| rdfs:comment
| - Вото́ла, также вату́ла и вато́ла — в русском языке устаревший термин, обозначавший грубую ткань и верхнюю одежду из неё. В немецком языке эта ткань называлась вадмал. Вотола упоминается в Никоновской летописи от 1074 года, где говорится: «преподобный Исаакий облечеся во власяницу, и на власяницу свитку вотоляну». Судя по духовной грамоте Димитрия Донского (1389), в его гардеробе тоже имелась вотола сажена (то есть вышитая золотом и украшенная драгоценными камнями). (ru)
- Vadmal (i bestämd form vadmalen eller vadmalet) är idag ett vävt tyg av ylle behandlat i en vadmalsstamp där tyget valkas ihop av vatten och rörelse. Det ger ett tätt, varmt och vattenavstötande tyg som är slitstarkare än ylletyg utan mekanisk bearbetning. Vadmal, liksom kläde, vävs av kardullgarn. Det kännetecknande för vadmalen är att man inte längre kan urskilja bindning eller enskilda trådar. (sv)
- Vadmal oder Wadmal (altnordisch vaðmál, auch walmal, vallman oder valmar) ist ein schweres Gewebe aus Schafwolle, das gewalkt wird, wodurch der Stoff strapazierfähiger, vor allem aber winddicht und wasserabweisend wird. Das schwedische Wort Vadmal hieß ursprünglich Våd-mått, was so viel wie Tuchstück-Maß bedeutet. Auch der isländische Name deutet auf die Verwendung als Zahlungsmittel hin, denn da „vað“ zu au̮ in „auðr“ = Reichtum (das dt. „od“ in Kleinod) gehört, ist váð = Gewebe; „mál“ bedeutet Maß. Vaðmál ist also der abgemessene Stoff. (de)
- Le vaðmál est un tissu filé à la maison notamment à l'époque Viking produit à partir de la toison des moutons. Habillant à l'époque toute la population, il était utilisé pour la literie, les tapisseries, les bagages, les cadeaux pour les rois, et surtout pour les voiles des bateaux vikings. (fr)
- Wadmal (Old Norse: vaðmál; Norwegian: vadmål, 'cloth measure') is a coarse, dense, usually undyed wool fabric woven in Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Greenland, and the Orkney, Faroe and Shetland Islands from the Middle Ages into the 18th century. Wadmal was woven on the warp-weighted loom used throughout these areas of Norwegian influence, and was usually a 2/2 twill weave, although some medieval sources outside Iceland describe wadmal as tabby or plain-woven. In remote regions, wadmal remained the primary fabric for working people's clothing into the 18th century. (en)
|
| has abstract
| - Vadmal oder Wadmal (altnordisch vaðmál, auch walmal, vallman oder valmar) ist ein schweres Gewebe aus Schafwolle, das gewalkt wird, wodurch der Stoff strapazierfähiger, vor allem aber winddicht und wasserabweisend wird. Das schwedische Wort Vadmal hieß ursprünglich Våd-mått, was so viel wie Tuchstück-Maß bedeutet. Auch der isländische Name deutet auf die Verwendung als Zahlungsmittel hin, denn da „vað“ zu au̮ in „auðr“ = Reichtum (das dt. „od“ in Kleinod) gehört, ist váð = Gewebe; „mál“ bedeutet Maß. Vaðmál ist also der abgemessene Stoff. Jahrhundertelang waren Wollwalkstoffe in Skandinavien der wichtigste Bekleidungsstoff des Volkes, insbesondere das harte und besonders schwere Vadmal aus der ursprünglich minderwertigeren skandinavischen Wolle (wobei weiße Wolle noch besser war als schwarze). Vadmal war im skandinavischen Raum bis ins 18. Jahrhundert weit verbreitet. Heute noch wird Vadmal unter dem Namen Komisstyg von der schwedischen Armee verwendet. Zudem schwören meist ältere skandinavische Outdoor-Aktivisten und Jäger auf das Material, u. a., da es auf der Pirsch kaum Geräusche verursacht. Vor allem jedoch verwenden die Samen Vadmal traditionell zur Herstellung ihrer Oberbekleidung . Ein königliches Dekret hatte 1380 den Bauern das Recht verliehen, Vadmal zu handeln. Der Stoff