rdfs:comment
| - Ștefana Velisar Teodoreanu właśc. Maria Ștefana Lupașcu (pseud. Velisar, Lily Teodoreanu, ur. 17 października 1897 w Remiremont, zm. 30 maja 1995 w Bukareszcie) – rumuńska poetka, pisarka i tłumaczka. (pl)
- Ștefana Velisar Teodoreanu (née Maria Ștefana Lupașcu, également crédité comme Ștefania Velisar ou Lily Teodoreanu ; 17 octobre 1897 – 30 ou 31 mai 1995) était une romancière, poète et traductrice roumaine, épouse de l'écrivain Ionel Teodoreanu. Encouragée à écrire par son mari, elle est une fine représentante du mouvement traditionaliste Poporaniste, qu'infuse avec des thèmes moraux de l'Orthodoxie roumaine, et des échos de littérature moderniste. Ses œuvres de jeunesse, qui coïncident avec la Seconde Guerre mondiale se composent principalement de romans centrés sur les conflits internes et la triomphe de la morale des provinciales comme elle. Formant un contrepoint aux livres de son époux, ils sont très appréciés à leur époque mais seront plus tard critiqués pour être idyllique et didact (fr)
- Ștefana Velisar Teodoreanu (born Maria Ștefana Lupașcu, also credited as Ștefania Velisar or Lily Teodoreanu; October 17, 1897 – May 30 or 31, 1995) was a Romanian novelist, poet and translator, wife of the writer Ionel Teodoreanu. Encouraged to write by her husband, she was a late representative of Poporanist traditionalism, which she infused with moral themes from Romanian Orthodoxy, and also with echos of modernist literature. Her works of youth, coinciding with World War II, comprise mainly novels centered on the internal conflicts and moral triumphs of provincial women such as herself. Forming a counterpart to her husband's own books, they won praise in their day, but were later criticized for being idyllic and didactic. (en)
- Стефана Велизар Теодоряну (рум. Ștefana Velisar Teodoreanu, 17 октября 1897, Санкт-Мориц — 30/31 мая 1995) — румынская романистка, поэт и переводчик; жена писателя Йонеля Теодоряну. Поощрённая к литературе своим мужем, она была поздним представителем попоранского традиционализма, который она дополнила «моральными темами», связанными с румынским православием. Её ранние работы, создававшиеся во время Второй мировой войной, в основном состоят из романов, посвященных внутренним конфликтам и «моральным триумфам» провинциальных женщин — таких как она сама. Во многом дополняя своими произведениями работы собственного мужа, Стефана Теодоряну в своё время завоевали похвалу критиков, но впоследствии подверглась их отрицательным отзывам, за «идиллические» и «дидактические» книги. (ru)
- Стефана Велізар Теодоряну (17 жовтня 1897, Санкт-Моріц — 30/31 травня 1995) — румунська романістка, поетеса і перекладачка; дружина письменника Йонеля Теодоряну. Заохочена до літератури чоловіком, вона була пізнім представником попоранського традиціоналізму, який вона доповнила «моральними темами», пов'язаними з румунським православ'ям. Її ранні роботи, створені під час Другої світової війни, в основному складаються з романів, присвячених внутрішнім конфліктам і «моральним тріумфам» провінційних жінок — таких, як вона сама. У чомусь доповнюючи своїми творами роботи власного чоловіка, Стефана Теодоряну свого часу завоювали похвалу критиків, але згодом була піддана їх негативним відгуками, за «ідилічні» і «дидактичні» книги. (uk)
|