| rdfs:comment
| - نهر فلتافا (بالتشيكية: Vltava)، أو مولداو (بالألمانية: Moldau) هو أطولُ نهرٍ في الجمهورية التّشيكيّة والرّافد الأكبر لنهر إلبه، حيثُ يبلغُ طولُه 430 كم. ينبع النَّهر من الحدود الجنوبيِّة للبلاد حتَّى سلسلة جبال شومافا في شمالها مارًّا بالعاصمة التّشيكيِّة براغ ويتَّحدُ مع نهر الإلبه في بلدة . (ar)
- Vltava (německy Moldau) je s délkou 430,2 km nejdelší řekou na území Česka. Pramení na Šumavě, u obce Černý Kříž, soutokem Teplé Vltavy a Studené Vltavy. Protéká mimo jiné Českým Krumlovem, Českými Budějovicemi a Prahou a ústí zleva do Labe v Mělníku. Povodí Vltavy s přítoky Malší, Lužnicí, Otavou, Sázavou a Berounkou zaujímá jižní část Čech a spolu s Labem, jehož přítokem Vltava je, vytváří systém odvodňující téměř celé Čechy. Povodí řeky je 28 090 km² (z toho 27 047,59 km² v Česku). Své jméno „Vltava“ řeka dostala od starých Germánů, kteří ji nazývali Wilt-ahwa – divoká voda, přičemž Germáni jméno pro Vltavu převzali nejspíše od Keltů. (cs)
- Vltava Cet article est une ébauche concernant un cours d’eau et la Tchéquie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. La Moldau ou la Vltava (en tchèque Vltava [ˈvl̩tava] ; en allemand Moldau [ˈmɔldaʊ̯] ) est la plus longue rivière de la Tchéquie, affluent de l'Elbe. (fr)
- Sungai Vltava (IPA: [vəlˈtɑvə]; pengucapan bahasa Ceska:; bahasa Jerman: Moldau, IPA: [ˈmɔldaʊ]) adalah sungai terpanjang di Republik Ceko, yang mengalir ke tenggara di sepanjang dan kemudian ke utara melintasi Bohemia, melalui , České Budějovice, dan Praha, hingga akhirnya menyatu dengan Sungai Elbe di Mělník. Sungai ini sering juga disebut sebagai sungai nasional Ceko. (in)
- ( 블타바는 여기로 연결됩니다. 스메타나의 교향시에 대해서는 나의 조국 (스메타나)#블타바 문서를 참고하십시오.) 블타바강(체코어: Vltava) 또는 몰다우강(독일어: Moldau)은 체코에서 가장 긴 강으로 그 길이는 430 킬로미터에 이른다. 산맥에서 발원하여 체스키크룸로프, 체스케부데요비체, 프라하를 거쳐 에서 엘베강과 합류한다. 블타바강으로 흘러드는 지류에는 , , , , 등이 있다. 이 지류들과 블타바강은 엘베강과 함께 체코의 남쪽 3/1을 뒤덮고 있다. 이로 인해 블타바강은 전통적으로 체코 전체의 배수 시스템을 형성하는 것으로 인식되었다. (ko)
- La Moldava (in italiano Mòldava o Moldàva; in ceco: Vltava; in tedesco Moldau) è un fiume dell'Europa centrale che scorre interamente nella Repubblica Ceca, di cui è il maggior corso d'acqua. (it)
- ヴルタヴァ川（ヴルタヴァがわ、チェコ語：Vltava [ˈvl̩tava], ドイツ語：Moldau [ˈmɔldaʊ]）は、チェコ国内最長の川である。エルベ川の支流。表記ゆれでブルタバ川とも。日本ではモルダウ川（ドイツ語）としても知られる。その川の名前の（Vltava）は、「野生の水」を意味する古いゲルマン語の「wilt ahwa」に由来すると考えられている。 (ja)
- Влта́ва (чеш. Vltava) — река в Чехии, левый приток реки Лабы. Длина — 446 км, площадь водосборного бассейна — 28 090 км². Средний расход воды у Праги около 142 м³/с. Река подвержена наводнениям, в частности, крупнейшее за последние 500 лет наводнение произошло в 2002 году, когда была затоплена значительная часть Праги и даже пострадал Пражский метрополитен. Между Мельником и Прагой на Влтаве расположено 12 шлюзов. (ru)
- O Moldava (em alemão Moldau, em checo Vltava) é um rio da parte ocidental da Chéquia (Tchéquia). Nasce nos bosques montanhosos da Boémia e é afluente do rio Elba. É o rio de maior extensão do país, percorrendo um total de 430,3 km. O rio Moldava passa pela cidade de Praga; na cidade, 18 pontes atravessam o Moldava, incluída a famosa Ponte Carlos. Em vários trechos do percurso do Moldava, estão construídas represas para aproveitamento hidrelétrico. (pt)
