| rdfs:comment
| - Das Mädchenorchester von Auschwitz war ein Häftlingsorchester im KZ Auschwitz-Birkenau. Das Orchester wurde auf Befehl der SS von der polnischen Musiklehrerin Zofia Czajkowska im Juni 1943 zusammengestellt. Bereits ab Januar 1941 hatte es verschiedene Männerorchester von Auschwitz gegeben. (de)
- La Orquesta de mujeres de Auschwitz, o la Orquesta de chicas de Auschwitz fue una orquesta femenina que se creó en el Campo de concentración de Auschwitz por orden de las SS en la primavera de 1943. Las músicas eran generalmente prisioneras jóvenes de diversas nacionalidades y llevaban a cabo esta labor musical pues se consideraba útil para el funcionamiento diario del campo. (es)
- L'orchestra femminile di Auschwitz, o orchestra delle ragazze di Auschwitz (in tedesco: Mädchenorchester von Auschwitz), era un'orchestra femminile nel campo di concentramento di Auschwitz, che fu creata nella primavera del 1943 per ordine delle SS. I membri erano in genere giovani detenute, di diverse nazionalità, alle quali veniva risparmiato il lavoro regolare del campo al posto dell'esecuzione di musica che era considerata utile nella gestione quotidiana del campo. (it)
- L'Orquestra de dones d'Auschwitz es va formar per ordre de les SS el 1943, durant l'Holocaust, al camp d'extermini d'Auschwitz II-Birkenau a la Polònia ocupada pels alemanys. Activa durant dinou mesos —de l'abril de 1943 fins a l'octubre de 1944—, l'orquestra estava formada principalment per joves preses jueves i eslaves, de nacionalitats diverses, que assajaven fins a deu hores al dia per tocar música considerada útil en el funcionament del campament. També van celebrar un concert cada diumenge per a la SS. (ca)
- Η Γυναικεία Ορχήστρα του Άουσβιτς (Mädchenorchester von Auschwitz) δημιουργήθηκε το 1943 από κρατούμενες στο Στρατόπεδο συγκέντρωσης Άουσβιτς, ύστερα από διαταγή των SS και παρέμεινε ενεργή μέχρι τον Οκτώβριο του 1944. (el)
- L'orchestre des femmes d'Auschwitz était l'orchestre constitué dans le camp des femmes d'Auschwitz-Birkenau. Il fut créé en juin 1943, sur ordre de la SS, par Zofia Czajkowska, professeure de musique de nationalité polonaise. Les membres de cette formation étaient toutes des déportées, qui se virent pour la plupart protégées par l'appartenance à l'orchestre de l'extermination dans les chambres à gaz, ou par les travaux forcés, jusqu'en janvier 1945. Zofia Czajkowska fut remplacée en tant que cheffe d'orchestre par Alma Rosé, la fille de la sœur de Gustav Mahler, , et d'Arnold Rosé. Alma Rosé dirigeait précédemment un orchestre de femmes dans sa ville natale de Vienne. Parmi les 150 pièces du répertoire qui sont jouées, l'ouverture de La Pie voleuse de Gioachino Rossini, Le Beau Danube bleu (fr)
- The Women's Orchestra of Auschwitz (Mädchenorchester von Auschwitz; lit. "Girls' Orchestra of Auschwitz") was formed by order of the SS in 1943, during the Holocaust, in the Auschwitz II-Birkenau extermination camp in German-occupied Poland. Active for 19 months—from April 1943 until October 1944—the orchestra consisted of mostly young female Jewish and Slavic prisoners, of varying nationalities, who would rehearse for up to ten hours a day to play music regarded as helpful in the daily running of the camp. They also held a concert every Sunday for the SS. (en)
- アウシュヴィッツの女性のオーケストラ（英: Women's Orchestra of Auschwitz / Girls' Orchestra of Auschwitz）は、アウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所内の女性ユダヤ人オーケストラ。 SSが命令し、ポーランド人音楽教師ゾフィア・チャイコフスカ夫人が1943年6月に結成した。強制労働をする囚人たちが収容所から出て行くとき、彼（女）らが戻ってくるときに、オーケストラは門の所で演奏した。メンバーは若い女の囚人であり、彼女らはガス室送りや死に至る強制労働をまぬかれた。 ユダヤ人大虐殺「ホロコースト」の最終ステージで東ヨーロッパのユダヤ人の大量強制収容が発生し、ユダヤ人の多数がガス室にそのまま送られたとき、オーケストラは犠牲者たちの心を安らかにするために演奏した。その音楽はユダヤ人に、「東へ輸送されている」という錯覚を与え、SSがユダヤ人を殺す効率を高めた。 1944年11月1日に、女性のオーケストラのユダヤ人メンバーは牛車でベルゲン・ベルゼン強制収容所に輸送され、そこにはオーケストラも特権も無かった。1945年1月18日に、オーケストラの、ポーランド人などの非ユダヤ人少女は、ラーフェンスブリュック強制収容所に移された。 (ja)
- Orquestra Feminina de Auschwitz ou Orquestra de Meninas de Auschwitz foi uma orquestra de mulheres existente no campo de concentração de Auschwitz, criada em junho de 1943 por uma professora de música polonesa, Zofia Czajkowska, por ordem da SS. As integrantes eram jovens prisioneiras do campo, a maioria delas judias, cuja participação na orquestra as impediu de serem enviadas às câmaras de gás ou aos trabalhos forçados até a morte. Com o tempo, Czajkowska foi substituída no comando da orquestra por Alma Rosé, sobrinha do compositor austríaco Gustav Mahler, que, antes de ser aprisionada em Auschwitz, era maestra de uma orquestra feminina em Viena. Rosé morreu no campo por envenenamento. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)