| rdfs:comment
| - En sànscrit, la paraula vajra significa tant ‘diamant’ com ‘raig’.
* vajra, en el sistema IAST (alfabet internacional de transliteració sànscrita).
* वज्र, en devanagari.
* Etimologia: ‘el dur’ o ‘el poderós'. Representa la duresa del diamant i la força del llampec. (ca)
- Vadžra (v dévanágarí वज्र, tib. Dordže) je slovo původem ze sanskrtu a bývá často překládáno jako „diamant“ či „hromoklín“, ale skutečný překlad transliterace Dordže je nezničitelný. V buddhismu se slovo vadžra též používá pro označení rituálního předmětu, který je často používán v tantrických rituálech. Lze ji nalézt na mnohých vyobrazeních a je jedním z nejdůležitějších buddhistických symbolů vůbec. Představuje spolu se zvonkem Dilbu vadžrajánu, jeden ze tří hlavních proudů buddhismu a především její cíl. Na každé straně má buď čtyři, šest, nebo osm paprsků (plus jeden středový). (cs)
- Der Vajra („wadschra“) oder Dorje („dordscheh“) (Sanskrit वज्र vajra; tibetisch རྡོ་རྗེ Dorje, Wylie rdo rje; japanisch 金剛 kongō), umschrieben als Donnerkeil, Diamantzepter, Donnerkeilzepter, Blitzstrahl, Blitzbündel, ist ein buddhistisches Ritualobjekt. Er ist das essentielle Symbol des Vajrayana; der Begriff Vajra gibt diesem seinen Namen, auch wird er in vielerlei Zusammenhängen zur tantrischen Lehre Buddhas gebraucht. So zum Beispiel werden viele Gottheiten als Vajra-Gottheiten bezeichnet, viele Merkmale und Eigenschaften oder Zustände als Vajra-Merkmale oder -Zustände usw. (de)
- Vajra (devanagariz वज्र, txineraz 金剛 jīngāng, tibeteraz རྡོ་རྗེ། dorje, japonieraz kongō, 金剛) Mahayana budismoko sekta batzuen, Tibeteko budismoaren eta hinduismoaren tresna esoterikoa, punta bateko edo askotako txintxirrin baten antzekoa. Hinduismoan, Indra jainkoaren arma da, espirituaren egonkortasunaren eta hautsezintasunaren ikurra. Errituetan, diamantearen edo sinbolo gisa, txilinarekin batera erabiltzen da gehienetan. Vajrayana eskolaren doktrinetan pertsonaren izatea ezin ezabatuzkoa dela adierazten du. (eu)
- En idioma sánscrito, la palabra vajra (pronunciada vashra) significa tanto ‘diamante’ como ‘rayo’.
* vajra, en el sistema AITS (alfabeto internacional de transliteración sánscrita), en el que la letra jota se pronuncia como en el inglés John.
* वज्र, en escritura devánagari.
* Etimología: ‘lo duro’ o ‘lo poderoso’. Representa la dureza del diamante y la fuerza irresistible del rayo. (es)
- Wajra (Sanskerta: vajra, Devanagari: वज्र Jawa: wojro) adalah istilah yang berasal dari bahasa Sanskerta yang bemakna halilintar dan intan. Sebagai benda ritual, wajra adalah tongkat logam dengan sula ditengahnya dikelilingi banyak sula-sula lain yang melengkung ke dalam dan ujungnya menyambung bersatu dengan sula utama di tengahnya. (in)
- 바즈라(산스크리트어: वज्र) 또는 금강저(金剛杵)는 인도 신화에서 브리트라 등의 적들을 물리칠 때 인드라가 사용하는 번개 형태의 아스트라이다. 또한 바즈라는 불교, 자이나교, 힌두교 등에서 주로 영혼과 영성의 견실함을 나타내는 상징물이기도 하다. (ko)
- 金剛杵（こんごうしょ、サンスクリット語: वज्र vajra ヴァジュラ、チベット語：རྡོ་རྗེ; ワイリー方式：rdo rje ドルジェ）は、日本仏教の一部宗派（天台宗・真言宗・禅宗）やチベット仏教の全宗派で用いられる法具。 仏の教えが煩悩を滅ぼして菩提心（悟りを求める心）を表す様を、インド神話上の武器に譬えて法具としたものである。 (ja)
- Dordże (sanskryt wadżra, wadźra; tyb.: རྡོ་རྗེ།, Wylie: rdo rje) – diament. W hinduizmie broń boga Indry, w buddyzmie symbol niezniszczalności i niewzruszoności stanu buddy. (pl)
- Vajra (på hindi वज्र, vajr, på tibetanska རྡོ་རྗེ།, dorje) är ett ord på sanskrit som betyder både blixt eller diamant. Vajran är både ett magiskt vapen och en symbol för kraft och oförstörbarhet - i synnerhet i det sammansatta ordet "vajrayana" - vajravagnen, en buddhistisk inriktning som fokuserar på tantriskt utövande. Vajran är även ett rituellt vapen som används inom tantrisk buddhism. Dess utseende kan variera och därefter även innebörden. Om den används tillsammans med en ghanta (en rituell handklocka) symboliserar vajran upaya. (sv)
- Ваджра (санскр. वज्र, по-тибетски: дорчже) — ритуальное и мифологическое оружие в индуизме, тибетском буддизме и джайнизме. Было создано божественным ремесленником Тваштаром из костей мудреца для Индры. Имея важное религиозное и культурное значение, символ ваджры распространился вместе с индуизмом, а затем с буддизмом во многие части Азии. Он встречается в Индии, Непале, Тибете, Бутане, Таиланде, Камбодже, Мьянме, Индонезии, Китае, Корее, Японии, Монголии и России. (ru)
