| rdfs:comment
| - يحيى بن سرافيون (ت. نحو 318 هـ / 930 م) هو طبيب سرياني. هو يحيى (أو يوحنا) بن سرافيون السرياني المسيحي البغدادي. طبب في بغداد ، وعالج خلفاء الدولة العباسية ووزراءهم. من آثاره: «الكناش الكبير» و «الكناش الصغير» كلاهما باللغة السريانية، وقد نقلا إلى العربية، كما نقلها الكريموني إلى اللاتينية. (ar)
- Yahya ibn Sarafyun (siglo IX) fue un médico sirio, conocido en Europa como Johannes Serapión, y comúnmente llamado Serapión el Viejo para distinguirlo de Serapión el Joven, con el que a menudo se confunde. (es)
- Yahya ibn Sarafyun (9th century) a Syriac physician, known in Europe as Johannes Serapion, and commonly called Serapion the Elder to distinguish him from Serapion the Younger, with whom he was often confused. (en)
- Serapion Starszy (Jahja ibn Sarafiun, łac. Joannes Serapio) – syryjski lekarz z drugiej połowy IX wieku, znany też jako Johannes Serapion, Janus, Johannes Damascenus. Zachowały się dwie jego prace: Aphorismi Magni Momenti de Medicina Practica oraz al-Kunnash, ta ostatnia znana też jako Pandectae, Aggregator, Breviarium, Practica, lub Therapeutica Methodus. Opisał metody stosowane przez starożytnych Greków i lekarzy arabskich. (pl)
- Yaḥyā ibn Sarafyūn (... – ...; fl. IX secolo) è stato un medico siro, noto nell'Europa latina come Johannes Serapion, e comunemente chiamato Serapione il Vecchio per distinguerlo da Serapione il giovane, con cui viene spesso confuso. (it)
- Ο Σεραπίωνας ο Πρεσβύτερος ή Γιαχιά ιμπν Σαραφιούν (9ος αιώνας, αραβικά: يحيى بن سرافيون) ήταν Σύριος ιατρός γνωστός στην Ευρώπη του Μεσαίωνα με την εξελληνισμένη μορφή του ονόματος του, στην οποία είχε προστεθεί η διευκρινιστική επωνυμία πρεσβύτερος ώστε να μην συγχέεται με τον ιατρικό συγγραφέα του 12ου αιώνα με τον οποίο ταυτοποιούνταν συχνά. Διασώζονται πολύ λίγες πληροφορίες για τη ζωή του, εκτός από το ότι ήταν Χριστιανός στο θρήσκευμα, εξασκούσε το ιατρικό επάγγελμα, και πως έζησε στο 2ο μισό του 9ου αιώνα. (el)
- Yuhanna ibn Sarabiyun ou Yahya ibn Sarafyun (en arabe « Jean fils de Sérapion »), connu en Occident sous le nom de Johannes Serapio ou Jean Sérapion, est un médecin oriental du IXe siècle, de religion chrétienne, qui écrivait en syriaque, mais dont l'œuvre a été conservée dans des traductions arabes et latines. (fr)
|
| has abstract
| - يحيى بن سرافيون (ت. نحو 318 هـ / 930 م) هو طبيب سرياني. هو يحيى (أو يوحنا) بن سرافيون السرياني المسيحي البغدادي. طبب في بغداد ، وعالج خلفاء الدولة العباسية ووزراءهم. من آثاره: «الكناش الكبير» و «الكناش الصغير» كلاهما باللغة السريانية، وقد نقلا إلى العربية، كما نقلها الكريموني إلى اللاتينية. (ar)
- Ο Σεραπίωνας ο Πρεσβύτερος ή Γιαχιά ιμπν Σαραφιούν (9ος αιώνας, αραβικά: يحيى بن سرافيون) ήταν Σύριος ιατρός γνωστός στην Ευρώπη του Μεσαίωνα με την εξελληνισμένη μορφή του ονόματος του, στην οποία είχε προστεθεί η διευκρινιστική επωνυμία πρεσβύτερος ώστε να μην συγχέεται με τον ιατρικό συγγραφέα του 12ου αιώνα με τον οποίο ταυτοποιούνταν συχνά. Διασώζονται πολύ λίγες πληροφορίες για τη ζωή του, εκτός από το ότι ήταν Χριστιανός στο θρήσκευμα, εξασκούσε το ιατρικό επάγγελμα, και πως έζησε στο 2ο μισό του 9ου αιώνα. Διασώζονται 2 έργα τα οποία φέρουν το όνομα του, ένα με τον τίτλο Aphorismi Magni Momenti de Medicina Practica, και το άλλο ονομάζεται αλ-Κουννάς επίσης γνωστό και ως Πανδέκται ή Πρακτικά ή Θεραπευτική Μέθοδος στα ελληνικά, ή Aggregator ή Breviarium στα λατινικά. Το αντικείμενο του έργου αυτού είναι η συλλογή και επισκόπηση των απόψεων των Ελλήνων και Αράβων ιατρών σχετικά με τις ασθένειες και την αντιμετώπιση τους. Είχε επίσης μεταφράσει στα Αραβικά έργα του ιατρού Αλέξανδρου του Τραλλιανού του 6ου αιώνα, του οποίου το έργο μόνο λίγοι άλλοι Άραβες συγγραφείς φαίνεται πως γνώριζαν. (el)
