| rdfs:comment
| - El Valse triste, op. 44 núm. 1, és una de les obres més populars de Jean Sibelius, pràcticament des del moment de la publicació, amb multitud d'enregistraments i arranjaments de tota classe. Es tracta de l'arranjament per a orquestra de cambra d'un número musical de l'obra Kuolema d'. (ca)
- La Valse triste opus 44 no 1 est une courte pièce d'orchestre du compositeur finlandais Jean Sibelius. Originellement titrée tempo de valse lente - Poco risoluto, elle constituait le premier numéro de la musique de scène pour la pièce d'Arvid Jarnefelt Kuolema (la mort) qui fut créée le 2 décembre 1903 à Helsinki. La valse triste fut révisée en 1904 et depuis sa création le 25 avril 1904 à Helsinki contribua grandement par son lyrisme et sa beauté mélodique à la popularité de son auteur. (fr)
- Valse triste (Valzer triste), Op. 44, n. 1, è un breve lavoro orchestrale del compositore finlandese Jean Sibelius. Inizialmente faceva parte delle musiche di scena che Sibelius aveva composto per il dramma di suo cognato Arvid Järnefelt del 1903, Kuolema (Morte), ma è molto più noto come un brano da concerto a se stante. (it)
- 《悲伤圆舞曲》（Valse triste），Op. 44, No. 1，是芬兰作曲家让·西贝柳斯的短管弦乐作品。該作品原本是让·西贝柳斯为他的姐夫阿尔维德·耶尔内费尔特1903年的戏剧《》（Kuolema）创作的的一部分。 西贝柳斯为阿尔维德·耶尔内费尔特1903年12月2日的作品《死亡》创作了六首乐曲。第一个名为Tempo di valse lente-Poco risoluto。1904年，西贝柳斯修改了该曲，该曲于当年4月25日在赫尔辛基演出，並更名为Valse triste。 (zh)
- Valse triste, op. 44 ist ein 1904 entstandener Konzertwalzer von Jean Sibelius und eines der bekanntesten seiner Werke. Zwei Jahre nach der Uraufführung von Arvid Järnefelts Drama Kuolema („Der Tod“), für das Sibelius die Bühnenmusik schrieb, bearbeitete er drei Stücke daraus neu. Eines davon benannte er Valse triste („trauriger Walzer“) und trat seine Rechte für sehr wenig Geld an einen Verleger ab, der daran ein Vermögen verdiente. Aus den beiden anderen Nummern entstand die „Szene mit Kranichen“, in der zwei Klarinetten den Schrei der Vögel imitieren. (de)
- Valse triste (Vals triste), op. 44, n.º 1, es una obra orquestal corta en forma de vals compuesta por Jean Sibelius. Originalmente fue parte de la música incidental que compuso para la obra de teatro Kuolema (Muerte) de su cuñado Arvid Järnefelt en 1903, pero es mucho más conocida como pieza de concierto aparte. Breitkopf & Härtel publicaron la obra en 1905 como op. 44. Sin embargo, debido al tipo de contrato de publicación, Sibelius recibió muy poco dinero en concepto de derechos de interpretación de la obra. (es)
- Valse triste (Sad Waltz), Op. 44, No. 1, is a short orchestral work by the Finnish composer Jean Sibelius. It was originally part of the incidental music he composed for his brother-in-law Arvid Järnefelt's 1903 play Kuolema (Death), but is far better known as a separate concert piece. (en)
- Valse triste is een orkestwerk van de Finse componist Jean Sibelius. De wals (opus 44) duurt, afhankelijk van de uitvoering, tussen de vijf en zes minuten. Sibelius schreef het werk in 1903. Het is een van zijn bekendste werken geworden en het wordt vaak uitgevoerd op de concertpodia. Ook zijn er in de loop der jaren honderden opnames verschenen. Alle bekende orkesten en dirigenten hebben het werk ooit opgenomen. (nl)
- Valse triste, sorglig vals, Op. 44, No. 1. Det mest kända stycket med detta namn är komponerat av den finske kompositören Jean Sibelius år 1904 och skrivet för orkester, men finns även i arrangemang för piano. Valsen är hämtad ur Sibelius musik till teaterpjäsen Döden (Kuolema) av svågern Arvid Järnefelt. En föregångare till Valse triste framfördes första gången den 2 december 1903 under namnet, Tempo di valse lento - Poco risoluto och blev klar just före premiären av skådespelet Döden. Stycket reviderades året efter och framfördes i Helsingfors den 25 april 1904 som Valse triste. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)