rdfs:comment
| - Der VfB Königsberg war ein deutscher Sportverein aus der ostpreußischen Hauptstadt Königsberg. Der Verein wurde am 7. Juli 1900 als FC 1900 Königsberg gegründet und 1907 in VfB Königsberg umbenannt. Mit elf baltischen Fußballmeistertiteln und fünf Siegen in der Gauliga Ostpreußen war Königsberg der erfolgreichste ostpreußische Fußballverein. (de)
- Le VfB Königsberg fut un club sportif allemand localisé dans la ville de Königsberg en Prusse-Orientale. De nos jours, Königsberg est Kaliningrad en Russie. (fr)
- El Verein für Bewegungsspiele Königsberg (en español: Asociación para los Juegos del Movimiento de Königsberg), conocido simplemente como VfB Königsberg, fue un equipo de fútbol de Alemania que jugó en la Gauliga, la primera división de la Alemania Nazi. (es)
- Il VfB Königsberg era la principale e più titolata squadra di calcio di Königsberg (oggi Kaliningrad), capoluogo della Prussia Orientale. (it)
- VfB Königsberg was a German association football club from the city of Königsberg, East Prussia. The team played its home games at the Sportplatz des Vereins für Bewegungs Spiele near the Maraunenhof Stadtgärtnerei, aside from 1940 to 1941 when they played at the Sportplatz am Friedländer Tor between Haberberg and Rosenau. (en)
- VfB Königsberg was een Duitse voetbalclub uit de Oost-Pruisische hoofdstad Koningsbergen (Königsberg), dat tegenwoordig het Russische Kaliningrad is. De club was veruit de sterkste uit de Baltische competitie en nam zestien keer deel aan de Duitse eindronde om het landskampioenschap tot 1944, enkel FC Schalke 04 nam vaker deel. De club miste ook twee eindrondes waar ze normaal wel aan moesten deelnemen, anders waren ze alleen recordhouder. Ondanks de regelmatige aanwezigheid was de club op nationaal vlak geen hoogvlieger en bereikte zelden de tweede ronde. (nl)
- Verein für Bewegungsspiele Königsberg – niemiecki klub piłkarski z siedzibą w Królewcu (niem. Königsberg). Istniał w latach 1900–1945. (pl)
- VfB Königsberg (celým názvem: Verein für Bewegungsspiele Königsberg) byl německý sportovní klub, který sídlil ve východopruské metropoli Königsberg (dnešní Kaliningrad v Kaliningradské oblasti). Založen byl 7. července 1900 pod názvem FC 1900 Königsberg, přejmenován byl v roce 1907 na VfB Königsberg. Klub zanikl v roce 1945 jako všechna německá sportovní sdružení ve Východním Prusku po sovětské východopruské operaci. S počtem šestnácti mistrovských titulů byl nejúspěšnějším fotbalovým klubem v celém Prusku. (cs)
|