rdfs:comment
| - Un zmeu (plural: zmei, femení: zmeoaică/zmeoaice) és, segons la mitologia romanesa, un ésser sobrenatural semblant al drac o al balaur, que sovint apareix camuflat sota forma humana., En les històries on apareix, l'zmeu sol ser una representació del mal, l'egoïsme i la destrucció. Apareix de cop i volta del cel tot encenent la terra en flames i segresta donzelles, fins que finalment s'enfronta al Făt-Frumos, l'equivalent romanès del príncep encantador, a qui mai podrà vèncer. La paraula zmeu significa "serp" en eslau. (ca)
- ズメウ(Zmeu)とは主に、ルーマニアの民話に登場するドラゴンまたはドラゴン風の龍人(竜人)をいう。ギリシャなど他の東欧の民話にも同様の怪物がみられる。 (ja)
- Lo Zmeu è una creatura della mitologia rumena (it)
- Zmeu – istota z i baśni. Wyobrażana w postaci antropomorficznej z pewnymi cechami gadzimi, takimi jak ogon i ciało pokryte łuskami. W mitologii ludowej związana jest z żywiołem powietrza i zjawiskami atmosferycznymi, takimi jak gwałtowne burze. Często utożsamia się ją wtedy ze smokiem (rum. balaur). W bajkach jest zwykle przeciwnikiem bohatera o imieniu Făt-Frumos, porywaczem kobiet, posiada nadludzką siłę, własny pałac, często jeździ konno i posługuje się buławą. Nazwa jest prawdopodobnie zapożyczeniem z języków słowiańskich, wywodzi się od słowa zmьjь (zmij) oznaczającego żmija. Podobne postacie znane są także w folklorze Bułgarów i Rosjan pod nazwą змей (zmej). (pl)
- Le zmeu (pluriel : zmei) est une créature fantastique appartenant au folklore et à la mythologie de Roumanie et de Moldavie. Malgré certaines sources le décrivant sous forme d'un comme un dragon, le zmeu s'en distingue néanmoins, en présentant des traits clairement anthropomorphiques : humanoïde, il possède des jambes, des bras, la capacité de créer et de manipuler des objets tels que des armes, et de monter à cheval, ainsi qu'un besoin irrépressible de vouloir épouser de jeunes filles. Certains observateurs le classent parmi les géants (il serait alors un ogre), ou les démons, ou même les vampires. (fr)
- The Zmeu (plural: zmei, feminine: zmeoaică / zmeoaice) is a fantastic creature of Romanian folklore and Romanian mythology. Though referred by some sources as a dragon, the zmeu is nevertheless distinct, because it usually has clear anthropomorphic traits: it is humanoid and has legs, arms, the ability to create and use artifacts such as weapons, and to ride a horse, and has the desire to marry young girls. There are commentators that class it as a giant (equivalent of an ogre), or a devil, or even a vampire. (en)
- De Zmeu is een wezen uit de Roemeense mythologie. Een Zmeu lijkt op een Balaur, en net als de Balaur wordt de Zmeu met het Kwaad geassocieerd. Er zijn echter verschillen: een Zmeu lijkt meer op een mens (hij heeft bijvoorbeeld menselijke armen en benen), en kan, in tegenstelling tot de Balaur, gebruikmaken van 'menselijke hulpmiddelen': wapens. Tegenwoordig betekent het woord Zmeu in het Roemeens vlieger. (nl)
|