| rdfs:comment
| - El Yiddishpiel (en hebreu: תיאטרון יידישפיל) és un teatre en llengua ídix situat a la ciutat de Tel Aviv, a Israel. El teatre va ser fundat en 1987 per iniciativa de l'ex-alcalde de Tel Aviv, Shlomo Lahat, i el president del Banc de Descompte Mercantil d'Israel, Moshe Noiderfer, així com de Shmuel Etsyon, qui va participar en la creació del teatre i va ser el seu president i director artístic fins al mes de Novembre de 2011, quan va ser reemplaçat per Sasi Keshet. (ca)
- El Yiddishpiel, es un teatro en lengua yiddish ubicado en la ciudad de Tel Aviv, en Israel. El teatro fue fundado en 1987 por iniciativa del ex-alcalde de Tel Aviv, Shlomo Lahat, y el presidente del Banco de Descuento Mercantil de Israel, Moshe Noiderfer, así como de Shmuel Etsyon, quien participó en la creación del teatro y fue su presidente y director artístico hasta el mes de noviembre de 2011, cuando fue reemplazado por Sasi Keshet. Desde su fundación, el teatro ha realizado 42 producciones que fueron presentadas ante grandes audiencias en Israel y en otros países. (es)
- Yiddishpiel (combination of "Yiddish" and "spiel" - "play"), is a Yiddish theatre in Tel Aviv, Israel. The theatre was established in 1987 at the initiative of former Tel Aviv mayor Shlomo Lahat, Chairman of Mercantile Discount Bank Moshe Noiderfer, and Shmuel Etsyon, who also served as its chairman and artistic director until November 2011, when he was replaced by Sasi Keshet. In 1996, the Knesset approved a bill establishing a national authority for Yiddish and Ladino (Judeo-Spanish) culture, whose role is to create a strong base for the two languages and their cultures in Israel. (en)
|
| has abstract
| - El Yiddishpiel (en hebreu: תיאטרון יידישפיל) és un teatre en llengua ídix situat a la ciutat de Tel Aviv, a Israel. El teatre va ser fundat en 1987 per iniciativa de l'ex-alcalde de Tel Aviv, Shlomo Lahat, i el president del Banc de Descompte Mercantil d'Israel, Moshe Noiderfer, així com de Shmuel Etsyon, qui va participar en la creació del teatre i va ser el seu president i director artístic fins al mes de Novembre de 2011, quan va ser reemplaçat per Sasi Keshet. Els objectius principals del Yiddishpiel són commemorar i mantenir viva la cultura ídix, ja que és una part inseparable de la història jueva. La llengua ídix segueix viva i s'utilitza bastant àmpliament entre la població jueva actualment, per la qual cosa el teatre té una audiència regular, la major part de la qual està formada per persones relativament majors. Les oficines del teatre estan situades en la carretera Carlebach número 7, a Tel Aviv. En 1996, la Knesset va aprovar el projecte de llei de creació d'una autoritat nacional per a la cultura ídix i la cultura ladina (idioma judeocastellà), la funció del qual és crear una base sòlida per a les dues llengües i les seves cultures a Israel. Des de la seva fundació, el teatre ha realitzat 42 produccions que van ser presentades davant grans audiències a Israel i en altres països. Al llarg dels anys el teatre ha participat en festivals israelians, així com en importants festivals estrangers, i ha pres l'escenari en Wiesbaden, Londres, Frankfurt, Amsterdam, Viena, Los Angeles i Vilnius. El teatre té una àmplia selecció d'actors, incloent veterans com: Yaakov Bodo i Yaakov Alperon, i actors més joves que serveixen com a successors del teatre i la cultura ídix, entre ells: Dudu Fisher, Gadi Yagil, Anat Atzmon, Mónica Vardimon, Jonathan Rozen, Yoni Eilat, i Amitai Kedar. L'actor Carol Marcovicz, també va actuar en el Yiddishpiel fins a la seva mort en 2006. En el teatre es presenten diverses obres de repertori, escrites per diversos dramaturgs. Al llarg de cada obra, hi ha subtítols en hebreu i en rus, així com so, per al benefici d'aquells que no parlen ídix. En cada temporada teatral, Yiddishpiel presenta 4 obres noves, una cada trimestre. Algunes de les obres presentades van ser traduïdes a l'ídix i escrites per dramaturgs com Shakespeare, Molière i uns altres; unes altres van ser adaptades a l'ídix (per Sholem Aleichem i uns altres), i unes altres són obres locals (per Yehoshua Sobol i uns altres). (ca)
