| rdfs:comment
| - واراجي (باليابانية: 草鞋) هو نوع من الصنادل المصنوعة من حبال القش، كانت في الماضي أحذيةً لعامة الشعب في اليابان، أما حالياً فيرتديها الرهبان البوذيون. (ar)
- Waradži (japonsky: 草鞋) jsou japonské sandály zhotovované ze svazků slámy. V minulosti byly nejběžnějším typem obuvi obyčejných lidí. Dnes je nosí buddhističtí mniši z "výcvikových" klášterů s přísným režimem (senmon dódžó) při vycházce za almužnou (takuhacu). (cs)
- Les waraji (草鞋) eren sandàlies fetes de corda de palla que constituïen el calçat típic de la gent comuna al Japó. El dia d'avui són gairebé exclusivament utilitzats pels monjos budistes. (ca)
- Waraji-oj [varadzioj] (japane: 草鞋) estas japanaj sandaloj el rizopajlo. Ili havas plandumon kaj rimenojn por fiksi la waraji-ojn ĉirkaŭ la maleolo. En malnova Japanio, waraji-oj estis la ŝuoj de la popolo. Solide fiksitaj al piedoj, sekiĝante rapide, ili ebligos paŝadon en la . Pro la malalta kosto kaj la solideco ili estis ŝatataj de budhismaj monaĥoj kaj de samurajoj, kiuj devis paŝi longdistance. Ekzistis ankaŭ modeloj por ĉevaloj. Nuntempe nur monaĥoj daŭre portas ilin. (eo)
- Las waraji (草鞋 ''waraji''?) eran sandalias hechas de cuerda de paja que constituían el calzado típico de la gente común en Japón. A día de hoy son casi exclusivamente utilizados por los monjes budistas. Por otro lado y muy lejos de Japón existe otro tipo de calzado un tanto similar en nombre y composición: el huarache mexicano que es también un tipo de sandalia hecha principalmente de paja aunque también de cuero. Además de esta curiosa coincidencia de pronunciación en sus nombres se podría suponer que tiene una antigüedad similar. (es)
- 와라지(일본어: 草鞋)는 일본의 전통 짚신이다. 조리와 혼동되기 쉽지만 모양이 약간 다르다. 와라지는 발목을 둘러 묶는 형태이기 때문에 조리보다 발에 밀착되어, 산행이나 장거리 보행에 알맞아 예전에는 여행의 필수품이었다. 전통적으로, 발가락이 약간 튀어나오게 신는다. 현재는 대체로 승려들이 신는다. 와라지와 비슷한 형태의 백제시대 짚신이 1995년 부여군 궁남지에서 발견되었다. (ko)
- Waraji (草鞋（わらじ）) (IPA: [w̜aɺadʑi]) are light tie-on sandals, made from (usually straw) ropemaking fibers, that were the standard footwear of the common people in Japan. (en)
- Waraji (草鞋 Waraji?) são sandálias feitas de corda de palha que, no passado, eram o calçado normalmente usado pelas pessoas comuns no Japão. (pt)
- Waraji (jap. 草鞋) – sandały wyrabiane ze słomianych sznurów, w przeszłości stanowiące standardowe obuwie zwykłych ludzi w Japonii. Obecnie noszone głównie przez trzymających się tradycji mnichów buddyjskich. Wedle tradycji, waraji były ofiarowywane w świątyniach wraz z prośbą o bezpieczną podróż lub o zdrowie dolnej części ciała. Największe waraji na świecie można zobaczyć podczas w Fukushimie (jap. 福島わらじまつり Fukushima Waraji Matsuri), który odbywa się corocznie w pierwszy piątek i sobotę sierpnia. (pl)
- Waraji [w̜aɺadʑi] (jap. 草鞋) sind traditionelle, japanische Sandalen oder Halbschuhe mit Schnürriemen. Waraji werden aus verschiedenen dauerhaften Pflanzenfasern gefertigt, zum Beispiel aus Hanf, Myouga-Ingwer, Bambusfasern, Baumwollschnüren und Reisstroh. Sie stammten ursprünglich aus China und wurden während der späten Nara-Zeit eingeführt. Im alten Japan waren sie die Fußbekleidung der einfachen Leute, speziell der Bauern und Feldarbeiter. Im Laufe der Edo-Zeit wurde das Tragen von Waraji auch unter Samurai populär – im gleichen Maße, wie sich auch der Kampf zu Fuß durchsetzte. Heutzutage werden sie in erster Linie von traditionell orientierten buddhistischen Mönchen getragen. Sind sie abgenutzt, werden die Waraji einfach verbrannt. (de)
- Les waraji (草鞋) sont des sandales japonaises faites de corde de paille de riz. Elles sont composées d'une semelle et de lanières de corde, les lanières servant au laçage qui se fait autour de la cheville. Aujourd'hui, elles ne sont plus guère portées que par les moines. (fr)
- I waraji (草鞋?) sono dei sandali tradizionali giapponesi fatti di corda di paglia che in passato erano la calzatura standard per le persone comuni in Giappone. Oggigiorno, i waraji vengono portati quasi soltanto dai monaci buddhisti. Vengono indossati anche con degli appositi calzini chiamati tabi. Tradizionalmente vengono indossati facendo sì che il piede vada oltre il bordo anteriore della scarpa, così da far sporgere le dita per tre-quattro centimetri. (it)
- Варадзи (яп. 草鞋) — сандалии, сплетённые из рисовой соломы или пеньки, один из видов традиционной японской обуви. В прошлом — стандартная обувь простых людей, предназначенная для ходьбы после дождя (чтобы не испачкать таби). Теперь их в основном носят буддистские монахи. Имеют незначительный срок службы, однако очень легко изготавливаются: пучки сплетённой соломы проходят сквозь петли, закреплённые на подошве, и завязываются на лодыжках. Встречаются варадзи с четырьмя боковыми петлями для крепления (ёцудзи) и с шестью (муцудзи). (ru)
|
_(borders_cropped).jpg)
_(cropped).jpg)
.jpg)
.png)
_08.jpg)
_-_illustration_-_page_128.png)
.png)
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)