| rdfs:comment
| - Resolusi 794 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 3 Desember 1992. Usai mengulang resolusi-resolusi 733 (1992), 746 (1992), 751 (1992), 767 (1992) dan 775 (1992), DKPBB "[menyatakan] peringatan mendalam" perihal situasi di Somalia dan memerintahkan pembentukan (UNITAF) untuk menciptakan "lingkungan aman bagi operasi-operasi pemulihan kemanusiaan di Somalia" dalam rangka menyediakan "hak hidup bagi penduduk sipil." (in)
- Resolutie 794 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is unaniem door deVN-Veiligheidsraad aangenomen op 3 december 1992. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 794، المتخذ بالإجماع في 3 كانون الأول / ديسمبر 1992، بعد إعادة تأكيد القرارات 733 (1992)، 746 (1992)، 751 (1992)، 767 (1992) و775 (1992)، «[أعرب] عن انزعاج شديد» فيما يتعلق بالحالة في الصومال، وأذن بتشكيل فرقة العمل الموحدة لتهيئة«بيئة آمنة لعمليات الإغاثة الإنسانية في الصومال» من أجل توفير«الضروريات للسكان المدنيين». وقد نص القرار الحالي على أن «حجم المأساة الإنسانية التي سببها الصراع في الصومال، والتي تفاقمت بسبب العقبات التي تعترض توزيع المساعدة الإنسانية [تشكل] تهديدًا للسلم والأمن الدوليين». (ar)
- La Resolució 794 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 3 de desembre de 1992. Després de reafirmar les resolucions 733 (1992), 746 (1992), 751 (1992), 767 (1992) i 775 (1992), el Consell "[expressant] greu alarma" sobre la situació a Somàlia va autoritzar la creació de la UNITAF per crear un "entorn segur per a les operacions de socors humanitaris a Somàlia" per tal de proporcionar "elements essencials per a la supervivència de la població civil". La resolució actual va determinar que "la magnitud de la tragèdia humana causada pel conflicte a Somàlia, agreujada encara més pels obstacles que es generen per a la distribució de l'assistència humanitària [constitueix] una amenaça per a la pau i la seguretat internacionals". (ca)
- Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 794 (S/RES/794) přijatá jednomyslně 3. prosince 1992 autorizovala vyslání ozbrojených mezinárodních jednotek do Somálska (Unified Task Force, ), za účelem vytvoření „bezpečného prostředí“, které by umožnilo bezpečnou dopravu humanitární pomoci k tamní civilní populaci. Rezoluce potvrzovala platnost dříve schválených rezolucí č. 733, 746, , a (schválených postupně během roku 1992). Rada vyjádřila vážné znepokojení nad zhoršující se situací v Somálsku a shodla se, že „rozsah humanitární tragédie vyvolané konfliktem v Somálsku, vystupňovaný navíc překážkami, kterým čelí distribuce humanitární pomoci, představuje ohrožení mezinárodního míru a bezpečnosti“. (cs)
- Die Resolution 794 des UN-Sicherheitsrates vom 3. Dezember 1992 befasst sich mit der – von Bürgerkrieg und Hungersnot gezeichneten – Lage in Somalia und autorisiert die von den USA geführte UNITAF / Operation Restore Hope. Die Resolution wurde vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen an dessen 3145. Sitzung verabschiedet. (de)
- United Nations Security Council resolution 794, adopted unanimously on 3 December 1992, after reaffirming resolutions 733 (1992), 746 (1992), 751 (1992), 767 (1992) and 775 (1992), the Council "[expressed] grave alarm" regarding the situation in Somalia and authorised the creation of the Unified Task Force (UNITAF) to create a "secure environment for humanitarian relief operations in Somalia" in order to provide "essential for the survival of the civilian population". The current resolution determined that "the magnitude of human tragedy caused by the conflict in Somalia, further exacerbated by the obstacles being created to the distribution of humanitarian assistance [constitutes] a threat to international peace and security". (en)
- La Résolution 794 est une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, votée le 3 décembre 1992, qui, réitérant ses résolutions , , , et ,
* réaffirme que toutes les parties, en Somalie, doivent mettre fin aux hostilités,
* exige que toutes les parties facilite les efforts des organisations qui viennent en aide aux populations,
* exige que toutes les parties assurent la sécurité de ces organisations,
* exige que toutes les parties mettent fin aux violations du droit international humanitaire,
* décide que les forces internationales, décidées par la (UNOSOM), soient mises à la disposition du secrétaire général,
* souscrit à la recommandation du secrétaire général d'instaurer des conditions de sécurité pour l'acheminement de l'aide humanitaire,
* se félicite de la proposition d'aide (fr)
|
| has abstract
| - La Resolució 794 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 3 de desembre de 1992. Després de reafirmar les resolucions 733 (1992), 746 (1992), 751 (1992), 767 (1992) i 775 (1992), el Consell "[expressant] greu alarma" sobre la situació a Somàlia va autoritzar la creació de la UNITAF per crear un "entorn segur per a les operacions de socors humanitaris a Somàlia" per tal de proporcionar "elements essencials per a la supervivència de la població civil". La resolució actual va determinar que "la magnitud de la tragèdia humana causada pel conflicte a Somàlia, agreujada encara més pels obstacles que es generen per a la distribució de l'assistència humanitària [constitueix] una amenaça per a la pau i la seguretat internacionals". El Consell, una vegada més, va condemnar enèrgicament les violacions del dret internacional humanitari i va exigir el cessament de totes les hostilitats de totes les parts implicades, instant-les a cooperar amb el representant especial del secretari general Boutros Boutros-Ghali i els militars, incloent permetre l'accés de personal militar i les organitzacions humanitàries a la població afectada i garantir la seva seguretat. També va autoritzar un desplegament addicional de 3.500 persones de la Operació de les Nacions Unides a Somàlia I (UNISOM I) creada en la Resolució 775 a Somàlia i informant que procedís a discreció del Secretari General. La resolució va aprovar una recomanació del Secretari General sobre l'adopció d'accions en virtut del Capítol VII de la Carta de les Nacions Unides i va acollir favorablement les ofertes dels Estats membres sobre la creació d'una operació per crear un entorn segur per a operacions humanitàries, que posteriorment es va fer conegut com UNITAF. En el moment del seu informe, el desarmament i el problema de la seguretat no s'havien ressolt. El Consell va autoritzar que els Estats membres adoptessin aquesta acció i nomenin una comissió ad hoc composta per membres del Consell de Seguretat per informar sobre l'aplicació de la resolució actual. Actuant en virtut dels Capítols VII i VIII de la Carta de les Nacions Unides, el Consell va instar els estats i organismes a assegurar la implementació estricta de l'embargament d'armes contra Somàlia imposada a la Resolució 733. La resolució 794 va acabar per exigir als estats que participen en la UNITAF i al secretari general que informi periòdicament sobre els progressos que estan realitzant a Somàlia per tal que es puguin retornar els acords a UNISOM II. Uns dies després d'aprovar l'actual resolució, el dia 9 de desembre de 1992, els primers soldats de la UNITAF van arribar a la capital de Somàlia, Mogadiscio. Va ser la primera resolució del Consell de Seguretat que va autoritzar l'ús de la força sota el Capítol VII per lliurar ajuda humanitària que estava sent obstruïda pels senyors de la guerra, i el quart gran compromís militar des de la Guerra Freda, després de la invasió de Kuwait, el desplegament de la a Cambodja i un altre desplegament de la Força de Protecció de les Nacions Unides a Iugoslàvia. (ca)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