- El Yiddishpiel, es un teatro en lengua yiddish ubicado en la ciudad de Tel Aviv, en Israel. El teatro fue fundado en 1987 por iniciativa del ex-alcalde de Tel Aviv, Shlomo Lahat, y el presidente del Banco de Descuento Mercantil de Israel, Moshe Noiderfer, así como de Shmuel Etsyon, quien participó en la creación del teatro y fue su presidente y director artístico hasta el mes de noviembre de 2011, cuando fue reemplazado por Sasi Keshet. Los objetivos principales del Yiddishpiel son conmemorar y mantener viva la cultura yiddish, ya que es una parte inseparable de la historia judía. La lengua yiddish sigue viva y se utiliza bastante ampliamente entre la población judía actualmente, por lo que el teatro tiene una audiencia regular, la mayor parte de la cual está formada por personas relativamente mayores. Las oficinas del teatro están ubicadas en la carretera Carlebach número 7, en Tel Aviv. En 1996, la Knesset aprobó el proyecto de ley de creación de una autoridad nacional para la cultura yiddish y la cultura ladina (idioma judeoespañol), cuya función es crear una base sólida para las dos lenguas y sus culturas en Israel. Desde su fundación, el teatro ha realizado 42 producciones que fueron presentadas ante grandes audiencias en Israel y en otros países. A lo largo de los años el teatro ha participado en festivales israelíes, así como en importantes festivales extranjeros, y ha tomado el escenario en Wiesbaden, Londres, Frankfurt, Ámsterdam, Viena, Los Ángeles y Vilnius. El teatro tiene una amplia selección de actores, incluyendo veteranos como: Yaakov Bodo y Yaakov Alperon, y actores más jóvenes que sirven como sucesores del teatro y la cultura yiddish, entre ellos: Dudu Fisher, Gadi Yagil, Anat Atzmon, Mónica Vardimon, Jonathan Rozen, Yoni Eilat, y Amitai Kedar. El actor Carol Marcovicz, también actuó en el Yiddishpiel hasta su muerte en 2006. En el teatro se presentan varias obras de repertorio, escritas por varios dramaturgos. A lo largo de cada obra, hay subtítulos en hebreo y en ruso, así como sonido, para el beneficio de aquellos que no hablan yiddish. En cada temporada teatral, Yiddishpiel presenta 4 obras nuevas, una cada trimestre. Algunas de las obras presentadas fueron traducidas al yiddish y escritas por dramaturgos como Shakespeare, Molière y otros; otras fueron adaptadas al yiddish (por Sholem Aleijem y otros), y otras son obras locales (por Yehoshua Sobol y otros). (es)
- Yiddishpiel (combination of "Yiddish" and "spiel" - "play"), is a Yiddish theatre in Tel Aviv, Israel. The theatre was established in 1987 at the initiative of former Tel Aviv mayor Shlomo Lahat, Chairman of Mercantile Discount Bank Moshe Noiderfer, and Shmuel Etsyon, who also served as its chairman and artistic director until November 2011, when he was replaced by Sasi Keshet. Yiddishpiel's main goals are to commemorate and keep Yiddishkeit alive, as it is an inseparable part of Jewish history, and is used quite broadly across the Jewish population today. The theater has a regular audience, most of which consists of relatively old people. The theater's offices are located on Carlebach Road 7, Tel Aviv. In 1996, the Knesset approved a bill establishing a national authority for Yiddish and Ladino (Judeo-Spanish) culture, whose role is to create a strong base for the two languages and their cultures in Israel. Since its establishment, the theater has performed 42 productions in front of large audiences in Israel and in other countries. Throughout the years, the theater has performed in Israeli festivals as well as important foreign festivals, and has taken the stage in Wiesbaden, London, Frankfurt, Amsterdam, Vienna, Los Angeles, and Vilnius. The theater has a wide selection of actors, including veterans such as Yaakov Bodo and Yaakov Alperon, and younger actors, who serve as the successors of Yiddish theater and culture, among them Dudu Fischer, Gadi Yagil, Anat Atzmon, Monica Vardimon, Jonathan Rozen, Yoni Eilat, and Amitai Kedar. Actor Carol Marcovicz also performed at Yiddishpiel until his death in 2006. Repertory plays by a variety of playwrights are brought to the stage at the theater. Throughout every play, there are Hebrew and Russian subtitles, as well as audio, for the benefit of those who do not speak Yiddish. In each theatrical season, Yiddishpiel presents four new plays, one per quarter. Some of the plays presented are by playwrights such as Shakespeare, Moliere, and others, translated into Yiddish; other plays are adapted into Yiddish (by Shalom Aleichem and others); and others are local plays (by Yehoshua Sobol and others). (en)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
