| rdfs:comment
| - كأس فرنسا 1917–18 (بالفرنسية: Coupe de France de football 1917-1918) هو الموسم 1 من كأس فرنسا. أشرف على تنظيمه اتحاد فرنسا لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 48، وفاز فيه Olympique de Paris . (ar)
- The 1917–18 Coupe de France (officially Coupe Charles–Simon 1917–18) was the first season of the most prestigious cup competition in France.The competition was open to all clubs who were affiliated with an organisation that was a member of the Comité français interfédéral (CFI). The cup was named after Charles Simon, the Secretary-General of the CFI at the outbreak of World War I, who died in battle in 1915. Forty-eight clubs competed in the cup and Olympique Pantin defeated FC Lyon 3–0 in the final. (en)
- La Coupe de France de football 1917-1918 fu la prima edizione della competizione. La Prima guerra mondiale impedì l'iscrizione di vari club mentre altri come il Red Star non vollero riprendere l'attività fino alla fine del conflitto. Solo 48 club presero parte alla prima edizione. La Coppa partì dai trentaduesimi di finale ma 16 club vennero esentati si svolserò dunque 16 partite sia nei trentaduesimi che nei sedicesimi di finale. (it)
- Der Wettbewerb um die Coupe de France in der Saison 1917/18 war die erste Ausspielung des französischen Fußballpokals für Männermannschaften. Sie fand mitten während des Ersten Weltkriegs statt; deshalb nahmen Mannschaften aus dem zu Deutschland gehörenden Elsass und Teilen Lothringens daran ebenso wenig teil wie solche aus den vom Krieg besonders betroffenen nördlichen und östlichen Regionen. (de)
- La Copa de Francia de fútbol 1917-1918, oficialmente Copa Charles-Simon 1917-1918, fue la 1.ª edición de la Copa de Francia, competición a eliminación directa abierta a todos los clubes afiliados al entonces Comité francés interfédéral (CFI). La competición se llamó "Copa Charles-Simon", en homenaje a Charles Simon, el secretario general del CFI y desaparecido durante la guerra. La final, jugada en París, fue ganada por el club Olympique, club de la ciudad de Pantin y el uno de los favoritos de la prueba, que se impuso en final tres a cero frente al FC Lyon. (es)
- La Coupe de France de football 1917-1918, officiellement Coupe Charles-Simon 1917-1918, est la 1re édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs affiliés à l'une des fédérations adhérant au Comité français interfédéral (CFI). La compétition prend le nom de Coupe Charles-Simon, en hommage à Charles Simon, le secrétaire général du CFI au déclenchement de la guerre, mort pour la France en 1915. (fr)
- Het seizoen 1917/18 was het eerste seizoen van de Coupe de France in het voetbal. Deze editie werd georganiseerd door het (CFI), de overkoepelende sportfederatie in Frankrijk in die periode. Het toernooi ging van start ten tijde van de Eerste Wereldoorlog. Aan de eerste editie namen 48 clubs deel die bij vier sportorganisaties waren aangesloten. De meeste clubs (26) waren aangesloten bij de USFSA, twaalf bij de (christelijke) , negen bij de en één bij de . Clubs uit de regio Elzas-Lotharingen vielen nog onder Duits gezag. (nl)
- Кубок Франції з футболу 1917—1916, офіційна назва Кубок Шарля Сімона (фр. Coupe Charles–Simon) — перший розіграш турніру. Змагання було відкритим для всіх клубів, які були членами Міжфедерального комітету Франції (CFI). Кубок був названий на честь Шарля Сімона, генерального секретаря CFI на початку Першої світової війни, який загинув у бою в 1915 році. 48 клубів зареєструвались для участі в змаганнях. Близько половини з них представляли Париж і його околиці. Також виступали команди з Ліонне, Бургундії, Бретані та півдня Франції, а ось представники північних регіонів не могли брати участь, у зв'язку з бойовими діями, що все ще велись на деяких територіях. (uk)
|
| has abstract
