| rdfs:comment
| - En la mitologia maia Xibalbá o Xib'alb'a (en quiché: Xibalbá, 'Lloc oculto''xibil, amagar') ?, nom de l'inframón.1 És el món subterrani regit per les divinitats de la malaltia i la mort: Hun-Camé i Vucub-Camé. Forma part important dins el cicle mític dels bessons Hunahpú i Ixbalanqué narrat en Popol Vuh dels maies quichés. Al segle XVI, tradicionalment se li situava a l'entrada d'una caverna propera a la localitat d'Alta Verapaz, a les rodalies de Cobán, Guatemala. (ca)
- في ميثولوجيا المايا، شيبالبا Xibalba هو اسم العالم السفلي، ومعناه حرفيا "مكان الخوف"، ويحكمه آلهة الموت عند المايا. مدخله هو فيراباز Verapaz (القرن 16) وهو كهف في غواتيمالا. كما أن كهفاً آخر في بليز المجاورة يعتبر مدخلا لشيبالبا. في بعض مناطق المايا يعتبر درب اللبانة Milky Way طريقاً إلى شيبالبا. (ar)
- En la mitología maya, Xibalbá o Xib'alb'a (del quiché: Xibalbá ‘Lugar oculto’‘xibil, ocultar’) es el mundo subterráneo regido por las divinidades de la enfermedad y de la muerte: Hun-Camé y Vucub-Camé. Forma parte importante dentro del ciclo mítico de los gemelos Hunahpú e Ixbalanqué, narrado en el Popol Vuh de la cultura maya quiché. En el siglo XVI, tradicionalmente se le ubicaba a la entrada de una caverna cercana a la localidad de Alta Verapaz, en las cercanías de Cobán, Guatemala.[cita requerida] (es)
- Xibalbá [ʃiɓalˈɓa] bedeutet in den Maya-Sprachen „Ort der Angst“. In der Mythologie der Maya war Xibalbá die neunstufige Unterwelt, die unterste Stufe des dreigliedrigen Kosmos und nicht gleichzusetzen mit der Hölle, der Jenseitsvorstellung verschiedener christlicher sowie anderer Religionsgemeinschaften und Kulturen. In Xibalbá verweilten nach dem Glauben der Maya die Ahnen so lange, bis sie diesen Ort nach bestandenen Prüfungen, Kämpfen und auferlegten Leiden verlassen durften. Selbstmörder, Geopferte und Frauen, die im Kindbett starben, stiegen direkt zu den Göttern auf. (de)
- Xibalba est le nom donné en maya k'iche' au monde souterrain dirigé par les dieux de la mort et de la maladie. En maya yucatèque, ce lieu est désigné par le mot « Metnal ». Xibalba signifie probablement « lieu effrayant ». (fr)
- 시발바(Xibalba) 또는 미트날(키체어: Mitnal)은 에서 들과 조력자들이 통치하는 명계를 의미한다. 16세기 베라파스에서 시발바의 입구는 전통적으로 과테말라의 코반 근처에 있는 동굴로 여겨졌다. 인근 벨리즈의 동굴 체계 또한 시발바의 입구로 간주되었으며, 일부 마야 지역에서는 은하수가 시발바로 갈 수 있는 통로로 여겨지기도 하였다. (ko)
- Xibalba (Mayan pronunciation: [ʃiɓalˈɓa]), roughly translated as "place of fright", is the name of the underworld (or K'iche': Mitnal) in Maya mythology, ruled by the Maya death gods and their helpers. In 16th-century Verapaz, the entrance to Xibalba was traditionally held to be a cave in the vicinity of Cobán, Guatemala. Cave systems in nearby Belize have also been referred to as the entrance to Xibalba. In some Maya areas, the Milky Way is viewed as the road to Xibalba. (en)
- シバルバー (Xibalba) とは、おおまかには「恐怖の場所」と訳せる、キチェ族のマヤ神話における冥界の名であり、その地は死の神々とその従者たちによって治められている。16世紀のベラパスでは、シバルバーの入り口はコバン近くの洞窟であると伝統的に思われていた。21世紀初頭現在のコバン近隣で暮らす一部のキチェ族によれば、その地は今もって死と関連づけられているという。また、ベリーズ近くの洞窟系もシバルバーの入り口と言われている。マヤの一部では、天の川がシバルバーへの道と見なされていた。 (ja)
- Nella mitologia Maya Quiché Xibalbá (da pronunciare «Scibalbà») è l'oltretomba governato dagli spiriti della malattia e della morte. Il nome può essere collegato a «Xibinem» («Orrore») o a «Xibil» («Occulto»). (it)
- Xibalba is een begrip uit de Mayamythologie dat "plaats van angst" of 'rijk der schaduwen' betekent, te vergelijken met de Griekse Hades. Het woord 'xibil' betekent 'verdwijnen, zich oplossen'.De naam van deze onderwereld komt in de Popol-Vuh het eerst voor in een verhaal over de heldentweeling. (nl)