- Влта́ва або «Велтава» (чеськ. Vltava нім. Moldau) — найдовша річка в Чехії, притока Лаби. (uk)
- 伏尔塔瓦河（捷克語：Vltava），又稱莫爾道河（德語：Moldau，有時也被誤譯為莫爾島河），是捷克最长的河流。它发源於波希米亚森林，自南向北流经南波希米亚州、中波希米亚州和首都布拉格，在梅爾尼克注入易北河（Labe，即捷克語、波蘭語所稱的拉貝河）。全长430千米，流域面积28,090平方千米；在汇流处，实际上伏尔塔瓦河的水量超过易北河，由于它是以直角汇合，因此看来似乎只是支流。 1950年代，河上建造了一些水坝，其中最大的一座是波希米亞森林的。 2002年8月的洪水造成数人死亡。 著名的捷克國民樂派作曲家斯美塔那的交响诗组曲《我的祖国》（Má vlast）的第二首〈伏尔塔瓦河〉（Vltava；此曲以德文Moldau莫爾道河較聞名），就是描绘该河的如画景色。于1874年11月20日至12月8日完成， (zh)
- El riu Vltava (Txec: Vltava; alemany: Moldau; polonès: Wełtawa) és el riu més llarg de la República Txeca. El seu curs transcorre cap al nord des del seu naixement a Šumava passant per Český Krumlov, České Budějovice i Praga, unint-se després amb l'Elba a . Té una longitud de 430 quilòmetres i rega una àrea d'aproximadament 28.000 quilòmetres quadrats; a la confluència porta més aigua que l'Elba, però s'hi uneix formant un angle recte respecte al seu curs, de manera que sembla que en sigui l'afluent. (ca)
- Ο Μολδάβας ή Μολδαύας (εξελληνισμένη μορφή του γερμανικού Moldau) είναι ποταμός στην Κεντρική Ευρώπη, αριστερός παραπόταμος του Έλβα. Στη χώρα που διαρρέει όμως, την Τσεχία, ονομάζεται Βλτάβα (Vltava). Αμφότερες οι λέξεις πάντως πιστεύεται ότι ετυμολογούνται από την ίδια πανάρχαια ρίζα που σημαίνει «άγριο νερό». Ο Μολδάβας είναι κυρίως γνωστός από το ότι διαρρέει την πρωτεύουσα της Τσεχίας, την Πράγα, και γενικά αποτελεί τον σημαντικότερο ποταμό της Βοημίας (του δυτικού μέρους της Τσεχίας). Δεν πρέπει να συγχέεται με τον ποταμό της βόρειας Ρουμανίας ή τη Μολδαβία. (el)
- Vultavo (ĉeĥe Vltava, germane Moldau - ĉiuj signifas "sovaĝa akvo") estas rivero en Bohemio fontanta sude en la montaro Šumava kaj iranta norden tra la grandaj urboj České Budějovice kaj Prago kaj apud la urbo Mělník ĝi enfluiĝas en la riveron Elbo. Longeco 435 km, baseno 28 090 kv. km, averaĝa trafluo ĉe la enbuŝiĝo 150 kubaj metroj en sekundo. Digolagoj Lipno 1, Lipno 2, Orlík, Kamýk, Slapy, , . De Slapy ŝipebla. (eo)
- Die Moldau (tschechisch Vltava , historisch Wulda – aus dem germanischen Wilth-ahwa (Bedeutung etwa: Wild-Ache, Wildach), was so viel wie „wildes, reißendes Wasser“ heißt), auch als „Böhmisches Meer“ bezeichnet, ist der längste Fluss in Tschechien und der größte Nebenfluss der Elbe. Der Name ist germanischen Ursprungs und wurde nach der tschechischen Landnahme im 6. Jahrhundert nach Chr. (Völkerwanderungszeit) zu Vltava. Aus dem tschechischen Vltava wurde erst ab dem 11. Jahrhundert im Zuge des deutsch-tschechischen Sprachkontaktes während der mittelalterlichen Ostsiedlung die heutige deutsche Bezeichnung Moldau abgeleitet. Sie ist 430 Kilometer lang und entwässert ein Gebiet von 28.000 km² mit durchschnittlich 151 m³/s an der Mündung. Die Moldau ist beim Zusammenfluss mit der Elbe länger (de)
