rdfs:comment
| - Valeriano Orobón Fernández (La Cistérniga, 4 avril 1901 - Madrid, 28 juin 1936) est un théoricien espagnol de l'anarcho-syndicalisme. Militant libertaire, c'est lui qui a écrit les paroles du chant anarchiste A las barricadas. (fr)
- Valeriano Orobón Fernández (Cistérniga, Valladolid, 1901 - Madrid, 1936) va ser un traductor i teòric de l'anarcosindicalisme espanyol i creador de la lletra en castellà de la cançó A las barricadas. Orobón Fernández va ser actiu en el moviment obrer espanyol des de molt jovenet. Fill d'un militant del PSOE, va freqüentar llibreries llibertàries i va ser molt influït per Evelio Boal. El 1919 va representar la secció de Valladolid en el congrés de la CNT al Teatre de la Comedia. Home intel·lectual i amb facilitat per als idiomes, el 1924 va haver d'exiliar-se a París, on va traduir la biografia de Max Nettlau escrita per Rudolf Rocker. El 1926, però, va ser expulsat de França per haver atacat la Dictadura de Primo de Rivera en relació amb la guerra del Marroc. Aleshores va marxar a Berlín, (ca)
- Valeriano Orobón Fernández (1901–1936) byl španělský anarchosyndikalistický teoretik, odborářský aktivista, překladatel a básník, který napsal text k revoluční písni „A las barricadas“. Narodil se ve městě Cistérniga, v provincii Valladolid. Orobón byl aktivní v bojích dělnického hnutí už od raného věku. Byl intelektuál s nadáním pro jazyky, přeložil životopis dobře známého německého anarchisty Maxe Nettlaua napsaný Rudolfem Rockerem. (cs)
- Valeriano Orobón Fernánez (La Cistérniga, Valladolid, 1901 - Madrid, 1936) fue un traductor y teórico del anarcosindicalismo español y creador de la letra en castellano de la canción A las barricadas. Valerio Orobón Fernández fue activo en el movimiento obrero español desde muy temprana edad. Hombre intelectual y con facilidad para los idiomas, tradujo la biografía de Max Nettlau realizada por Rudolf Rocker. Puso letra en castellano a la Warschawjanka, más conocida como A las barricadas, el himno de la CNT y canción popular del movimiento anarquista. (es)
- Valeriano Orobón Fernández (1901–1936) was a Spanish anarcho-syndicalist theoretician, trade-union activist, translator and poet, who wrote the lyrics of the revolutionary song A Las Barricadas. Born in Cistérniga, Valladolid Province, Orobón was active in labour movement struggles from an early age. An intellectual with a facility for languages, he translated the biography of the well-known German anarchist Max Nettlau written by Rudolf Rocker. He died soon after in Madrid. (en)
|