rdfs:comment
| - Zakon sudnyj ljudem (Gesetzbuch für Laien) ist das älteste (erhaltene) slawische Gesetzbuch. Es ist in der altkirchenslawischen Sprache verfasst und enthält 32 Artikel mit zivil- und strafrechtlichen Vorschriften. (de)
- «Закон судный людем» (Законъ сѹдьнꙑи людьмъ), или Судебник царя Константина, — древнейший славянский памятник права. Основным источником имел византийское право. (ru)
- Zakon sudnyj ljudem (česky Soudní zákoník pro lid) je první staroslověnsky psaný právní spis. Text je určen zejména laikům, tedy civilnímu obyvatelstvu. Vznikl v 2. polovině 9. století, o místě sepsání ale nepanuje zcela jednotný názor. Velmi pravděpodobným místem vzniku je Velkomoravská říše, kde je autorství připisováno svatému Cyrilovi nebo svatému Metodějovi, který měl právní vzdělání. Jako hlavní důkaz velkomoravského původu se uvádí jazykový rozbor, neboť Soudní zákoník pro lid prokazuje nespornými věcnými, právními a jazykovými prvky moravského prostředí místo svého vzniku. Jiné teorie kladou vznik dokumentu na území tzv. První bulharské říše, nebo do Ruska. (cs)
- The Zakón Súdnyi Liúdem ("Law for Judging the People" or "Court Law for the People") is the oldest preserved Slavic legal text. Its source was Byzantine law and it was written in Old Church Slavonic in the late ninth or early tenth century. In the all-Slavic legal tradition this legal monument is considered to be the first actually Slavic, but in the Bulgarian legal tradition it is preceded by the so-called . The oldest (short) version contains thirty chapters primarily of penal law adapted from the Ecloga. Parts of this version are word-for-word translation of the source. (en)
- Zakon sudnyj ljudem – pochodzący z drugiej połowy IX wieku najstarszy starosłowiański zbiór praw, będący częściowym tłumaczeniem i przeróbką bizantyjskiej Eklogi cesarza Leona III z 726 roku. Tekst zachował się w trzech redakcjach: krótkiej, długiej oraz mieszanej, z których najstarszą jest krótka. (pl)
- Lei de Condenação Popular (Законъ соудьны людемъ) é a primeira lei búlgara do Primeiro Império Búlgaro após a cristianização da Bulgária. Na Bulgária, as foram aplicadas anteriormente, e nos territórios bizantinos adquiridos — as coleções legais bizantinas "Écloga (código)" e "Nomocano". A lei contém quatro seções de normas legais — para pagãos; organização e processos judiciais; direito civil e direito penal. (pt)
- «Закон судний людєм», «Законъ соудный людємъ» — найдавніший звід слов'янського права. Складений у 8 – на початку 10 ст., упорядкований, можливо, болгарським царем Симеоном (893–927). Збережений в руських списках у короткій та поширеній редакціях. На сьогодні відомо близько сотні списків, найдавніші – кінця 13 ст. Вважають, що "З.с.л." був використаний при складенні Уставу Ярослава Мудрого та "Руської правди". В найдавнішій, короткій, редакції "З.с.л." містить переклад і болгарську переробку текстів Еклоги (витяги з Corpus juris civilis та пізніших конституцій, зроблені у Візантії грецькою мовою прибл. 740–750) та виклад покаянних правил, імовірно, західнослов'янського (моравського) походження. Є в Кормчих книгах та збірниках Мерила Праведного. Термінологія редакції суто слов'янська. Зміст (uk)
|