112 Gripes About the French was a 1945 handbook issued by the United States military authorities to enlisted personnel arriving in France after the Liberation. It was meant to defuse the growing tension between the American military and the locals. Set out in a question-and-answer format, 112 Gripes about the French posed a series of well-rehearsed complaints about the French, and then provided a common-sense rejoinder to each of them — the aim of the authors being to bring the average American soldier to a fuller understanding of his hosts.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - 112 Gripes About the French (en)
- 112 quejas sobre los franceses (es)
- Nos amis les Français (fr)
- フランス人への112の不満 (ja)
|
| rdfs:comment
| - Nos amis les Français (112 Gripes about the French) est un manuel distribué en 1945 par l'armée des États-Unis à ses soldats qui avaient débarqué en France pendant la Seconde Guerre mondiale, afin de leur faire comprendre le mode de vie des Français. Pour ce faire, le manuel répond à une collection de 112 stéréotypes francophobes. Sa rédaction est parfois attribuée à Leo Rosten. Sa traduction en français, publiée en 2003 dans le contexte de ressentiment antifrançais aux États-Unis causée par l'absence de soutien de la France à la guerre d'Irak, est un succès d'édition en France. (fr)
- 112 Gripes About the French was a 1945 handbook issued by the United States military authorities to enlisted personnel arriving in France after the Liberation. It was meant to defuse the growing tension between the American military and the locals. Set out in a question-and-answer format, 112 Gripes about the French posed a series of well-rehearsed complaints about the French, and then provided a common-sense rejoinder to each of them — the aim of the authors being to bring the average American soldier to a fuller understanding of his hosts. (en)
- 112 quejas sobre los franceses (en inglés, 112 Gripes About the French) fue un manual de 1945 emitido por las autoridades militares de los Estados Unidos para el personal alistado que llegaba a Francia después de la Liberación. Estaba destinado a aliviar la creciente tensión entre el ejército estadounidense y los lugareños. Se ha vuelto a publicar en los Estados Unidos (ISBN 1-4191-6512-7), y en Francia bajo el título "Nos amis les Français" ("Nuestros amigos los franceses"), ISBN 2-7491-0128-X. (es)
- フランス人への112の不満（英語: 112 Gripes About the French）は、解放後のフランスに駐留する軍人に向けて、1945年にアメリカ占領軍の情報教育局が10,000部を発行したハンドブックのこと。アメリカ軍と地元住民のあいだで高まりつつあった緊張を解きほぐす目的で書かれた。同じようなパンフレットに「フィリピン人への29の不満」(1946年）というものもある。 ナチス・ドイツに対する勝利への陶酔感も長続きすることはなく、解放されて数ヶ月でフランス人と在仏アメリカ軍人のあいだには敵対意識が芽生えつつあった。フランス人は相手のことが傲慢で、裕福（にみえる）生活をひけらかそうとしているように思われ、アメリカ人は相手を高慢で怒りっぽいと考えていた。暴力沙汰が生じることもしょっちゅうであり、上層部でさえ、こうした状況が続けば治安が崩壊するのではという危機感が強まっていた。 "85. いいお土産を買ったと思ったら、ぼったくられている！" アメリカでお土産を買っても、同じようにぼったくられたでしょう。国でぜいたくな品を買ったことのある人などほとんどいません。ここではそれをやっています。国にいた頃は、自分の彼女にしょっちゅうフランス製の香水を買ってあげていたのでしょうか？予算はいくらでしたか？ (ja)
|
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| has abstract
