rdfs:comment
| - Der Brand des Piers in Hoboken war ein Großbrand, der am Samstag, den 30. Juni 1900 ausbrach und ungefähr dreihundert Menschenleben forderte. Das Feuer richtete in den Hafenanlagen des Norddeutschen Lloyd in Hoboken (New Jersey) und an den festgemachten Linienschiffen 5,35 Mio. US-Dollar Schaden an. Der Brand gilt als eine der größten Katastrophen im New Yorker Hafen und eine der größten Brandkatastrophen in den Vereinigten Staaten. (de)
- Pożar w porcie w Hoboken – pożar w Hoboken, który miał miejsce 30 czerwca 1900 roku. Pożar w porcie w Hoboken wybuchł 30 czerwca 1900 roku ok. godz. 16:00. Powstał na skutek zaprószenia ognia wśród bel jedwabiu ustawionych przy drewnianym pomoście przystani należącej do niemieckiego przedsiębiorstwa żeglugowego Norddeutscher Lloyd. Ogień szybko objął pomost i przerzucił się na stojące przy nim cztery statki pasażerskie: , „Kaiser Wilhelm der Große”, i . Przybyłym strażakom udało się stłumić płomienie jedynie na jednostce „Kaiser Wilhelm der Große”. Pozostałe statki doszczętnie spłonęły, a wraz z nimi 18 barek, galarów i motorówek. Żywioł spowodował śmierć 326 ludzi, a ok. 250 osób odniosło rany. Straty materialne oszacowano na ok. 10 milionów dolarów. (pl)
- De brand in het dok van Hoboken brak uit op 30 juni 1900 in de haven van New Jersey. Hierbij vielen minstens 326 doden. (nl)
- The 1900 Hoboken Docks fire occurred on June 30, 1900, and killed at least 326 people in and around the Hoboken, New Jersey piers of the Norddeutscher Lloyd (NDL) shipping company. The piers were in New York Harbor, at the foot of 3rd and 4th Streets in Hoboken, across the North River (Hudson River) from Manhattan in New York City. The area, a few blocks north of Hoboken Terminal, is now mostly part of the Hudson River, without docks: a waterfront bicycle path lines it. (en)
|