| rdfs:comment
| - Els waraos són un poble indígena americà que habiten al nord-est de Veneçuela, Trinitat i Tobago, Guyana i Surinam. Les grafies comunes alternatives de Warao són Waroa, Guarauno, Guarao i Warrau. El terme Warao es tradueix com "la gent del vaixell", després de la connexió íntima i permanent del warao amb l'aigua. La majoria dels aproximadament 20.000 waraos habiten la regió de de Veneçuela, amb un nombre menor a la veïna Guyana, Trinitat i Tobago i Surinam.Parlen una llengua aglutinant, el warao. (ca)
- Warao je domorodý jazyk, kterým se hovoří ve Venezuele, Guyaně a Surinamu. Je to izolovaný jazyk, který se dříve řadil k tzv. „“. Má několik nářečí. Uvádí se, že jím hovoří až 18 000 osob, z čehož některé neovládají hlavní jazyk své země. (cs)
- Die Warao sind ein indigenes Volk in Südamerika, das in Venezuela im Flussdelta des Orinoco (gegenüber der Insel Trinidad) und den angrenzenden Gebieten lebt. Mit heute rund 30.000 Angehörigen sind sie die zweitgrößte indianische Ethnie in Venezuela und wurden nie besiegt oder kolonisiert. Da es im 40.000 km² großen Orinoco-Delta mit seinen unzähligen kleinen Inseln und Marschen keine Straßen gibt, wurde die Eigenbezeichnung „Warao“ von einigen europäischen Forschern als „Boots-Leute“ (wa (Boot)+ a- (Possessiv) + dao (Besitzer)) interpretiert. Allerdings scheint die Übersetzung „Marschlandbewohner“ (waja (Tiefland)+ a- (Possessiv) + dao (Besitzer)) plausibler. Sie bildet ein Gegensatzpaar mit „Jotarao“ (jota (Hochland) + arao), der Bezeichnung der Warao für ihre kreolischen Nachbarn. (de)
- La guaraoj estas indiĝena amerika etno loĝanta en nordorienta Venezuelo kaj okcidenta Gujano. Oftaj nomoj en la hispana lingvo por ili, alternative uzataj, estas guarao, guarauno, warao, waroa kaj warrau. La termino warao, nuntempe ofte uzata en la hispana kaj angla, tradukeblas kiel "la boato-homoj," pro la dumviva kaj intima rilato de la etnanoj al la akvo. Plejparto de la proksimume 20 000 etnanoj loĝas en la Delta regiono de la rivero Orinoko en Venezuelo, kaj aldone ekzistas pli malgrandaj nombroj en najbara Gujano kaj Surinamo. (eo)
- Les Waraos sont un important groupe ethnique amérindien de près de 30 000 personnes, réparties sur les territoires côtiers du Venezuela et du Guyana. Les Warao parlent le warao qui est une langue agglutinante. Le terme Warao en langue warao signifierait selon les anthropologues spécialisés en langue amérindienne[Qui ?], Wa : « homme/navigateur » et Rao : « barque/pirogue » ou encore Wa : « homme/habitant et Rao : « marais/lagune ». (fr)
- I warao sono un gruppo indigeno che vive nel nord-est del Venezuela e nell'ovest della Guyana. Questi indigeni sono anche conosciuti con il nome waroa, guarauno, guarao, e warrau. Il termine warao si traduce in "la gente delle canoe". La maggior parte dei 20.000 individui appartenenti a questo gruppo di indigeni vive presso la zona del delta dell'Orinoco mentre alcuni vivono in Guyana e Suriname. Parlano la lingua warao. (it)
- The Warao are an indigenous Amerindian people inhabiting northeastern Venezuela, Trinidad and Tobago, Guyana, and Suriname. Alternate common spellings of Warao are Waroa, Guarauno, Guarao, and Warrau. The term Warao translates as "the boat people," after the Warao's lifelong and intimate connection to the water. Most Warao inhabit Venezuela's Orinoco Delta region, with smaller numbers in neighbouring Guyana, Trinidad and Tobago, and Suriname. With a population of 49,271 people in Venezuela during the 2011 census, they were the second largest indigenous group after the Wayuu people.They speak an agglutinative language, Warao. (en)
- De Warau (soms ook geschreven als: Warao) is een Zuid-Amerikaans volk van inheemsen. (nl)
- Warao é uma etnia indígena que habita o nordeste da Venezuela e norte das guianas ocidentais. Suas alternativas de escritas gráficas comuns são Warao, Waroa, Guarauno, Guarao e ou Warrau. O termo Warao traduz como "povo do barco", após a conexão íntima ao longo da vida dos Waraos com à água. A maioria da população é de aproximadamente 20.000 habitantes, localiza-se na região do delta do Orinoco na Venezuela, com números menores nas vizinhas Guiana e Suriname. Sua língua falada é aglutinante, chamada também de . (pt)
- Варрау (варáо, уарао, гуарао, гуарауно; букв. — «люди лодок») — народ, обитающий на северо-востоке Венесуэлы и на западе Гайаны. Термин «варрау» переводится как «люди лодок» и связан с образом жизни данного народа. Численность составляет около 20 000, большинство варрау обитают в дельте реки Ориноко, а небольшое количество — в других местах Гайаны и Суринама.Говорят на агглютинативном языке варао. (ru)
- Warao es un pueblo indígena amerindio que habita en el delta del Orinoco. Hay más de 36 000 personas que se identifican con esta etnia.[cita requerida] Conocidos como la tradición Kotoch o Chavin, aportaron a los primeros pobladores conocimientos de alfarería —de la cual se guardan reminiscencias formales y técnicas de nuestra cerámica prehispánica— y horticultura. Las comunidades que pertenecieron a esta cultura, conocida como tradición Barrancas, alcanzaron un importante desarrollo económico y social a partir de los excedentes agrícolas producidos por el cultivo vegetativo de la yuca amarga. (es)
- Warao (Warrau) – plemię Indian, zamieszkujące porośnięte wilgotnym lasem równikowym tereny delty Orinoko w północno-wschodniej Wenezueli i wschodniej Gujanie. W 1995 roku ich liczebność wynosiła ok. 25 tysięcy. W okresie prekolumbijskim Warao tworzyli złożoną organizację społeczną opartą na wodzostwach. Przez wieki oparli się próbom asymilacji i przymusowych wysiedleń. Zachowali własną kulturę, religię i silne poczucie odrębności etnicznej. (pl)
|
_(14775021454).jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)