diente z. B. in Island bis ans Ende des 17. Jahrhunderts als das hauptsächliche Zahlungsmittel, bis er durch Strickwaren verdrängt wurde. In Skandinavien wurde Vadmal im 15. Jahrhundert als Wertmaßstab im Tauschhandel mit den Samen in Lappland verwendet. Er wurde als Zeltstoff für die Koten und für die Bekleidung von Männern und Frauen, hier für das Mieder, Jacken und Röcke, in den Farben Weiß, Grau, Schwarz und Blau, verwendet. In einigen alten norwegischen und isländischen Quellen wird Vadmal beschrieben als ein gleichseitiges Köpergewebe, das auf einem Gewichtswebstuhl in standardisierter Länge und Breite hergestellt wurde. Der Begriff wurde aber manchmal offenbar auch auf grobe Gewebe in Leinwandbindung angewendet. Erhaltene Proben von Vadmalstoffen aus Grönland und Island zeigen einen erheblichen Unterschied zwischen dem Kett- und Schussmaterial. Üblicherweise wiesen die Kettfäden einen starken Drall auf, während der Schuss weich gesponnen war. Ein Stück aus Dänemark dagegen besitzt eine weit höhere Schussdichte als Kettdichte. (de)
- Le vaðmál est un tissu filé à la maison notamment à l'époque Viking produit à partir de la toison des moutons. Habillant à l'époque toute la population, il était utilisé pour la literie, les tapisseries, les bagages, les cadeaux pour les rois, et surtout pour les voiles des bateaux vikings. Les femmes scandinaves inventèrent également une nouvelle forme de tissu (la fausse fourrure) tirée directement de la toison sans être traitée, et placée régulièrement dans le tissu pendant le tissage, donnant l'aspect du pelage. Cela permettait de répondre à un goût de luxe de l'époque où les hommes aimaient porter la fourrure mais la difficulté de l'Islande était qu'elle était dépourvue de faune. (fr)
- Wadmal (Old Norse: vaðmál; Norwegian: vadmål, 'cloth measure') is a coarse, dense, usually undyed wool fabric woven in Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Greenland, and the Orkney, Faroe and Shetland Islands from the Middle Ages into the 18th century. Wadmal was woven on the warp-weighted loom used throughout these areas of Norwegian influence, and was usually a 2/2 twill weave, although some medieval sources outside Iceland describe wadmal as tabby or plain-woven. In remote regions, wadmal remained the primary fabric for working people's clothing into the 18th century. Wadmal was a medium of exchange throughout Scandinavia. Wadmal was accepted as currency in Sweden, Iceland, Shetland, and Ireland, and exchange rates defined the equivalent of various grades of wadmal (measured in ells) in silver and in cows. According to Bruce Gelsinger, the term watmal was known in Germany and the southern Baltic region as a rough cloth primarily used by the poor. (en)
- Вото́ла, также вату́ла и вато́ла — в русском языке устаревший термин, обозначавший грубую ткань и верхнюю одежду из неё. В немецком языке эта ткань называлась вадмал. Вотола упоминается в Никоновской летописи от 1074 года, где говорится: «преподобный Исаакий облечеся во власяницу, и на власяницу свитку вотоляну». Судя по духовной грамоте Димитрия Донского (1389), в его гардеробе тоже имелась вотола сажена (то есть вышитая золотом и украшенная драгоценными камнями). (ru)
- Vadmal (i bestämd form vadmalen eller vadmalet) är idag ett vävt tyg av ylle behandlat i en vadmalsstamp där tyget valkas ihop av vatten och rörelse. Det ger ett tätt, varmt och vattenavstötande tyg som är slitstarkare än ylletyg utan mekanisk bearbetning. Vadmal, liksom kläde, vävs av kardullgarn. Det kännetecknande för vadmalen är att man inte längre kan urskilja bindning eller enskilda trådar. (sv)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
