| rdfs:comment
| - Nepotopitelný Sam († 1955), známý rovněž jako Oscar (občas psán Oskar), byl kocour, jenž byl maskotem celkem tří lodí, jedné patřící Kriegsmarine a dvou patřících Royal Navy, který přežil potopení všech tří. (cs)
- Sam l'Insubmergible, també conegut com a Klaus, Oscar o Sam, fou un gat de vaixell segurament alemany, que va servir tant a la Kriegsmarine com a la Royal Navy en el transcurs de la Segona Guerra Mundial, vivint en tres vaixells i sobrevivint a l'enfonsament de tots ells. (ca)
- Nesubakvigebla Sam, konata ankaŭ kiel Oscar (iam skribata Oskar) estis virkato, kiu estis ŝipmaskoto de sume tri ŝipoj, unu apartenanta al kaj du apartenantaj al Royal Navy, kiu supervivis subakvigon de ĉiuj tri ŝipoj. (eo)
- Die Bordkatze der Bismarck soll den Untergang von drei Schiffen überlebt haben. Im deutschen Sprachraum ist die Schiffskatze vor allem unter dem Namen Oscar bekannt, im Englischen wird sie auch Unsinkable Sam (engl. „Unsinkbarer Sam“) genannt. (de)
- Sam el Insumergible (su nombre real era Oskar u Oscar) era el nombre del gato de un barco alemán que al parecer prestó servicio en la Marina Real británica y la Kriegsmarine alemana durante la Segunda Guerra Mundial, llegando a estar a bordo de tres buques y sobrevivir al hundimiento de todos ellos. (es)
- Sam yang Tak Dapat Ditenggelamkan (bahasa Inggris: Unsinkable Sam) (dinamai juga Oskar atau Oscar) adalah nama panggilan dari sebuah kucing kapal Jerman yang menjadi saksi langsung dari kapal Kriegsmarine dan Royal Navy selama Perang Dunia II. (in)
- Sam l'insubmersible (traduction de son nom de baptême anglais : Unsinkable Sam), aussi connu sous le nom d'Oscar ou Oskar, est un chat de navire de la Seconde Guerre mondiale d'abord dans la Kriegsmarine puis dans la Royal Navy, célèbre pour avoir survécu au torpillage des navires de guerre sur lequel il était l'animal de bord : le cuirassé allemand Bismarck, le destroyer britannique HMS Cossack et le porte-avions britannique HMS Ark Royal, tous coulés à moins de six mois d’intervalle en 1941. Il meurt 14 ans plus tard, en 1955 à la Maison des marins de Belfast, en Irlande du Nord. Un doute subsiste sur sa présence sur le Bismarck, le récit de son histoire étant largement apocryphe. (fr)
- Unsinkable Sam (also known as Oskar or Oscar) is, according to a probably exaggerated story, the nickname of a ship's cat who purportedly served during World War II with both the Kriegsmarine and the Royal Navy and survived the sinking of three ships. (en)
- 불침묘 샘(Unsinkable Sam, 1941년 이전? ~ 1955년)은 제2차 세계 대전 당시 독일 전쟁해군과 영국 왕립해군의 군함에 탑승했던 쉽캣이다. 샘이 탑승했던 군함은 총 세 척이며, 그 세 척이 모두 침몰했으나 샘은 끝까지 살아남았다. 샘이 독일군 고양이였을 시절 이름이 "오스카"라고도 알려져 있지만 이는 사실이 아니다. 비스마르크가 침몰하여 영국 구축함 에게 구출되기 전 샘의 원래 이름이 무엇이었는지는 알 수 없다. 오스카라는 이름은 샘이라는 이름이 붙기 전 코사크 승조원들, 즉 영국 해군 수병들이 붙인 이름으로, 통화표 음성문자에서 알파벳 "O"에 해당한다. 이때 O는 (Man Overboard)를 의미하는 신호이다. (ko)