| - كأس فرنسا 1917–18 (بالفرنسية: Coupe de France de football 1917-1918) هو الموسم 1 من كأس فرنسا. أشرف على تنظيمه اتحاد فرنسا لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 48، وفاز فيه Olympique de Paris . (ar)
- The 1917–18 Coupe de France (officially Coupe Charles–Simon 1917–18) was the first season of the most prestigious cup competition in France.The competition was open to all clubs who were affiliated with an organisation that was a member of the Comité français interfédéral (CFI). The cup was named after Charles Simon, the Secretary-General of the CFI at the outbreak of World War I, who died in battle in 1915. Forty-eight clubs competed in the cup and Olympique Pantin defeated FC Lyon 3–0 in the final. (en)
- Der Wettbewerb um die Coupe de France in der Saison 1917/18 war die erste Ausspielung des französischen Fußballpokals für Männermannschaften. Sie fand mitten während des Ersten Weltkriegs statt; deshalb nahmen Mannschaften aus dem zu Deutschland gehörenden Elsass und Teilen Lothringens daran ebenso wenig teil wie solche aus den vom Krieg besonders betroffenen nördlichen und östlichen Regionen. Für diesen Wettbewerb meldeten 48 Vereine; davon gehörten 26 der Union des sociétés françaises de sports athlétiques (USFSA), zwölf der kirchlichen Fédération Gymnastique et Sportive des Patronages Français (FGSPF), neun der Ligue de Football Association (LFA) und einer der Fédération Cycliste et Athlétique de France (FCAF) an. Der einheitliche Landesverband Fédération Française de Football (FFF) entstand erst 1919 (Genaueres siehe auch hier). Erster Gewinner des Pokals – dieser trug bei den ersten beiden Austragungen den Namen Coupe Charles Simon, benannt nach einem an der Front gefallenen Sportler und Verbandsfunktionär – wurde der Pariser Klub Olympique Pantin, der in der USFSA organisiert war. 16 Mannschaften, darunter elf aus Paris, erhielten für die erste Runde ein Freilos, die 32 anderen bestritten eine Qualifikationsrunde. Eine Pokalkommission setzte rundenweise sämtliche Begegnungen fest, wobei – unter den Kriegsbedingungen nicht unlogisch – Fragen der Reisedistanzen im großflächigen Frankreich ebenso eine Rolle spielten wie die Qualität der an den jeweiligen Orten vorhandenen Spielstätten und der Infrastruktur. Dabei wurde auch das Heimrecht festgelegt. Endete eine Begegnung nach Verlängerung unentschieden, wurde ein Wiederholungsspiel ausgetragen. (de)
- La Copa de Francia de fútbol 1917-1918, oficialmente Copa Charles-Simon 1917-1918, fue la 1.ª edición de la Copa de Francia, competición a eliminación directa abierta a todos los clubes afiliados al entonces Comité francés interfédéral (CFI). La competición fue creada durante la Primera Guerra Mundial con el fin de mantener la unidad del país, entretener a la población durante la guerra y de ayudar al desarrollo de la juventud. La participación de la copa fue abierta a todos los clubes franceses, lo que representaba un símbolo de unidad. El objetivo de la copa fue acabar las disputas extendidas que se había librado las diferentes federaciones deportistas francesas durante la década precedente. La competición se llamó "Copa Charles-Simon", en homenaje a Charles Simon, el secretario general del CFI y desaparecido durante la guerra. Cuarenta y ocho clubes se inscribieron a esta edición. Provienientes de las cuatro federaciones adscritas al CFI: la Unión de las sociedades francesas de deportes athlétiques, la Federación gimnasia y deportista de los patrocinios de Francia, la Liga de fútbol asociación y la Federación ciclista y athlétique de Francia. La mitad de los participantes fueron clubes de región parisina, mientras que la mayoría de los demás clubes provenían de Lyon, de Borgoña, de Bretaña y del sur de Francia, la guerra impidió la inscripción de los clubes del norte del país. La final, jugada en París, fue ganada por el club Olympique, club de la ciudad de Pantin y el uno de los favoritos de la prueba, que se impuso en final tres a cero frente al FC Lyon. (es)
