rdfs:comment
| - أصوات التحول (با الفرنسية Cultures en Transition)، هو فيلم وثائقي عام 2012 للمخرج والمنتج نبلس أجيلار Nils Aguilar. تم إنتاج الفيلم في فرنسا وألمانيا ويدرس الخطر الذي يشكله الإنتاج الزراعي إثر ندرة الطاقة والموارد. يصورالفيلم البدائل الزراعية العضوية في فرنسا، وحركة المدن الانتقالية، والإنتاج الغذائي الحضري في كوبا كمواكب لتحول إنتاج الغذاء بعيداً عن الزراعة الصناعية ونحو طرق الإنتاج اللامركزية صغيرة النطاق. عُقدت أول مشاركة للسينما الألمانية في 2 مايو 2013 كجزء من جولة أوسع للسينما الألمانية، تبعتها أو سبقتها عروض مسرحية وجولات في إيطاليا، الولايات المتحدة الأمريكية، البرتغال، والونيا، وفلاندرز (بلجيكا)، بريطانيا العظمى، الأرجنتين وتشيلي. (ar)
- Voices of Transition (aka Cultures en Transition) ist ein Dokumentarfilm des Regisseurs und Produzenten Nils Aguilar aus dem Jahr 2012. Der Film wurde in Frankreich und Deutschland produziert und beschäftigt sich mit der Gefährdung der landwirtschaftlichen Produktion durch Energie- und Ressourcenverknappung und zeigt als Alternativen Agrarökologie in Frankreich, die Transition-Town-Bewegung sowie urbane Landwirtschaft in Kuba als Vorreiter einer Transformation der Nahrungsmittelproduktion weg von industrieller Landwirtschaft zu kleinteiliger, dezentraler Erzeugung. Der Kinostart in Deutschland fand am 2. Mai 2013 statt, im Kontext einer Deutschlandtournee des Films, der Kinostart in Österreich am 2. April 2014, nebst weiteren Kinostarts im Ausland. (de)
- Cultures en transition (titre international: Voices of Transition) est un film documentaire français écrit, réalisé et produit par Nils Aguilar, sorti en 2012. Le film met en garde contre les dangers contre les dépendances en agriculture d'intrants chimiques et de ressources énergétiques. Le film décrit des alternatives agricoles en France, le mouvement des Villes en transition et le changement de paradigme agricole à Cuba comme des exemples préfigurateurs d'un nouveau mode de production agricole, à petite échelle et décentralisé. La sortie en salles en Allemagne a eu lieu le 2 mai 2013 Le film a été édité en langue française par les Éditions Montparnasse. et il est distribué en seize langues par Milpa Films (fr)
- Voices of Transition (Cultures en Transition in French) is a 2012 documentary film by film director and producer Nils Aguilar. The film was produced in France and Germany and examines the danger posed to agricultural production by energy and resource scarcity. It depicts organic agricultural alternatives in France, the Transition Towns movement and urbanised food production in Cuba as forerunners of the transformation of food production away from industrialised agriculture and towards small-scale, decentralised production methods. The German cinema debut was held on 2 May 2013 as part of a wider German cinema tour, followed or preceded by theatrical releases and tours in Italy[34], USA[35], Portugal[36] Wallonia[5] and Flanders[6] (Belgium), Great Britain[7], Argentina and Chile.[9] (en)
|