rdfs:comment
| - Wolpertinger (také wolperdinger, poontinger nebo woiperdinger) je bájné zvíře, vyskytující se v bavorském folklóru. Jeho původ není známý. Tělo zvířete je složeno z částí různých skutečných zvířat. Jeho podoba však není pevně daná, nejčastěji se však podobá malému savci, například veverce či zajíci. Podobným tvorem je i zajdalen. Wolpertinger se také objevil v knize od spisovatele , v tomto případě se ale jednalo o křížence psa a srny/jelena. (cs)
- Der Wolpertinger ist ein bayerisches Fabelwesen, dessen genauer Ursprung unklar ist. Es wird als ein Mischwesen in unterschiedlichen Formen beschrieben und abgebildet, zum Beispiel als Eichhörnchen mit Entenschnabel oder als Hase mit Entenflügeln. (de)
- El Wolpertinger es una criatura mitológica de Baviera cuyo origen exacto no está claro. Se describe y representa como una criatura híbrida en varias formas, por ejemplo como una ardilla con pico de pato o como una liebre con alas de pato. (es)
- Le Wolpertinger (autres orthographes : Wolperdinger, Woipertinger, Woiperdinger) est un animal imaginaire des forêts et Alpes bavaroises. Son évocation apparaît le plus souvent pour user de la crédulité de touristes citadins. La légende le présente de petite taille, composé à la façon d'une chimère et se nourrissant de touristes égarés. Ses descriptions varient de région en région, mais la plupart du temps on lui attribue des ailes, des bois, des crocs et une crête de coq. (fr)
- In German folklore, a wolpertinger (also called wolperdinger or woiperdinger) is an animal said to inhabit the alpine forests of Bavaria and Baden-Württemberg in southern Germany. (en)
- De wolpertinger is een wezen uit de Beierse folklore. Andere namen voor het schepsel zijn: wolperdinger, poontinger of woiperdinger. Het zou een wezen zijn met lichaamsdelen van verschillende diersoorten. De Wolpertinger zou net als tien andere fabeldieren leven in de Alpen en bossen in Beieren, Duitsland. (nl)
- 沃尔珀丁格(德语可以写作:Wolpertinger、wolperdinger、poontinger、woiperdinger),通常也译为“鹿角翼兔”,是德国巴伐利亚高山森林中的传说生物。它的身就像松鼠或野兔,通常会有野雞般的翅膀、鹿的角和尖利的牙齿。根据传说,它通常很和善,不过有时也会被激怒。若不幸和它直接接触(而且有幸存活),之后身上会带着它的味道整整七年之久。沃尔珀丁格这个名字由来已经不可考,但有可能源自巴伐利亚一个叫沃尔珀丁格 (Wolpertinger)的村庄。 (zh)
|