rdfs:comment
| - L'observatori de Berna-Zimmerwald (originalment Observatorium Zimmerwald) és un observatori astronòmic operat per l'Institut Astronòmic de la Universitat de Berna (Astronomisches Institut der Universität Bern). Construït en 1956 està situat a 10 km al sud de Berna, Suïssa, prop de Zimmerwald. El telescopi d'un metre d'obertura ZIMLAT va ser inaugurat en 1997. (ca)
- مرصد زيمرفالد هو مرصد فلكي يقع في سويسرا. تم بنائه في 1956. (ar)
- Das Observatorium Zimmerwald ist eine Sternwarte und Satellitenstation im Ortsteil Zimmerwald der Schweizer Gemeinde Wald (Kanton Bern). Sie befindet sich auf einer Anhöhe rund 10 Kilometer südlich von Bern. (de)
- El observatorio de Berna-Zimmerwald (originalmente Observatorium Zimmerwald) es un observatorio astronómico operado por el Instituto Astronómico de la Universidad de Berna (Astronomisches Institut der Universität Bern). Construido en 1956 está situado a 10 km al sur de Berna, Suiza, cerca de . El telescopio de un metro de apertura ZIMLAT fue inaugurado en 1997. (es)
- Berna-Zimmerwaldeko Behatoki Astronomikoa (jatorrian Observatorium Zimmerwald) Bernako Unibertsitateko Astronomia Institutuak (Astronomisches Institut der Univeristät Bern) erabiltzen duen behatoki astronomiko bat da. 1956an eraikia, Suitzako hiriburua den Bernatik 10 kilometro inguru hegoaldera dago, hiritik gertu. ZIMLAT izeneko metro beteko irekidura duen teleskopioa 1997an inauguratu zen. (eu)
- L'Observatoire Zimmerwald est un observatoire astronomique suisse appartenant à l'Institut d'astronomie de l'université de Berne. Il a été fondé en 1956 et se situe à environ 10 km au sud de Berne. (fr)
- ツインマーヴァルト天文台(Observatorium Zimmerwald)はスイスのベルン大学の天文学部が運営する天文台である。ベルンの南10Km、の近くに位置する。 1956年に設立され、口径25cmシュミット式望遠鏡による観測が始められ、1957年、によりおおぐま座の銀河NGC2841に14等の明るさの超新星が発見され、パウル・ヴィルトは最初の彗星を発見した。1959年から口径40cmのシュミット式望遠鏡による観測が始められ、1978年、短周期彗星、81P/ヴィルト第2彗星が発見された。 1970年代に天体写真による観測は終了し、レーザー天文学の分野の研究がおこなわれている。 (ja)
- Het Zimmerwaldobservatorium (Duits : Observatorium Zimmerwald) is een astronomisch observatorium dat behoort bij de Universiteit van Bern. Het observatorium werd gebouwd in 1956 en ligt op ongeveer 10 km van Bern, in . Er bevinden zich 2 telescopen in het observatorium, met respectievelijke lensdoorsnedes van 60 en 40 cm. (nl)
- Обсерватория Циммервальда (нем. Observatorium Zimmerwald) — астрономическая обсерватория, принадлежащая Астрономическому институту Бернского университета (Astronomical Institute of the University of Bern). Обсерватория была построена в 1956 году в десяти километрах от Берна, Швейцария, неподалёку от города . Многочисленные кометы и астероиды были открыты Паулем Вильдом (1925—2014) в Обсерватории Циммервальда, в первую очередь комета 81P/Вильда, которую посетил космический зонд НАСА Стардаст в 2004 году. Пояс астероидов был назван в честь обсерватории. (ru)
- The Zimmerwald Observatory (German: Observatorium Zimmerwald) is an astronomical observatory owned and operated by the AIUB, the Astronomical Institute of the University of Bern. Built in 1956, it is located at Zimmerwald, 10 kilometers south of Bern, Switzerland. Numerous comets and asteroids have been discovered by Paul Wild (1925–2014) at Zimmerwald Observatory, most notably comet 81P/Wild, which was visited by NASA's Stardust space probe in 2004. The main belt asteroid 1775 Zimmerwald has been named after the location of the observatory. (en)
- L'osservatorio Zimmerwald è un osservatorio astronomico con integrata una stazione satellitare situato a Zimmerwald, nel Canton Berna, in Svizzera. Situato su una collina a dieci chilometri a sud di Berna, l'osservatorio è affiliato all'Istituto astronomico dell'Università di Berna (AIUB) e ha iniziato le sue attività nel 1956. Le prime osservazioni furono effettuate con un telescopio riflettore con un'apertura di 25 cm e una lunghezza focale di 104 cm equipaggiato con una fotocamera Schmidt, la quale consentiva osservazioni panoramiche della volta celeste grazie all'ampio campo visivo di 6 gradi. Successivamente la stazione è stata aggiornata con un telescopio di tipo Cassegrain (apertura da 60 cm, focale 13 metri) e un'ulteriore fotocamera. (it)
- Ціммервальдська обсерваторія (нім. Observatorium Zimmerwald) — це астрономічна обсерваторія, якою володіє та використовує AIUB (Астрономічний інститут Бернського університету). Збудована 1956 року, розташована у , в 10 км на південь від Берна, Швейцарія. В обсерваторії швейцарський астроном (1925–2014) відкрив численні комети та астероїди, найбільш відома з них — комета , яку відвідав космічний апарат НАСА «Стардаст» 2004 року. Астероїд поясу астероїдів 1775 Ціммервальд був названий за місцем розташування обсерваторії. (uk)
|