rdfs:comment
| - Xi Chuan (chinesisch 西川, Pinyin Xī Chuān, bürgerlicher Name Liu Jun 刘军, Liú Jūn, * 1963 in Xuzhou in der Provinz Jiangsu) ist ein chinesischer Schriftsteller und Lyriker. Er gilt als einer der wichtigsten zeitgenössischen Lyriker in China und lebt in Peking. (de)
- Си Чуань (кит. трад. 西川, пиньинь Xī Chuān, настоящее имя — Лю Цзюнь кит. трад. 刘军, пиньинь Liú Jūn); р. 1963 в городе Сюйчжоу в провинции Цзянсу) — китайский поэт и писатель. (ru)
- 西川(1963年-),本名刘军,江苏省徐州市人,中国当代诗人。 西川1985年毕业于北京大学英文系。从1980年代开始从事诗歌创作,曾参加《倾向》、《现代汉诗》等职诗歌刊物的编辑工作。西川是知识分子写作诗群的代表人之一,其作品对中国当代诗歌的发展有重要影响。 (zh)
- Сі Чуань (кит.: 西川; піньїнь: Xī Chuān, справжнє ім'я — Лю Цзюнь кит.: 刘军; піньїнь: Liú Jūn); нар. 1963 у місті Сюйчжоу в провінції Цзянсу) — китайський поет та письменник. (uk)
- Xi Chuan (Chinese: 西川; born 1963), pen name of Liu Jun (Chinese: 刘军), is a poet, essayist, and translator. He is considered one of the most influential and celebrated contemporary Chinese poets. His poems have been said to "carry a sense of the world’s plentitude and of the world’s puzzlement." In addition to his poetry, he has published two essay volumes, one book of criticism, a play, and translations of works by Pound, Borges, and Miłosz, and others. (en)
- Xi Chuan, egentligen Liu Jun, född 1963 i Xuzhou, Jiangsu, är en kinesisk poet, essäist och översättare. Xi Chuan har givit ut fem diktsamlingar och etablerat sig som en av Kinas mest framträdande poeter. Han studerade i början av 1980-talet vid Pekinguniversitetet och fick en framträdande roll i de icke-officiella tidskrifter som utkom under 1980-talet. Hans dikter och essäer har publicerats i mer än femton länder och han har översatt västerländska diktare som Ezra Pound, Jorge Luis Borges och Czesław Miłosz till kinesiska. (sv)
|
has abstract
| - Xi Chuan (chinesisch 西川, Pinyin Xī Chuān, bürgerlicher Name Liu Jun 刘军, Liú Jūn, * 1963 in Xuzhou in der Provinz Jiangsu) ist ein chinesischer Schriftsteller und Lyriker. Er gilt als einer der wichtigsten zeitgenössischen Lyriker in China und lebt in Peking. (de)
- Xi Chuan (Chinese: 西川; born 1963), pen name of Liu Jun (Chinese: 刘军), is a poet, essayist, and translator. He is considered one of the most influential and celebrated contemporary Chinese poets. His poems have been said to "carry a sense of the world’s plentitude and of the world’s puzzlement." In addition to his poetry, he has published two essay volumes, one book of criticism, a play, and translations of works by Pound, Borges, and Miłosz, and others. Xi Chuan was born in Xuzhou, Jiangsu province and raised in Beijing. He attended a foreign-languages school for diplomats, an unusual opportunity at a time when most schools were closed. At Beijing University, he wrote a senior thesis on Ezra Pound's translations of Chinese poetry, earning an English degree. That's when he adopted his pen name, Xi Chuan (meaning "West Stream"). After college, he worked as a magazine editor for Huangqiu (Globus) and launched Qingxiang (Tendency), an independent literary journal that ran from 1988 until it was shut down in 1992, after only 3 issues. From 1990 to 1995, he was one of the editors of the unofficial magazine Modern Han Poetry. He also acted in Jia Zhangke's 2000 underground film Platform. Xi gained recognition in the period following the Misty Poets in the late 1980s, in the early period of China's economic liberalization. In 1989, two of his closest friends, both poets who had attended Beijing University, died: Hai Zi committed suicide on March 26, aged twenty-five, and Luo Yihe died from a cerebral hemorrhage, aged twenty-eight, on May 31. (Xi later published Hai Zi's works posthumously in 1997.) Following these deaths and the failure of the Tiananmen Square protests that year, he barely wrote for two years. This break took his poetry from "condensed, numinous lyricism" combining classical Chinese influences with Western modernism to "meditative, expansive prose poems that dismantled the aestheticism and musicality of his previous self". He teaches classical and modern Chinese literature at the Central Academy of Fine Arts and lives in Beijing, China. Before that, he had taught Western literature in Chinese translation and introductory English. He has held appointments at universities outside China like New York University and the University of Victoria. He has won prizes in China, Germany, and from UNESCO. (en)
- Си Чуань (кит. трад. 西川, пиньинь Xī Chuān, настоящее имя — Лю Цзюнь кит. трад. 刘军, пиньинь Liú Jūn); р. 1963 в городе Сюйчжоу в провинции Цзянсу) — китайский поэт и писатель. (ru)
- Xi Chuan, egentligen Liu Jun, född 1963 i Xuzhou, Jiangsu, är en kinesisk poet, essäist och översättare. Xi Chuan har givit ut fem diktsamlingar och etablerat sig som en av Kinas mest framträdande poeter. Han studerade i början av 1980-talet vid Pekinguniversitetet och fick en framträdande roll i de icke-officiella tidskrifter som utkom under 1980-talet. Hans dikter och essäer har publicerats i mer än femton länder och han har översatt västerländska diktare som Ezra Pound, Jorge Luis Borges och Czesław Miłosz till kinesiska. Xi Chuans poesi är på samma gång traditionsmedveten och öppen för det nya och främmande. På svenska presenterades han 2009 i boken Ansikte och historia med tolkningar av Li Li. (sv)
- 西川(1963年-),本名刘军,江苏省徐州市人,中国当代诗人。 西川1985年毕业于北京大学英文系。从1980年代开始从事诗歌创作,曾参加《倾向》、《现代汉诗》等职诗歌刊物的编辑工作。西川是知识分子写作诗群的代表人之一,其作品对中国当代诗歌的发展有重要影响。 (zh)
- Сі Чуань (кит.: 西川; піньїнь: Xī Chuān, справжнє ім'я — Лю Цзюнь кит.: 刘军; піньїнь: Liú Jūn); нар. 1963 у місті Сюйчжоу в провінції Цзянсу) — китайський поет та письменник. (uk)
|