- Xibalba (w wolnym przekładzie: „Miejsce strachu”) – zaświaty w mitologii Majów, rządzone przez duchy chorób i śmierci. Tradycyjnie wejście do Xibalby lokowano w jaskini leżącej nieopodal Cobán w Gwatemali. Według niektórych Kicze, będących potomkami Majów, rejon ten nadal kojarzony jest ze śmiercią. Kolejne miejsce, które bywa podawane jako wejście do zaświatów, to system jaskiń w Belize. Jeszcze innym fizycznym wejściem do Xibalby jest, według Kicze, ciemna szczelina widoczna w Drodze Mlecznej. (pl)
- Sibalbhá ou Sib'albh'a é um lugar na mitologia maia descrito como um mundo subterrâneo governado por espíritos de doenças e morte. É o perigoso inframundo habitado pelos senhores malignos da mitologia maia. (pt)
- Шибальба — в міфах майя підземний світ, царство мертвих, пекло, населене злими духами, володарями хвороб. Водночас цієї назвою позначалися божества, володарі царства мертвих. Перекладається як «Місце страху». Інша назва «Метналь». (uk)
- Xibalbá är benämningen på underjorden i mayansk mytologi, och kan översättas ungefär ”skräckens plats”. Det är ett farofyllt helvete i nio nivåer, behärskat av demonerna Vucub-Caquix och . Vägen ner och upp sägs vara brant, törnbeströdd och mycket ogästvänlig. är nummer fem, den lägsta och mest fasansfulla av de nio olika nivåerna. Här härskar Ah Puch. Större delen av Popol Vuh beskriver de båda hjältetvillingarnas äventyr och deras knep i kampen att överlista de onda härskarna och ta sig ut ur Xibalbá. En föraning om Xibalbá kan ett besök i grottan Actun Tunichil Muknal i Belize ge. (sv)
- 冥界（音譯「席巴巴」、「希巴巴」，Xibalba），大致上可譯為「恐怖的場所」，是馬雅神話中的死後世界，由死神及其從者統治。16世紀在維拉帕茲，冥界的入口在傳統上被認為是在科班付近的洞窟。此外，據說貝里斯付近的洞窟也是冥界的入口。在馬雅的部分地區，銀河被視為通往冥界的道路。 (zh)
- Xibalbá nebo také Šibalba je název pro podsvětí v mayské knize Popol Vuh. „Xil“ znamená v jazyce hrůzu; místo děsu. Je popisováno jako podzemní říše temnot, jejíchž dvanáct pánů, zlých démonů, se živí lidskou krví a způsobuje různé choroby. Návštěvníci Xibalby jsou vystaveni různým zkouškám a pastem a nakonec vyzváni k míčové hře tlachtli. V případě porážky jsou obětováni. Takto skončí i první dvojice hrdinů eposu Popol Vuh – Vukuba Hunahbu a Hun Hunahppu. Druhá dvojice, synové Huna Hunahpu a Xqio, dcery jednoho z pánů Xibalby, však ve vražedných zkouškách obstojí a pány Xibalby nakonec pokoří. (cs)
- Xibalbá aŭ Xib'alb'a esperantigita kiel Ŝibalba estas loko de la , priskribita kiel subtera mondo regata de la spiritoj de la malsano kaj morto, kaj ne kiel la kristana infero kiel pensis la unuaj religiaj misiistoj. En la 17-a jarcento tradicie oni situigis ĝin en iu kaverno de Alta Verapaz, proksime de , Gvatemalo. En 2010 grupo de meksikaj arkeologoj trovis ĝin en Jukatano. En la enirejo de la groto estis majaaj skriboj kiuj indikis la eniron en la majaan transmondon. Ero pri la vojaĝo de kaj en Ŝibalban: (Popol Vuh 2a parto - 2a ĉapitro) (eo)
- Шибальба́ (исп. и мальт. Xibalbá) — название преисподней у майя, находящейся под землёй. Название восходит к слову xibil (исчезать). По представлениям майя, владыки Шибальбы́ поражали людей болезнями. Например, владыки Шикирипат и Кучумакик вызывали кровотечения у людей, Ах-Альпух и Ах-Алькана вызывали желтуху (чуканаль), Шик и Патан вызывали горловые кровотечения со смертельным исходом у путешественников. По мифам, Шибальба состоит из девяти слоёв или уровней. Представлялась змееподобной пещерой или гротом. Вход был — крутой обрыв, предположительно скала. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)