- Yahya ibn Sarafyun (siglo IX) fue un médico sirio, conocido en Europa como Johannes Serapión, y comúnmente llamado Serapión el Viejo para distinguirlo de Serapión el Joven, con el que a menudo se confunde. (es)
- Yuhanna ibn Sarabiyun ou Yahya ibn Sarafyun (en arabe « Jean fils de Sérapion »), connu en Occident sous le nom de Johannes Serapio ou Jean Sérapion, est un médecin oriental du IXe siècle, de religion chrétienne, qui écrivait en syriaque, mais dont l'œuvre a été conservée dans des traductions arabes et latines. Il est l'auteur d'un ouvrage en douze livres intitulé le Grand Compendium (en arabe Al-kunnāsh al-kabīr), conservé en traduction arabe dans le manuscrit d'Istanboul Ayasofya 3716, et d'un autre en sept livres appelé le Petit Compendium (en arabe Al-kunnāsh al-ṣaghir), conservé dans deux traductions latines, une de Gérard de Crémone (XIIe siècle) intitulée Practica Joannis Serapionis aliter breviarium nuncupata, et une autre d'Andrea Alpago († 1521). La version en hébreu de Moshe b. Mazliah est faite sur la traduction de Gérard de Crémone. Ce deuxième Compendium avait été traduit trois fois en arabe : au Xe siècle par deux chrétiens nestoriens, Abu Bishr Matta ibn Yunus et Hasan bar Bahlul, et au XIIIe siècle par le secrétaire Musa b. Ibrahim al-Hadithi pour le compte du médecin Ibn al-Nafis ; il ne reste de ces traductions que des fragments conservés dans le manuscrit arabe 2918 de la Bibliothèque nationale de France (la fin du l. III et le début du l. IV, sans doute dans la traduction d'Hasan bar Bahlul) et dans les mss arabes 818 et 852 de l'Escurial. Le contenu des sept livres du Petit Compendium est le suivant : I. les maladies du corps et des nerfs ; II. les maladies de l'œil, de la bouche, des poumons, de la poitrine et du cœur ; III. les maladies de l'estomac, des intestins, et celles qui sont causées par des vers ; IV. les maladies du foie, de la rate, des reins, de la vessie et la goutte ; V. les maladies de peau, les morsures et les maladies féminines ; VI. la fièvre ; VII. les médicaments. Il s'agit d'une compilation des opinions de médecins plus anciens, entre autres Alexandre de Tralles et Paul d'Égine. La tendance est de limiter la thérapie aux médicaments et aux diètes, avec un dédain pour les « traitements manuels » (la chirurgie). Il existe un autre traité qui a été transmis sous le même nom et est attribué à Serapion le jeune : le Livre des simples (en latin le Liber de simplici medicina), traduit de l'arabe en latin à la fin du XIIIe siècle, et qui est un recueil des opinions des médecins grecs et arabes sur les vertus des plantes et des minéraux. L'ouvrage est plein de récits fabuleux. La version latine de ce livre fut pour la première fois imprimée à Milan en 1473. Un volume intitulé Serapionis opera medica fut imprimé à Venise en 1497. Il y eut ensuite plusieurs autres éditions. (fr)
- Yahya ibn Sarafyun (9th century) a Syriac physician, known in Europe as Johannes Serapion, and commonly called Serapion the Elder to distinguish him from Serapion the Younger, with whom he was often confused. (en)
- Serapion Starszy (Jahja ibn Sarafiun, łac. Joannes Serapio) – syryjski lekarz z drugiej połowy IX wieku, znany też jako Johannes Serapion, Janus, Johannes Damascenus. Zachowały się dwie jego prace: Aphorismi Magni Momenti de Medicina Practica oraz al-Kunnash, ta ostatnia znana też jako Pandectae, Aggregator, Breviarium, Practica, lub Therapeutica Methodus. Opisał metody stosowane przez starożytnych Greków i lekarzy arabskich. (pl)
- Yaḥyā ibn Sarafyūn (... – ...; fl. IX secolo) è stato un medico siro, noto nell'Europa latina come Johannes Serapion, e comunemente chiamato Serapione il Vecchio per distinguerlo da Serapione il giovane, con cui viene spesso confuso. (it)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
