| rdfs:comment
| - La Saverna Skandalo estis konflikto en 1913 inter germanaj soldatoj kaj france orientiĝantaj civitanoj en la urbo Saverne en la regiono Alzaco-Loreno, kiun akiris la Germana Imperiestra Regno en la jaro 1871 de Francujo sekve de la Francia-Prusia Milito. La enloĝantoj de Alzaco-Loreno opiniis, ke ili estis traktataj kiel duaklasaj civitanoj. Per ĝi, unu lastan fojon la malbonegaj rilatoj inter Germanujo kaj la Franca nacio pliintensiĝis antaŭ la eksplodo de la Unua Mondmilito. (eo)
- ツァーベルン事件（ツァーベルンじけん、アレマン語・標準ドイツ語: Zabern-Affäre）は、1913年末にツァーベルン（フランス語ではサヴェルヌ）に駐屯していたプロイセン軍将校の侮蔑的発言をきっかけに生じた軍と住民の衝突事件、またそれによって生じたドイツ帝国内における政治的危機をいう。ツァーベルンがあるエルザス（フランス語ではアルザス）州は、ロートリンゲン州とともに普仏戦争以降ドイツ帝国の直轄州であり、プロイセン軍のに所属する2個大隊が駐屯していた。事件の背景には、「第二級の国民」であるエルザス人への差別感情や軍国主義的時代思潮とそれに対するエルザス人の反感があった。 (ja)
- The Zabern or Saverne Affair was a crisis of domestic policy which occurred in the German Empire at the end of 1913. It was caused by political unrest in Zabern (now Saverne) in Alsace-Lorraine, where two battalions of the Prussian were garrisoned, after a second-lieutenant insulted the Alsatian population. The military reacted to the protests with arbitrary illegal acts. These infringements led to a debate in the German Reichstag about the militaristic structures of German society, as well as the position of the leadership of the Empire in relationship to Kaiser Wilhelm II. The affair not only put a severe strain on the relationship between the imperial state of Alsace-Lorraine and the remainder of the German Empire, but also led to a considerable loss of prestige of the Kaiser. (en)
- Цабернский инцидент — обозначение внутриполитического кризиса в конце 1913 года в Германской империи, вызванного противоправными и провокационными действиями военных кругов Германии в отношении жителей эльзасского городка Цаберн (ныне — Саверн). (ru)
- كانت قضية زابرن أو سافيرن أزمة في السياسة الداخلية حدثت في الإمبراطورية الألمانية في نهاية عام 1913 نتيجة لخلاف بين مجموعة من الجنود وأبناء زابيرن في مقاطعة الألزاس - الورين (حالياً سافرن في فرنسا). ولقد اظهرت الأزمة عدم فعالية المعارضة البرلمانية في ألمانيا قبل الحرب العالمية الأولى.كانت الألزاس اللورين التي ضمت إلى الامبراطورية الألمانية في العام 1871 بعد الحرب الفرنسية البروسية 1870، قد حكمت كمقاطع محتلة حتى العام 1902. ومع العام 1913 كان عبء النفقات العسكرية الألمانية، والسياسة الخارجية، قد سببا تململاً واسعاً في صفوف أبناء المنطقة الذين ينتمي قسم كبير منهم عرقياً وولاءٌ لفرنسا.وأدت بعض العبارات المهينة التي أطلقها ملازم ألماني على الألزاسيين في زابيرن إلى وقوع اضطرابات أسفرت عن اعتقال 29 مدنياً في 28 نوفمبر 1913. وألقى الزعماء المحليون اللوم على السلطات العسكرية. وعندما دعمت حكومة الم (ar)
- Die Zabern-Affäre (französisch Affaire de Saverne oder Incident de Saverne) war eine innenpolitische Krise, die sich Ende 1913 im Deutschen Kaiserreich ereignete. Anlass waren Proteste im elsässischen Zabern (französisch Saverne), dem Standort zweier Bataillone des preußischen Infanterie-Regiments 99, nachdem ein Leutnant die elsässische Bevölkerung beleidigt hatte. Das Militär reagierte auf die Proteste mit rechtlich nicht gedeckten Willkürakten. Diese Übergriffe führten zu einer Reichstagsdebatte über die militaristischen Strukturen der deutschen Gesellschaft und die Stellung der Reichsleitung im Verhältnis zu Kaiser Wilhelm II. Die Affäre belastete nicht nur das Verhältnis zwischen dem Reichsland Elsaß-Lothringen und dem übrigen Deutschen Reich schwer, sondern führte auch zum ersten Mis (de)
