| rdfs:comment
| - Resolusi 1134 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 23 Oktober 1997. Usai mengulang resolusi-resolusi 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991), 1060 (1996) and 1115 (1997) perihal pengawasan , DKPBB menuntut agar Irak bekerjasama dengan tim-tim pemeriksaan senjata dari (UNSCOM) dan menyatakan niatnya untuk memberlakukan larangan perjalanan terhadap para pejabat Irak jika tak diindahkan. (in)
- Resolutie 1134 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties met 5 onthoudingen van China, Egypte, Frankrijk, Kenia en Rusland tegen 10voorstanders door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 23 oktober 1997. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1134، الذي اعتمد في 23 أكتوبر 1997، بعد الإشارة إلى القرارات 687 (1991) و707 (1991) و715 (1991) و1060 (1996) و1115 (1997) بشأن رصد برنامج العراق للأسلحة، طلب المجلس من العراق التعاون مع أفرقة التفتيش على الأسلحة التابعة للجنة الأمم المتحدة الخاصة، وأعرب عن اعتزامه فرض حظر سفر على المسؤولين العراقيين في حال عدم الامتثال. (ar)
- La Resolució 1134 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 23 d'octubre de 1997. Després de reafirmar les resolucions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991), 1060 (1996) i 1115 (1997) sobre el control del , el Consell va exigir que Iraq cooperés amb equips d'inspecció d'armes de la i va expressar la seva intenció d'imposar prohibicions de viatjar als funcionaris iraquians en cas d'incompliment. (ca)
- La Résolution 1134 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée le 23 octobre 1997. Après avoir rappelé les résolutions 687 (de 1991), (en) (de 1991), (en) (de 1991), (en) (de 1996) et (en) (de 1997) sur la surveillance du programme d'armement de l'Irak, le Conseil a exigé que l'Irak coopère avec les équipes d'inspection des armements de la (en) (UNSCOM) et a fait part de son intention d'imposer des interdictions de voyage aux fonctionnaires irakiens en cas de non-respect. (fr)
- United Nations Security Council resolution 1134, adopted on 23 October 1997, after recalling resolutions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991), 1060 (1996) and 1115 (1997) on the monitoring of Iraq's weapons programme, the Council demanded that Iraq co-operate with weapons inspection teams from the United Nations Special Commission (UNSCOM) and expressed its intention to impose travel bans on Iraqi officials in the event of non-compliance. (en)
|
| has abstract
| - La Resolució 1134 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 23 d'octubre de 1997. Després de reafirmar les resolucions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991), 1060 (1996) i 1115 (1997) sobre el control del , el Consell va exigir que Iraq cooperés amb equips d'inspecció d'armes de la i va expressar la seva intenció d'imposar prohibicions de viatjar als funcionaris iraquians en cas d'incompliment. El Consell va assenyalar que, des de l'aprovació de la Resolució 1115, hi va haver incidents en què als equips d'inspecció de la UNSCOM se'ls va denegar l'accés a llocs i persones pel Govern de l'Iraq. Va assenyalar que aquests incidents eren inacceptables i advertia de noves mesures si això continuava. No obstant això, la Comissió va avançar en la finalització del programa d'armes de destrucció massiva a l'Iraq. Actuant en virtut del Capítol VII de la Carta de les Nacions Unides, el Consell va condemnar la negativa de les autoritats iraquians a permetre l'accés dels inspectors de les Nacions Unides als llocs i persones que va sol·licitar, així com posar en perill la seguretat de la UNSCOM i la supressió o destrucció de documents d'interès. Va arribar a la conclusió que l'obstrucció constituïa una violació de les resolucions anteriors del Consell de Seguretat i va exigir que l'Iraq cooperés amb UNSCOM per permetre l'accés als llocs i persones que havia sol·licitat. En cas d'incompliment, tots els països negarien l'accés als funcionaris iraquians en el seu territori. La resolució va decidir iniciar la creació d'una llista de funcionaris a qui s'aplicaria la prohibició de viatjar si s'apliquessin les mesures. La resolució 1134 va ser aprovada per deu vots a favor i cap en contra i cinc abstencions de la Xina, Egipte, França, Kenya i Rússia, que es van oposar a diferents aspectes de la resolució. Xina i Rússia van expressar reserves sobre la practicitat d'imposar sancions; i Egipte, França i Kenya van voler seguir examinant propostes i esmenes abans de la votació de la resolució. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1134، الذي اعتمد في 23 أكتوبر 1997، بعد الإشارة إلى القرارات 687 (1991) و707 (1991) و715 (1991) و1060 (1996) و1115 (1997) بشأن رصد برنامج العراق للأسلحة، طلب المجلس من العراق التعاون مع أفرقة التفتيش على الأسلحة التابعة للجنة الأمم المتحدة الخاصة، وأعرب عن اعتزامه فرض حظر سفر على المسؤولين العراقيين في حال عدم الامتثال. ولاحظ المجلس أنه منذ اتخاذ القرار 1115، وقعت حوادث منعت فيها أفرقة تفتيش تابعة ل لجنة الخاصة من الوصول إلى المواقع والأشخاص من قبل حكومة العراق. وذكرت أن هذه الحوادث غير مقبولة، وحذرت من اتخاذ مزيد من التدابير إذا استمر ذلك. ومع ذلك، أحرزت اللجنة تقدما في إنهاء برنامج العراق لتدمير أسلحة الدمار الشامل. وأدان المجلس، متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، رفض السلطات العراقية السماح لمفتشي الأمم المتحدة بالوصول إلى المواقع والأشخاص الذين تطلبهم، فضلا عن تعريض سلامة اللجنة الخاصة للخطر وإزالة وثائق المصالح أو تدميرها، وخلص إلى أن العراقيل تشكل انتهاكات ل قرارات مجلس الأمن السابقة وطالب العراق ب التعاون مع اللجنة الخاصة للسماح لها بالوصول إلى المواقع والأشخاص الذين تطلبهم. وفي حالة عدم الامتثال، كان على جميع البلدان أن تمنع وصول المسؤولين العراقيين إلى أراضيها. وقرر القرار البدء في وضع قائمة بأسماء المسؤولين الذين سينطبق عليهم حظر السفر إذا نفذت التدابير. اعتمد القرار 1134 بأغلبية 10 صوتا مقابل لا شيء، وامتناع خمسة أعضاء عن التصويت من الصين ومصر وفرنسا وكينيا وروسيا، الذين عارضوا جوانب مختلفة من القرار. وأعربت الصين وروسيا عن تحفظات بشأن إمكانية فرض الجزاءات عمليا؛ وأعربت فرنسا وكينيا ومصر عن رغبتها في مواصلة مناقشة المقترحات والتعديلات قبل طرح القرار للتصويت. (ar)