- Moldava (txekieraz: Vltava; alemanez: Moldau; polonieraz: Wełtawa), Txekiako Errepublikako ibairik luzeena da. Bere ibilbidea, Šumavan hasi, eta, Český Krumlov, České Budějovice eta Praga igaro ondoren, Mělníken Elba ibaiarekin elkartu arte osatzen du. 430 kilometroko luzera du eta, gutxi gora-behera, 28.000 kilometro karratuko azalera bustitzen du. Ibaiadar nagusiak (Bohemia hegoaldeko aintzira gehienetako ura biltzen duena) eta (Moraviako mendietatik datorrena) ditu. Elbarekin batzen den tokian, honek baino ur kopuru handiagoa darama baina, angelu zuzen eran elkartzen denez gero, ibaiadar bat dirudi. (eu)
- El Moldava (en checo: Vltava; en alemán: Moldau; en polaco: Wełtawa) es el río más largo de la República Checa. Nace en la parte checa de la Selva de Bohemia, pasa por Český Krumlov, České Budějovice y Praga, y finalmente se une con el Elba en Mělník. Su longitud es de 430 km y riega un área de aproximadamente 28 000 km². En agosto del 2002, una crecida del Moldava acabó con la vida de varias personas y causó numerosos daños a lo largo de su curso. (es)
- Vltava (/ˈvʊltəvə, ˈvʌl-/ VU(U)L-tə-və, Czech: [ˈvl̩tava]; German: Moldau [ˈmɔldaʊ̯]) is the longest river in the Czech Republic, running southeast along the Bohemian Forest and then north across Bohemia, through Český Krumlov, České Budějovice and Prague, and finally merging with the Labe at Mělník. It is commonly referred to as the "Czech national river". (en)
- De Moldau (Tsjechisch: Vltava) is met 440 kilometer de langste rivier van Tsjechië. De rivier ontstaat uit twee bronrivieren in het Bohemer Woud en mondt uit in de Elbe, na Bohemen van zuid naar noord te hebben doorkruist met een passage door de Tsjechische hoofdstad Praag. Naast Moldau en Vltava werd de rivier vroeger ook Wulda genoemd (in het Duits). De naam ontstond uit het Germaans Wilth-ahwa, wat zoveel betekent als 'woest kolkend water'. (nl)
- (cz. Vltava, niem. Moldau) – najdłuższa rzeka w granicach Czech, lewy, największy dopływ Łaby. Długość – 435 km, powierzchnia zlewni – 28 tys. km². Powstaje z połączenia Ciepłej (Teplá Vltava) i Zimnej Wełtawy (Studená Vltava), które mają źródła w Szumawie. Rzeka początkowo płynie w kierunku południowo-wschodnim, by w okolicy miasta Vyšší Brod zmienić kierunek na północny. Wełtawa w górnym biegu przepływa przez Czeskie Budziejowice, a w dolnym biegu przez Pragę. Uchodzi do Łaby w okolicach miasta Mielnik. Wełtawa tradycyjnie jest uważana za dopływ Łaby, jednak z geograficznego punktu widzenia właściwe byłoby uznawanie Łaby za dopływ Wełtawy, ponieważ w miejscu połączenia tych rzek Wełtawa ma większy przepływ; również długość Wełtawy liczona od źródeł do miejsca połączenia jest większa od a (pl)
- Vltava (uttal: ['vəltava]) eller Moldau (det tyska namnet) är en flod i Böhmen i nuvarande Tjeckien. Den är biflod till Elbe. Avrinningsområdet är 28 090 km² och medelflödet vid mynningen i Elbe 150 m³/s. Vltavas längd är cirka 400 km. Vid sammanflödet med Elbe är Vltava den mäktigare, men eftersom den mynnar i rät vinkel mot Elbes flöde har den ändå uppfattats som biflod. Både det tjeckiska namnet Vltava och det tyska namnet Moldau tros ursprungligen komma från forngermanska *wilt ahwa ("vilt vatten", motsvarande det moderna svenska "Vildån"). (sv)
|
_-_location_and_watershed.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)