- La Crisis de Saverna fue una crisis sobre asuntos domésticos en el Imperio alemán, ocurrida durante el final de 1913. Su causa fueron los incidentes que se produjeron en la región de Saverna (al. Zabern, fr. Saverne), lugar de acuertelamiento de dos batallones del regimiento prusiano 99 de infantería, después de que un segundo teniente hubiera insultado a la población local. Los militares reaccionaron a las protestas con actos arbitrarios que no contaban con la necesaria cobertura legal[cita requerida]. Estas arbitrariedades condujeron a una discusión en el Parlamento imperial sobre las estructuras militares de la sociedad alemana así como sobre la posición del Gobierno imperial respecto al emperador Guillermo II. El asunto no sólo perjudicó la relación entre Alsacia-Lorena y el resto del (es)
- L'incident de Saverne ou l'affaire de Saverne (en allemand : Zabern-Affäre, plus rarement Fall Zabern) est une crise politique intérieure qui a secoué l'Empire allemand fin 1913, à la veille de la Première Guerre mondiale. La crise s'est produite lorsqu'un sous-lieutenant stationné à Saverne, ville de cantonnement de deux bataillons du 99e régiment d’infanterie prussien, a tenu des propos humiliants à l'égard de la population alsacienne. L'armée a réagi aux protestations populaires par des actes arbitraires et, en majeure partie, illégaux, ce qui a provoqué un débat au Reichstag sur les structures militaristes de la société allemande et sur la position des dirigeants du pays vis-à-vis du Kaiser Guillaume II, puis a conduit à un vote contre le gouvernement, représentant la plus grave crise (fr)
- De Zabern-affaire was een politieke crisis in het Duitse keizerrijk aan het eind van 1913. Deze werd veroorzaakt door onrust in Zabern (tegenwoordig Saverne) in Elzas-Lotharingen, waar in een kazerne twee bataljons Pruisische infanterie gelegerd waren. Een tweede luitenant had hier de plaatselijke bevolking beledigd door nieuwe Elzassische rekruten uit te maken voor 'Wacker' (nietsnutten) een denigrerende Duitse benaming voor 'Elzassers'. Als gevolg hiervan braken er rellen en protesten uit onder de lokale bevolking. Het leger trad op maar de onrust verspreidde zich. Keizer Wilhelm II werd op de hoogte gebracht maar die toonde aanvankelijk weinig interesse en beval dat verdere onrust eveneens hard onderdrukt moest worden. In de Rijksdag verrees echter ook protest tegen deze maatregelen, vo (nl)
- O incidente de Saverne ou o caso de Saverne ((em alemão) : Zabern-Affäre, mais raramente Fall Zabern ou Zabernade) foi uma crise política no Império Alemão do final de 1913, em vésperas da Primeira Guerra Mundial. A crise foi despoletada quando um subtenente colocado em Saverne, cidade onde estavam acantonados dois batalhões do 99º regimento de infantaria prussianos, teceu comentários humilhantes sobre a população da Alsácia. O exército reagiu arbitrariamente aos protestos maioritariamente ilegais da população, o que provocou um debate na Reichstag sobre as estruturas militaristas da sociedade alemã e sobre as posições dos dirigentes do país com o Kaiser Guilherme II, levando a um voto contra o governo. (pt)
- Zabernaffären kallas en för tysk militäranda före första världskriget betecknande episod 1913, som då väckte stort uppseende även utanför Tysklands gränser. I den lilla elsassiska staden Zabern hade slitningar länge förekommit mellan garnisonens officerare och den civila befolkningen. En ung löjtnant Forstner hade sagt till sina rekryter att militären inte fick låta sig ostraffat hånas och att en soldat, som dödade en "wackes" (nedsättande benämning på infödda elsassare), som skymfat honom, skulle gå fri från straff och i stället få en penningbelöning. (sv)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)