- 金剛（梵語：वज्र，Vajra；巴利語：Vajra；藏文：རྡོ་རྗེ།，威利转写：Dorje），漢語音譯為嚩日羅（或啰）、伐折羅（或啰）、伐闍羅（或啰）、伐折啰、跋折啰等，藏語音譯為多傑（Dorje）、班杂（Benza）。梵文名詞，最早是印度神話中因陀羅的武器，也是鑽石以及閃電的梵文名稱。在大乘佛教經論中，金剛是指法界中有一法是堅固無能截斷者，但又因沒有另一法可替代或毀壞的緣故，稱這不可被毀壞、替換之法為金剛。在宗教儀式中使用的法器，也稱金剛，中文又將它譯為金剛杵、降魔杵。 (zh)
- الفاجرا (أو دورجي بالتبتية) هو سلاح شعائري يرمز إلى خصائص الألماس (لا يدمر) والصاعقة (قوته لا تقاوم) وهي الكلمة السنسكريتية التي تحمل كلا المعنيين. يعد الفاجرا نوع من الهراوات ذو رأس كروي مضلع. قد تلتقي أضلاعه في قمة على شكل كرة، أو قد تظل منفصلة وتنتهي بنقاط حادة يمكن الطعن بها. وهو سلاح إله المطر والرعد الهندي الفيدي إندرا، ويستخدم رمزيًا في تقاليد دارما البوذية والجاينية والهندوسية، ويمثل غالبًا ثبات الروح والقوة الروحية. (ar)
- Simbole vajra representas la tundron de ilumineco, ĝi alportas ŝanĝojn kaj homan konsciencon, kiu estas rekonita en ĉiuj religioj kiel grava epizodo de la vivo de mistikuloj aŭ sanktuloj. Kloŝo kaj vajra, aŭ tundro, estas nedisigeblaj en Tibeta Budhismo. Kutime, ĝi estas ĉiam uzita kune dum ceremonioj. Kloŝo enmana maldekstre kiel simbolo de virina aspekto aŭ saĝeco; Dorĝe, aŭ vira aspekto enmanita dekstre kiel metodo. Kune ili reprezentas, unuiĝon de saĝeco kaj metodo, alivorte vojo por ilumineco. (eo)
- Le vajra, mot sanskrit (वज्र), signifiant « diamant » et « foudre », est un symbole important et un instrument rituel dans l’hindouisme et surtout dans la tradition bouddhique vajrayāna (« voie du diamant ») auquel il a donné son nom, ainsi que dans le bön. (fr)
- The Vajra (Sanskrit: वज्र, romanized: Vajrā, lit. 'Thunderbolt') is a legendary and ritual weapon, symbolising the properties of a diamond (indestructibility) and a thunderbolt (irresistible force). The vajra is a type of club with a ribbed spherical head. The ribs may meet in a ball-shaped top, or they may be separate and end in sharp points with which to stab. The vajra is the weapon of Indra, the Vedic king of the devas and heaven. It is used symbolically by the dharmic traditions of Hinduism, Buddhism, and Jainism, often to represent firmness of spirit and spiritual power. (en)
- Vajra è un termine sanscrito che significa sia fulmine sia diamante oltre che un oggetto simbolico che lo rappresenta nell'Induismo e nel Buddhismo tibetano, soprattutto nei rituali tantrici. L'equivalente in tibetano è detto dorje, che è anche un nome di persona molto diffuso in Tibet, Bhutan e Mongolia (nella forma di Дорж Dorj).Il vajra è presente nelle insegne dei dignitari del lamaismo. Nello stesso tempo, il vajra simboleggia il principio maschile della manifestazione universale, e così il fulmine è associato all'idea di paternità divina, associazione che ritroviamo altrettanto chiaramente nell'antichità occidentale, poiché il fulmine è il principale attributo di Zeus Pater o Ju-piter, il padre degli dei e degli uomini, che fulmina i Titani e i Giganti così come Thor e Parashu-Râma d (it)
- Vajra (Devanagari: वज्र) is het Sanskriet woord voor zowel bliksemschicht als diamant en wordt als ritueel of spiritueel attribuut beschouwd, voornamelijk in het boeddhisme maar ook in het hindoeïsme. In het Tibetaans luidt het gelijknamig woord dorje dat ook veel als mannennaam voor komt in Tibet en Bhutan. Het verwijst vaak ook naar een kleine scepter die door Tibetaanse tantrische beoefenaars in de rechterhand wordt gehouden tijdens ceremonies, en waarmee ook een aantal beelden van de Boeddha zijn toegerust. (nl)
- Um vajra (no alfabeto devanágari: वज्र) ou Dorje é uma palavra sânscrita que significa tanto "diamante" quanto "relâmpago". Como diamante, remete à indestrutibilidade da essência espiritual. Enquanto relâmpago, como aquilo que ilumina velozmente. Param Vir Chakra, a condecoração militar mais elevada da Índia, traz um vajra como motivo. (pt)
- Ваджра (санскр. वज्र:, блискавка, діамант) або Дорже в буддизмі — у ведичній та індуїстській міфології священна зброя, палиця, жезл або скіпетр, індуїстського бога Індри, яка сполучає в собі властивості меча, булави й списа. Також це ритуальне і міфологічне знаряддя в буддизмі, джайнізмі та індуїзмі. Ваджра символізує силу і твердість духу. У тибетському буддизмі використовується як символ вищої влади і правосуддя, «шляхетний камінь» і називається дорже (dorje). У китайському та японському буддизмі термін перекладений, відповідно, як jīngāng 金剛 та kongo 金剛. (uk)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)