rdfs:comment
| - Als Nacht von Sevilla (oder als Thriller von Sevilla) wird das Halbfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 1982 in Spanien am 8. Juli 1982 im Estadio Ramón Sánchez Pizjuán in Sevilla bezeichnet. Die deutsche Fußballnationalmannschaft gewann gegen die Nationalmannschaft Frankreichs nach Verlängerung im Elfmeterschießen. Es war das erste Spiel bei einer Weltmeisterschaft, das im Elfmeterschießen entschieden wurde. Aufgrund des dramatischen Spielverlaufs wird dieses Spiel oft mit dem Jahrhundertspiel 1970 gegen Italien verglichen, das die Bundesrepublik 3:4 nach Verlängerung verlor. (de)
- On 8 July 1982, West Germany and France played in the semi-finals of the 1982 FIFA World Cup at the Ramón Sánchez Pizjuán Stadium in Seville, Spain. The match is known in both countries as the Night of Seville (German: Nacht von Sevilla, French: Nuit de Séville). The match was won by West Germany 5–4 on penalties. They advanced to face Italy in the final. Thanks to its back-and-forth drama, four goals in extra time and a dramatic penalty shoot-out, the match is regarded as one of the best football matches of all time. It is considered by French captain Michel Platini to be his "most beautiful game." West Germany's victory was the first time in the history of the World Cup that a shoot-out determined the outcome. (en)
- 서독 대 프랑스는 1982년 7월 8일, 스페인 세비야의 라몬 산체스 피스후안에서 열린 FIFA 월드컵 준결승전 경기이다. 이 경기는 서독이 승부차기 끝에 5-4로 승리하였으며, 결승전에서 이탈리아를 상대하였다. 치열하게 밀고 당기는 싸움에서, 연장전에 무려 4골이 터졌고, 승부차기 또한 드라마틱하였었는데, 이 경기는 1982년 대회에서의 최고 명승부로 꼽힐 뿐만 아니라, 월드컵 역사상 손꼽히는 최고의 명승부 중 하나로도 평가된다. 미셸 플라티니가 회고하는 바에 따르면 "가장 아름다운 경기"였고, 결과는 월드컵 본선 역사상 최초로 승부차기가 시행된 경기로, 서독이 이긴 경기였다. 프랑스 선수 파트리크 바티스통은 서독 골키퍼 하랄트 슈마허와 논란의 충돌이 일어나면서 경기의 긴장감이 고조되었다. 이 충돌로 파트리크 바티스통은 의식을 잃었고, 치아 두 개가 부러지고, 세 개의 갈비뼈에 금이 갔으며, 척추가 손상되었다. 이에 대한 파울은 주어지지 않았다. (ko)
- Alemanha Ocidental x França foi uma semifinal da Copa do Mundo da FIFA que ocorreu no Estádio Ramón Sánchez Pizjuán em Sevilha, Espanha, em 8 de Julho de 1982, conhecida em ambos os países como a Noite de Sevilha (em alemão: Nacht von Sevilla em francês: Nuit de Séville ). A partida foi vencida pela Alemanha Ocidental nos penáltis (5–4); A Alemanha Ocidental avançou para enfrentar a Itália na final. Graças ao drama de idas e vindas, quatro golos no prolongamento e uma dramática disputa de penáltis, este jogo é considerado um dos melhores jogos de futebol de todos os tempos. É considerado pelo capitão Francês Michel Platini como o seu "jogo mais bonito". A vitória da Alemanha Ocidental foi a primeira vez na história da Copa do Mundo que um penálti determinou o resultado. (pt)
- Le match de football RFA - France du 8 juillet 1982, souvent surnommé la « nuit de Séville » (« Nacht von Sevilla » en allemand) ou « Séville 82 », est la deuxième demi-finale de la coupe du monde de football de 1982 en Espagne. Jouée au stade Ramón-Sánchez-Pizjuán de Séville, elle oppose la rigueur tactique et physique de la RFA au jeu technique et offensif de l'équipe de France menée par Michel Platini. (fr)
- «Notte di Siviglia» ((DE) Nacht von Seville, (FR) nuit de Séville o Seville 82) è il soprannome dato alla semifinale Francia-Germania Ovest del Campionato mondiale di calcio 1982, disputata l'8 luglio 1982 allo stadio Ramón Sánchez Pizjuán di Siviglia e terminata con la vittoria della squadra tedesca per 5-4 ai tiri di rigore, resisi necessari dopo il pareggio 3-3 alla fine dei tempi supplementari. La Germania si qualificò quindi per affrontare in finale l'Italia, contro cui sarà sconfitta per 3-1; la Francia invece si classificherà quarta dopo aver perso 3-2 l'incontro per il terzo posto con la Polonia. (it)
- Півфінал чемпіонату світу з футболу 1982 року ФРН — Франція, відомий також під назвою «Ніч в Севільї». Вважається однією з найкращих ігор на чемпіонату світу з футболу 1982 року, і, взагалі, в історії світових першостей. Спекотній літній вечір, вщерть заповнений стадіон, драматичний перебіг поєдинку, світового класу виконавці, шість забитих м'ячів, додатковий час — все це було у цій зустрічі, яка відбулася 8 липня 1982 року на стадіоні «Рамон Санчес Пісхуан» в Севільї. Саме в цьому матчі вперше на чемпіонатах світу для визначення переможця була використана серія післяматчевих пенальті. Раніше в поєдинках плей оф (ігри по кубковій системі — той, хто програв — вибуває) було достатньо додаткового часу або ж проводились повторні зустрічі між командами. На цьому чемпіонаті це був найдовший матч (uk)
|