- 不沈のサム（英語: Unsinkable Sam）またはオスカー（英: OskarまたはOscar）は第二次世界大戦で3度の艦船の沈没を生き抜いた船乗り猫。僅か半年の間に乗船した3隻の軍艦は全て沈没し、救助した2隻の駆逐艦も後に沈没した。 (ja)
- 不沉的山姆（英語：Unsinkable Sam），又被稱作奧斯卡（英語：Oscar）是一隻在二次世界大戰期間服役於納粹德國海軍與英國皇家海軍的。牠最先服役於德國俾斯麥號戰艦。在俾斯麥號被击沉後，被英国的船員救起，转而为英國皇家海軍服役。1941年10月24日，哥薩克人號遭德國發射的魚雷重創，並於三天后沉沒。奥斯卡大难不死，與倖存的船員一同送至直布罗陀。在接連遭遇兩次沉船事件後，英國人很快地為这只猫找到第三艘服役軍艦：皇家方舟號航空母艦，但牠服役不到一個月，皇家方舟號又被德國雷击沉沒，所幸不沉的山姆再次獲救。在戰爭期間，不沉的山姆共为三艘艦艇服役，結果三艘艦皆被擊沉，但牠都平安獲救，最後由一名家住贝尔法斯特的船員收養，並于1955年去世。 (zh)
- Непотоплюваний Сем (англ. Unsinkable Sam), також відомий, як «Оскар» та «Кіт з Бісмарка» — корабельний кіт, що в роки Другої світової війни служив (послідовно) на німецькому лінкорі «Бісмарк», британському есмінці «Козак» та британському авіаносці «Арк Роял» і пережив загибель усіх трьох кораблів. Помер 1955 року у Великій Британії. (uk)
- Непотопляемый Сэм (англ. Unsinkable Sam) — корабельный кот, служивший в годы Второй мировой войны на германском линкоре, британском эсминце, а позже на авианосце, пережил гибель всех трёх кораблей и умер на берегу в 1955 году. (ru)
- Oscar o Oskar fu un gatto di bordo a servizio delle navi sia della marina tedesca che di quella britannica durante la seconda guerra mondiale. Presumibilmente nato in Germania, fu salvato dai marinai britannici dopo l'affondamento della corazzata del Reich Bismarck nel 1941 e imbarcato sul cacciatorpediniere HMS Cossack; fino alla fine della guerra fu imbarcato, poi passò al servizio in terraferma a Gibilterra e, a seguire, fu affidato ad un marinaio ritirato presso una casa di riposo per veterani della Royal Navy a Belfast, città dove morì nel 1955. (it)
- Oscar – kot, maskotka okrętowa na niemieckim okręcie liniowym „Bismarck”, zaokrętowany oficjalnie jako Bordkatze der Bismarck („kot pokładowy Bismarcka”). 27 maja 1941 roku przeżył wraz ze 115 członkami załogi zatopienie swojego okrętu. Tego też dnia podczas powrotu z akcji brytyjskiego niszczyciela HMS „Cossack”, jeden z jego marynarzy wśród szczątków okrętu dostrzegł pływającego na desce czarnego kota. Okręt został zatrzymany, pomimo zagrożenia stwarzanego przez U-Booty, kota wyłowiono i przyjęto jako maskotkę okrętową do Royal Navy pod imieniem Oscar. (pl)
- Unsinkable Sam (onzinkbare Sam), eigenlijk Oscar, was een scheepskat die tijdens de Tweede Wereldoorlog in 1941 drie scheepsrampen overleefd zou hebben. Deze kat leefde op het Duitse slagschip Bismarck totdat deze op 27 mei 1941 door de Britse marine tot zinken werd gebracht. De kat werd gered door de bemanning van de en de bemanning gaf hem de naam Oscar. Waarschijnlijk vanwege de letter O die in het Internationaal Seinboek gebruikt wordt om een drenkeling aan te duiden. In het National Maritime Museum in Greenwich is een foto van de kat te bezichtigen. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)