- La Coupe de France de football 1917-1918, officiellement Coupe Charles-Simon 1917-1918, est la 1re édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs affiliés à l'une des fédérations adhérant au Comité français interfédéral (CFI). La compétition est créée pendant la Première Guerre mondiale en pleine Union sacrée, à l'initiative du magazine Lectures pour tous, dans le but de soutenir l'unité du pays et d'aider au développement de la jeunesse. L'épreuve se veut pour la première fois ouverte à tous les clubs français, ce qui représente un symbole d'unité fort, faisant suite aux luttes d'influences tendues que se sont livrées les différentes fédérations sportives françaises en matière de football lors de la décennie précédente. La compétition prend le nom de Coupe Charles-Simon, en hommage à Charles Simon, le secrétaire général du CFI au déclenchement de la guerre, mort pour la France en 1915. Quarante-huit clubs s'inscrivent à cette première édition. Ils proviennent des quatre fédérations adhérant au CFI, l'Union des sociétés françaises de sports athlétiques, la Fédération gymnastique et sportive des patronages de France, la Ligue de football association et la Fédération cycliste et athlétique de France. La moitié des participants sont des clubs de région parisienne, tandis que la plupart des autres clubs sont issus du Lyonnais, de Bourgogne, de Bretagne et du sud de la France, la guerre empêchant l'inscription des clubs du nord. La finale, jouée au stade de la rue Olivier-de-Serres à Paris, est remportée par l'Olympique, club de la ville de Pantin et l'un des favoris de l'épreuve, qui s'impose en finale trois buts à zéro face au FC Lyon, tombeur surprise en demi-finale de l'AS française, le grand favori de la compétition. (fr)
- La Coupe de France de football 1917-1918 fu la prima edizione della competizione. La Prima guerra mondiale impedì l'iscrizione di vari club mentre altri come il Red Star non vollero riprendere l'attività fino alla fine del conflitto. Solo 48 club presero parte alla prima edizione. La Coppa partì dai trentaduesimi di finale ma 16 club vennero esentati si svolserò dunque 16 partite sia nei trentaduesimi che nei sedicesimi di finale. (it)
- Het seizoen 1917/18 was het eerste seizoen van de Coupe de France in het voetbal. Deze editie werd georganiseerd door het (CFI), de overkoepelende sportfederatie in Frankrijk in die periode. Het toernooi ging van start ten tijde van de Eerste Wereldoorlog. Aan de eerste editie namen 48 clubs deel die bij vier sportorganisaties waren aangesloten. De meeste clubs (26) waren aangesloten bij de USFSA, twaalf bij de (christelijke) , negen bij de en één bij de . Clubs uit de regio Elzas-Lotharingen vielen nog onder Duits gezag. Het toernooi ging in oktober 1917 van start met een voorronde en eindigde op 5 mei 1918 met de finale in het in het 15e arrondissement van Parijs. De zege ging naar het USFSA-lid Olympique Pantin dat met vier Belgen in de finale aantrad; doelman en de verdedigers Van Roey, Lambrechts en Van Steck. Olympique Pantin versloeg FC Lyon met 3-0. (nl)
- Кубок Франції з футболу 1917—1916, офіційна назва Кубок Шарля Сімона (фр. Coupe Charles–Simon) — перший розіграш турніру. Змагання було відкритим для всіх клубів, які були членами Міжфедерального комітету Франції (CFI). Кубок був названий на честь Шарля Сімона, генерального секретаря CFI на початку Першої світової війни, який загинув у бою в 1915 році. 48 клубів зареєструвались для участі в змаганнях. Близько половини з них представляли Париж і його околиці. Також виступали команди з Ліонне, Бургундії, Бретані та півдня Франції, а ось представники північних регіонів не могли брати участь, у зв'язку з бойовими діями, що все ще велись на деяких територіях. Переможцем змагань став столичний клуб «Олімпік» (Париж), який у фіналі переміг з рахунком 3:0. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)