection force in the country to create conditions to facilitate humanitarian assistance. Resolution 1101 was adopted by 14 votes to none against, with one abstention from China, which stated that the situation was an internal affair of Albania, but, given Albania's request for assistance, did not veto the resolution. (en)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1101 (код — S/RES/1101), принятая 28 марта 1997 года, подтвердив свою обеспокоенность ситуацией в Албании, совет учредил в стране многонациональные силы защиты для создания условий, способствующих оказанию гуманитарной помощи. Было решено, что операция продлится в течение трех месяцев и что ее расходы будут нести страны, участвующие в ней. Странам, предоставляющим войска, было предложено каждые две недели докладывать Совету о консультациях между ним и правительством Албании и сотрудничать с властями страны. (ru)
|
| has abstract
| - La Resolució 1101 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 28 de març de 1997. Després de reiterar la seva preocupació per la situació a Albània, el Consell va establir una força de protecció multinacional al país per crear condicions per facilitar ajuda humanitària. El Consell de Seguretat va assenyalar que la , provocada per la fallida de l'esquema Ponzi a gran escala , s'havia deteriorat i l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE) i la Unió Europea intentaven trobar una solució pacífica a la situació. Estava convençut que la situació a Albània suposava una amenaça per a la pau i la seguretat de la regió, reflectint les preocupacions dels diplomàtics pels disturbis que s'abocaven en altres àrees ètnicament albaneses dels Balcans. La resolució, redactada per Itàlia, va condemnar l'esclat de la violència i va demanar el cessament immediat de les hostilitats. Alguns països havien ofert establir una força de protecció multinacional temporal i limitada per facilitar el lliurament de l'assistència humanitària i crear un entorn segur per a les organitzacions humanitàries internacionals. Itàlia, que estava especialment preocupada per la sortida d'albanesos a Itàlia, tal com s'havia produït el 1991, va proposar liderar la força. El Consell va autoritzar aleshores els estats en aquesta operació (Operació Alba) per dur a terme l'operació d'una manera neutral i imparcial i, en virtut del Capítol VII de la Carta de les Nacions Unides, va dirigir els estats per assegurar la llibertat de moviment i la seguretat de la força multinacional. Es va decidir que l'operació duraria un període de tres mesos, i que les seves despeses haurien de pagar-les els països que hi participessin. Es va demanar als Estats contribuents que informessin al Consell cada dues setmanes sobre consultes entre ell i el Govern d'Albània i que cooperessin amb les autoritats del país. La resolució 1101 va ser aprovada per 14 vots contra cap en contra, amb l'abstenció de la Xina, que va declarar que la situació era un assumpte intern d'Albània, però, atesa la sol·licitud d'assistència d'Albània, no va vetar la resolució. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1101، الذي اعتمد في 28 مارس 1997، بعد أن كرر الإعراب عن قلقه بشأن الحالة في ألبانيا، أنشأ المجلس قوة حماية متعددة الجنسيات في البلد لتهيئة الظروف اللازمة لتيسير تقديم المساعدة الإنسانية. (ar)
- Resolusi 1101 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 28 Maret 1997. Usai menyatakan perhatiannya terhadap situasi di Albania, DKPBB membentuk pasukan perlindungan multinasional di negara tersebut untuk menciptakan kondisi untuk memfasilitasi bantuan kemanusiaan. (in)
- United Nations Security Council resolution 1101, adopted on 28 March 1997, after reiterating its concern over the situation in Albania, the council established a multinational protection force in the country to create conditions to facilitate humanitarian assistance. The security council noted that the situation in Albania, triggered by the failure of large-scale Ponzi scheme, had deteriorated, and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the European Union were attempting to find a peaceful resolution to the situation. It was convinced that the situation in Albania posed a threat to the peace and security of the region, reflecting concerns by diplomats of the unrest spilling into other ethnically Albanian areas of the Balkans. The resolution, drafted by Italy, condemned the outbreak of violence and called for an immediate cessation of hostilities. Some countries had offered to establish a temporary and limited multinational protection force to facilitate the delivery of humanitarian assistance and create a secure environment for international humanitarian organisations. Italy, which was particularly worried about an outflow of Albanians to Italy, as had occurred in 1991, proposed to lead the force. The Council then authorised states in that operation (Operation Alba) to conduct the operation in a neutral and impartial way and, under Chapter VII of the United Nations Charter, further directed the states to ensure the freedom of movement and security of the multinational force. It was decided that the operation would last for a period of three months, and that its cost will be borne by countries participating in it. The contributing states were requested to report to the Council every two weeks on consultations between it and the Government of Albania and to co-operate with the authorities in the country. Resolution 1101 was adopted by 14 votes to none against, with one abstention from China, which stated that the situation was an internal affair of Albania, but, given Albania's request for assistance, did not veto the resolution. (en)
- Resolutie 1101 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 28 maart 1997 aangenomen door de VN-Veiligheidsraad met 14 stemmen voor en onthouding van China. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1101 (код — S/RES/1101), принятая 28 марта 1997 года, подтвердив свою обеспокоенность ситуацией в Албании, совет учредил в стране многонациональные силы защиты для создания условий, способствующих оказанию гуманитарной помощи. Совет безопасности отметил, что ситуация в Албании, вызванная провалом крупномасштабной схемы Понци, ухудшилась, а Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Европейский союз пытаются найти мирное разрешение ситуации. Она была убеждена, что ситуация в Албании представляет угрозу миру и безопасности в регионе, что отражает опасения дипломатов по поводу распространения беспорядков на другие этнически албанские районы Балкан. Резолюция, подготовленная Италией, осуждала вспышку насилия и призывала к немедленному прекращению военных действий. Некоторые страны предложили создать временные и ограниченные многонациональные силы защиты, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи и создать безопасные условия для международных гуманитарных организаций. Италия, которую особенно беспокоил отток албанцев в Италию, как это произошло в 1991 году, предложила возглавить эти силы. Затем Совет уполномочил государства в этой операции (операция "Альба") проводить операцию нейтрально и беспристрастно и, в соответствии с главой VII Устава ООН, далее поручил государствам обеспечить свободу передвижения и безопасность многонациональных сил. Было решено, что операция продлится в течение трех месяцев и что ее расходы будут нести страны, участвующие в ней. Странам, предоставляющим войска, было предложено каждые две недели докладывать Совету о консультациях между ним и правительством Албании и сотрудничать с властями страны. Резолюция 1101 была принята 14 голосами при одном воздержавшемся члене - Китае, который заявил, что данная ситуация является внутренним делом Албании, но, учитывая просьбу Албании о помощи, не наложил вето на резолюцию. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
