William I. Bertsche (1918–1998) was an American commercial translator. A speaker of English and German, he could sight-read Afrikaans, Danish, Dutch, French, Finnish, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish. After the end of World War II, Bertsche joined the family business, and he became owner when his parents retired in 1966. He continued to run the bureau, one of the most prestigious translation agencies in the United States, until 1994. In 1986 he was awarded the Alexander Gode medal for outstanding service to the translation and interpreting professions.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - وليام آي بيرتشي (ar)
- William I. Bertsche (en)
|
| rdfs:comment
| - ويليام ٱي بيرتشي ( ١٩١٨ - ١٩٩٨) كان مترجماً تجارياً أمريكياً متحدثاً باللغتين الإنجليزية والألمانية، ويمكنه قراءة اللغة الأفريقية والدنماركية و الهولندية والفرنسية و الفنلندية والأيسلندية و الايطالية والنرويجية و البرتغالية واارومانية و الإسبانية والسويدية . بعد نهاية الحرب العالمية الثانية انظم بيرتشي إلى شركة العائلة وأصبح مالكها عندما تقاعد والديه في عام ١٩٦٦. استمر في إدارة المكتب وهو أحد أعرق وكالات الترجمة في الولايات المتحدة حتى عام ١٩٩٤ . في عام ١٩٨٦ حصل على وسام ألكسندر غود لخدمته المتميزة في مهن الترجمة والترجمة الفورية . (ar)
- William I. Bertsche (1918–1998) was an American commercial translator. A speaker of English and German, he could sight-read Afrikaans, Danish, Dutch, French, Finnish, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish. After the end of World War II, Bertsche joined the family business, and he became owner when his parents retired in 1966. He continued to run the bureau, one of the most prestigious translation agencies in the United States, until 1994. In 1986 he was awarded the Alexander Gode medal for outstanding service to the translation and interpreting professions. (en)
|
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| has abstract
| - ويليام ٱي بيرتشي ( ١٩١٨ - ١٩٩٨) كان مترجماً تجارياً أمريكياً متحدثاً باللغتين الإنجليزية والألمانية، ويمكنه قراءة اللغة الأفريقية والدنماركية و الهولندية والفرنسية و الفنلندية والأيسلندية و الايطالية والنرويجية و البرتغالية واارومانية و الإسبانية والسويدية . كان بيرتشي ابن كارل بيرتشي وهيرتا ولفر . في عام ١٩٠٨ أسست والدته مكتب ترجمة المحامين والتجار في نيويورك ( الٱن شركة تابعة ل ) . كان والده عضواً قانونياً في . حصل وليام على درجات علمية في اللغة الانجليزيه والهندسة الكيميائية من جامعة كولومبيا وفي القانون من فوردهام ١٩٤٠، حيث تم استدعائه إلى نقابة المحامين في نيويورك. في عامي ١٩٤٤ و١٩٤٥ خدم في فيلق كمترجم ومترجم ألماني. بعد نهاية الحرب العالمية الثانية انظم بيرتشي إلى شركة العائلة وأصبح مالكها عندما تقاعد والديه في عام ١٩٦٦. استمر في إدارة المكتب وهو أحد أعرق وكالات الترجمة في الولايات المتحدة حتى عام ١٩٩٤ . إلى جانب العمل ككمترجم تقني و مترجم قانوني ، شارك بيرتشي أيضاً في تدريب المترجمين واحترافهم . قام بتعليم الترجمة الألمانية في جامعة نيويورك، و شغل مرتين رئاسة جمعية المترجمين الأمريكية وعمل أيضاً كرئيس للجنة الأخلاقيات وأمين خزنة ( حوسبة النظام المحاسبي للجمعية) و كرئيس الاعتماد . في عام ١٩٨٦ حصل على وسام ألكسندر غود لخدمته المتميزة في مهن الترجمة والترجمة الفورية . عاش بيرتشي في كروتون أن هادسون وتوفي بسبب السرطان في مستشفى كالفاري في برونكسي في ١١ يوليو ١٩٩٨. قال نعيه في صحيفة نيويورك تايمز أنه " كان أحد مترجمي الوثائق الرائدين في البلاد لأكثر من نصف قرن. (ar)
- William I. Bertsche (1918–1998) was an American commercial translator. A speaker of English and German, he could sight-read Afrikaans, Danish, Dutch, French, Finnish, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish. Bertsche was the son of Carl Bertsche and Herta Woelfler. In 1908 his mother had founded the Lawyers' and Merchants' Translation Bureau at 11 Broadway, New York (now a subsidiary of ). His father was a charter member of the American Translators Association (ATA). William obtained degrees in English and Chemical Engineering from Columbia University and in Law from Fordham (1943), being called to the New York bar. In 1944 and 1945 he served in the U.S. Counter-Intelligence Corps as a German translator and interpreter. After the end of World War II, Bertsche joined the family business, and he became owner when his parents retired in 1966. He continued to run the bureau, one of the most prestigious translation agencies in the United States, until 1994. Besides working as a technical translator and legal translator, Bertsche was also involved in translator training and professionalization. He taught German translation at New York University, and twice held the Presidency of the ATA, also serving as chair of its Ethics Committee, as Treasurer (computerizing the association's accounting system), and as Accreditation Chair. In 1986 he was awarded the Alexander Gode medal for outstanding service to the translation and interpreting professions. Bertsche lived in Croton-on-Hudson, and died of cancer at Calvary Hospital in the Bronx on July 11, 1998. His obituary in The New York Times said he "had been one of the nation's leading document translators for more than half a century". (en)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is Wikipage redirect
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)