- La Résolution 1134 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée le 23 octobre 1997. Après avoir rappelé les résolutions 687 (de 1991), (en) (de 1991), (en) (de 1991), (en) (de 1996) et (en) (de 1997) sur la surveillance du programme d'armement de l'Irak, le Conseil a exigé que l'Irak coopère avec les équipes d'inspection des armements de la (en) (UNSCOM) et a fait part de son intention d'imposer des interdictions de voyage aux fonctionnaires irakiens en cas de non-respect. Le Conseil a noté que, depuis l'adoption de la résolution 1115, il y avait eu des incidents où les équipes d'inspection de l'UNSCOM se sont vu refuser l'accès aux sites et aux personnes par le (en). Il a déclaré que de tels incidents étaient inacceptables et a mis en garde contre d'autres mesures si cela se poursuivait. Néanmoins, la Commission a progressé dans l’achèvement du programme d’armes de destruction massive de l’Irak. Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations unies, le Conseil a condamné le refus des autorités irakiennes d'autoriser l'accès des inspecteurs des Nations unies aux sites et aux personnes qu'ils demandaient, ainsi que la mise en danger de la sécurité de l'UNSCOM et le retrait ou la destruction de documents d'intérêt. Il a conclu que l'obstruction constituait des violations des résolutions antérieures du Conseil de sécurité et a exigé que l'Irak coopère avec l'UNSCOM pour lui permettre d'accéder aux sites et aux personnes qu'elle demandait. En cas de non-respect, tous les pays devaient alors refuser l'accès aux responsables irakiens sur leur territoire. Le Conseil a de ce fait décidé de commencer la création d'une liste de fonctionnaires auxquels l'interdiction de voyager s'appliquerait si les mesures étaient mises en œuvre. La résolution 1134 a été adoptée par 10 voix contre zéro contre et 5 abstentions de la Chine, de l'Égypte, de la France, du Kenya et de la Russie, qui étaient opposées à différents aspects de la résolution. La Chine et la Russie ont exprimé des réserves quant à l’opportunité d’imposer des sanctions; et l'Égypte, la France et le Kenya souhaitaient discuter plus avant des propositions et des amendements avant que la résolution ne soit mise au vote. (fr)
- Resolusi 1134 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 23 Oktober 1997. Usai mengulang resolusi-resolusi 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991), 1060 (1996) and 1115 (1997) perihal pengawasan , DKPBB menuntut agar Irak bekerjasama dengan tim-tim pemeriksaan senjata dari (UNSCOM) dan menyatakan niatnya untuk memberlakukan larangan perjalanan terhadap para pejabat Irak jika tak diindahkan. (in)
- United Nations Security Council resolution 1134, adopted on 23 October 1997, after recalling resolutions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991), 1060 (1996) and 1115 (1997) on the monitoring of Iraq's weapons programme, the Council demanded that Iraq co-operate with weapons inspection teams from the United Nations Special Commission (UNSCOM) and expressed its intention to impose travel bans on Iraqi officials in the event of non-compliance. The council noted that, since the adoption of Resolution 1115, there were incidents where inspection teams from UNSCOM were denied access to sites and persons by the Government of Iraq. It stated that such incidents were unacceptable, and warned of further measures if this continued. Nevertheless, the commission made progress in the termination of Iraq's weapons of mass destruction programme. Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the council condemned the refusal of Iraqi authorities to allow access by United Nations inspectors to sites and persons it requested, as well as endangering the safety of UNSCOM and the removal or destruction of documents of interest. It concluded that the obstruction constituted violations of previous Security Council resolutions and demanded that Iraq co-operate with UNSCOM in allowing it access to sites and persons it requested. In the event of non-compliance, then all countries were to deny access to Iraqi officials on their territory. The resolution decided to begin the creation a list of officials to whom the travel ban would apply if the measures were implemented. Resolution 1134 was adopted by 10 votes to none against and five abstentions from China, Egypt, France, Kenya and Russia, who were opposed to different aspects of the resolution. China and Russia expressed reservations about the practicality of imposing sanctions; and Egypt, France and Kenya wished to further discuss proposals and amendments before the resolution was put to vote. (en)
- Resolutie 1134 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties met 5 onthoudingen van China, Egypte, Frankrijk, Kenia en Rusland tegen 10voorstanders door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 23 oktober 1997. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
