rdfs:comment
| - As virgens cristãs Zenaide (às vezes chamada de Zenaíde, Zinaída ou Zinaíde) e Filonila foram, pelo o que se sabe, as primeiras médicas cristãs após São Lucas, o Evangelista, e as primeiras santas Anárgiras, uma classificação aplicada a alguns santos cristãos que não aceitavam pagamentos por suas boas obras. Isto inclui médicos cristãos que, em oposição direta à pratica da época, atendiam aos doentes sem cobrar nada. Elas são particularmente veneradas no Cristianismo Oriental. (pt)
- Филонилла и Зинаида — святые мученицы, родственницы и ученицы апостола Павла. Память — 11 октября (старый стиль). Родом из города Тарс Киликийский. Оставив дом и имущество, поселились близ города Димитриада, в пещере. Хорошо знакомые с врачебным искусством, оказывали врачебную помощь всем приходившим к ним больным и вместе с тем проповедовали Христа. Язычники побили их камнями. (ru)
- Saintes Zenaida et Philonella de Tarse (autour de 100 après JC) sont, selon la tradition biblique, les premières médecins chrétiennes d'après Luc l'évangéliste. Elles sont particulièrement vénérées dans le christianisme oriental. Les sœurs s'opposent à la coutume en vigueur. Elles localisent une grotte avec une source thermale, installent une chapelle et des cellules pour elles-mêmes et ouvrent une clinique où elles traitent tous ceux qui viennent chez elles, indépendamment de leur capacité de payer. Elles sont commémorées le 11 octobre. (fr)
- Santa Zenaida (Zenaida dari Tarsus) dan Philonella (wafat sekitar 100) dianggap sebagai dokter Kristen pertama setelah Lukas, dan "penyembuh tanpa imbalan" pertama. Mereka sangat dihormati dalam tradisi Kristen Timur. Keduanya mulai menentang kebiasaan yang berlaku. Ketika menemukan sebuah gua dengan mata air, mereka mendirikan kapel dan kamar untuk diri mereka sendiri, dan membuka klinik di mana mereka merawat semua orang yang datang tanpa memungut biaya. (in)
- Saints Zenaida (Zenaida of Tarsus) and Philonella (d. circa 100) were traditionally the first Christian physicians after Luke the Evangelist, and the first "unmercenaries" (physicians who would not accept fees from their patients). They are particularly venerated in Eastern Christianity. The sisters set themselves in opposition to the prevailing custom. On locating a cave with a mineral spring, they set up a chapel and cells for themselves, and opened a clinic where they treated all who came to them regardless of their ability to pay. (en)
|