| - 112 Gripes About the French was a 1945 handbook issued by the United States military authorities to enlisted personnel arriving in France after the Liberation. It was meant to defuse the growing tension between the American military and the locals. The euphoria of victory over Germany was short-lived, and within months of Liberation, tensions began to rise between the French and the U.S. military personnel stationed in the country, with the former seeing the latter as arrogant and wanting to flaunt their wealth, and the latter seeing the former as proud and resentful. Fights were breaking out more often, and fears were raised, even among high officials, that the situation might eventually lead to a breakdown of civil order. Set out in a question-and-answer format, 112 Gripes about the French posed a series of well-rehearsed complaints about the French, and then provided a common-sense rejoinder to each of them — the aim of the authors being to bring the average American soldier to a fuller understanding of his hosts. It has been republished in the United States in 2004 (ISBN 1-4191-6512-7), and in France under the title "Nos amis les Français" ("Our friends the French"), ISBN 2-7491-0128-X in 2003. (en)
- Nos amis les Français (112 Gripes about the French) est un manuel distribué en 1945 par l'armée des États-Unis à ses soldats qui avaient débarqué en France pendant la Seconde Guerre mondiale, afin de leur faire comprendre le mode de vie des Français. Pour ce faire, le manuel répond à une collection de 112 stéréotypes francophobes. Sa rédaction est parfois attribuée à Leo Rosten. Sa traduction en français, publiée en 2003 dans le contexte de ressentiment antifrançais aux États-Unis causée par l'absence de soutien de la France à la guerre d'Irak, est un succès d'édition en France. (fr)
- 112 quejas sobre los franceses (en inglés, 112 Gripes About the French) fue un manual de 1945 emitido por las autoridades militares de los Estados Unidos para el personal alistado que llegaba a Francia después de la Liberación. Estaba destinado a aliviar la creciente tensión entre el ejército estadounidense y los lugareños. La euforia de la victoria sobre Alemania duró poco, y pocos meses después de la Liberación, las tensiones comenzaron a aumentar entre el personal militar francés y estadounidense estacionado en el país, y los primeros vieron a los segundos como arrogantes y queriendo hacer alarde de su riqueza, y el segundo vio al primero como orgulloso y resentido. Las peleas se desataban con más frecuencia y surgían temores, incluso entre los altos funcionarios, de que la situación eventualmente condujera a un colapso del orden civil. Se ha vuelto a publicar en los Estados Unidos (ISBN 1-4191-6512-7), y en Francia bajo el título "Nos amis les Français" ("Nuestros amigos los franceses"), ISBN 2-7491-0128-X. (es)
- フランス人への112の不満（英語: 112 Gripes About the French）は、解放後のフランスに駐留する軍人に向けて、1945年にアメリカ占領軍の情報教育局が10,000部を発行したハンドブックのこと。アメリカ軍と地元住民のあいだで高まりつつあった緊張を解きほぐす目的で書かれた。同じようなパンフレットに「フィリピン人への29の不満」(1946年）というものもある。 ナチス・ドイツに対する勝利への陶酔感も長続きすることはなく、解放されて数ヶ月でフランス人と在仏アメリカ軍人のあいだには敵対意識が芽生えつつあった。フランス人は相手のことが傲慢で、裕福（にみえる）生活をひけらかそうとしているように思われ、アメリカ人は相手を高慢で怒りっぽいと考えていた。暴力沙汰が生じることもしょっちゅうであり、上層部でさえ、こうした状況が続けば治安が崩壊するのではという危機感が強まっていた。 『フランス人への112の不満』はQ&A方式で書かれている。つまりフランス人について何度も繰り返されてきた不平不満をリストアップし、それぞれに簡潔で気の利いた解答を与えている。当時のアメリカ軍人の「不満」には大きくわけて二つあった。一つはフランス人の「臆病さ」、「腑抜けっぷり」であり、もう一つはその「生活習慣」である。例えば、当時はインフレに苦しむフランスの商売人がアメリカ人から法外な対価をとることが横行していた。85番目の不平はそれに関するものである。 "85. いいお土産を買ったと思ったら、ぼったくられている！" アメリカでお土産を買っても、同じようにぼったくられたでしょう。国でぜいたくな品を買ったことのある人などほとんどいません。ここではそれをやっています。国にいた頃は、自分の彼女にしょっちゅうフランス製の香水を買ってあげていたのでしょうか？予算はいくらでしたか？ フランス政府はアメリカの軍人が買う品物にはぜいたく税を免除しています。フランス人は払っていて、我々は払っていません。誰がぼったくっているというのでしょう？[1][2] 本書の目的は、こうした不満の多くは根拠がないか間違った情報がもとになっているだけでなく、当時のフランスが長い占領期間を経た直後であることをふまえるならば仕方ないことでもあると説明することにあった。 (ja)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is Wikipage redirect
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
